Übersetzung für "Vorlesungssaal" in Englisch

Aber schlussendlich werden wir immer noch einen Vorlesungssaal in unseren Universitäten brauchen.
But I think at the end of the day, I think we will still need one lecture hall in our universities.
TED2020 v1
Ein Dozent an der Duhame Academy, wo der Spiegel im Vorlesungssaal hing.
A teacher at Manhattan's Duhame Academy, where the mirror hung in the central lecture hall.
OpenSubtitles v2018
Wie bekommt man einen ganzen Vorlesungssaal dazu, gleichzeitig den Stinkefinger zu zeigen?
How do you get an entire lecture hall to flip you off at the same time?
OpenSubtitles v2018
Gentlemen, beherrschen Sie sich, Sie sind in einem Vorlesungssaal!
Gentlemen, you are losing control. You're in a classroom with students...
OpenSubtitles v2018
Die Bühne im Theater war ein Standplatz für einen Vorlesungssaal.
The stage in the theater was a stand-in for a lecture hall.
WikiMatrix v1
Im Vorlesungssaal fühlte ich tatsächlich die Energie, die vom Meister ausging.
At the lecture hall, I indeed felt the energy sent out by Master.
ParaCrawl v7.1
Der Lerneffekt bei Kleingruppen ist sehr viel intensiver als bei anonymen Gruppen im großen Vorlesungssaal.
The impact of education within small groups is much larger than in anonymous groups in large lecture halls.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mir sicher: Keiner hier im Vorlesungssaal wird diesen Weg gutheißen.
I am certain that no one here in this lecture hall endorses this path.
ParaCrawl v7.1
Die EU ist reich an Scheininstituten und selbst an echten Instituten sind häufig Studenten eingeschrieben, die niemals in einem Vorlesungssaal erscheinen.
The EU is rich in bogus colleges, and even genuine colleges frequently have students on their books who never appear in a lecture room.
Europarl v8
Der Vorlesungssaal war voller aufgeregter Studenten aus Lettland, Frankreich, Italien, Österreich, den Niederlanden, Rumänien, Norwegen und der Slowakei.
The lecture theatre was full of excited students from Latvia, France, Italy, Austria, the Netherlands, Romania, Norway, and Slovakia.
EUbookshop v2
Das Konferenzprogramm umfasst ebenfalls eine Reihe von Unternehmensbesuchen, die darauf abzielen, die Teilnehmer aus dem Vorlesungssaal heraus in eine arbeitsbezogenere Umwelt zu führen, um somit die Bedeutung der interdisziplinaren Methode für die Arbeiten der Industrieingenieure besser beurteilen zu können.
The Conference programme will also include a series of company visits aimed at taking participants out of the lecture hall into a more work aday environment to discuss the importance of an interdisciplinary approach to the work of industrial engineers.
EUbookshop v2
In Schweden finden schätzungsweise 80 % des Lernens am Arbeitsplatz, nicht im Klassenraum oder Vorlesungssaal statt.
It is estimated that in Sweden, 80% of an indi­vidual's learning occurs in connection with the workplace, not in the classroom or the lecture hall.
EUbookshop v2
Aber es war so, wie der Unterschied, einem Professor mit 800 anderen Leuten im Vorlesungssaal zuzuhören, - und ihm in einem Büro gegenüberzustehen.
But it was like the difference between listening to a professor with 800 other people in a lecture hall, and getting to meet with him one-on-one in his office.
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise hatte er endlich erkannt, dass ihm seine Begabung am Kartentisch mehr Profit einbringt als im Vorlesungssaal.
Look, I think he finally figured out that his talents were more profitable at the card table than in the classroom.
OpenSubtitles v2018
Erstens, sie wird als Lehrstoff im Vorlesungssaal von den Universitätslehrern verwendet, da der Lehrstoff auf dem Prinzip des "Schreiben mit der Kreide auf die Tafel" aufgebaut ist.
First, it can be used as a teaching material in the lecture theatre by the professor, since the material follows the "writing with chalk on a blackboard" principle.
CCAligned v1
Nach einer langen Periode, in der Universitätsabsolventen wegen ihres unberührten Verhältnisses zur Praxis sozusagen aus dem Vorlesungssaal heraus in die Beratung von Unternehmen gerufen wurden, werden nun mehr und mehr Berater gefragt, die neben einem umfänglichen Wissen auch Erfahrung einbringen.
After a long period of time where graduates were brought in straight from the lecture hall into the office due of their unspoiled relationship towards practice, now more and more consultants with extensive knowledge and experience are sought after.
ParaCrawl v7.1
Er wurde 1963 – 72 nach dem Muster des Gotteshauses 1684 restauriert und als ein Konzert- und Vorlesungssaal der Allrussischen Schutzgesellschaft für Geschichte- und Kulturdenkmäler verwendet.
It was restored in 1963—72 by sample of the church dated back to 1684 and served as a concert and lecture hall of All-Russian Society of Historical and Cultural Memorials Protection.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie in einer Konferenz oder im Vorlesungssaal sitzen: Notizen in einer Mindmap zu machen ist nicht nur effizienter, die Notizen sind außerdem einprägsamer als Mitschriften in linearer Form.
Whether you're at a conference or in a lecture hall, taking notes in a mind map is not only more efficient, the notes are also easier to review and memorize. Planning
ParaCrawl v7.1
Der Nachmittag steht ganz im Zeichen einer öffentlichen Verschränkung der beiden Institutionen: Das Landestheater wird zum Vorlesungssaal, die Kunstuniversität zum Probenraum.
In the afternoon, the Landestheater will serve as a lecture hall and the Art University will be the rehearsal space.
ParaCrawl v7.1
Welchen Einfluss hat der ethnische Hintergrund eines jeden in Bezug auf homo- bzw. heterogene Gruppenbildungen im Freundeskreis und im Vorlesungssaal?
What is the impact or homo-in terms of the ethnic background of each heterogeneous groupings of friends and in the lecture hall?
ParaCrawl v7.1
Sie besuchen zahlreiche gotische Kirchen, das Rathaus, die Universität mit ihrer prunkvollen Aula Leopoldina, wohl dem schönsten Vorlesungssaal in ganz Polen.
You will visit some Gothic churches, the Town Hall, the University with its beautiful Aula Leopoldina, probably the most beautiful lecture hall in Poland.
ParaCrawl v7.1
Bei einer zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die raumakustische Impulsantwort für einen eine Vielzahl von Menschen aufnehmenden Raum ausgewählt aus der folgenden Gruppe von Räumen ermittelt wird: Stadion, Zuschauerraum, Konzertsaal, Theatersaal, Auditorium, Vorlesungssaal, Messehalle, Bahnhofsgebäude, Flughafengebäude, Kirchengebäude, Mehrzweckhalle, offenes Gelände, Fabrikhalle oder dergleichen.
In a suitable embodiment of the invention, it can be provided that the room acoustic impulse response is determined for a room accommodating a plurality of persons, selected from the following group of rooms: stadium, viewing room, concert hall, theatre, auditorium, lecture theatre, exhibition hall, station building, airport building, church, multi-purpose hall, outdoor site, factory hall or the like.
EuroPat v2
Außer den Werkstätten verfügen wir über das Verwaltungs- und Lehrgebäude mit zwei Sälen: einem Vorlesungssaal und einem Konferenzraum.
Apart from the training facilities, the following are at our disposal: the administration and educational building containing two rooms (lecture and conference).
CCAligned v1
Wenn man den bisher größten Teil seines Lebens in Klassenräumen oder im Vorlesungssaal verbracht hat, ist es schwierig, sich den Alltag in einem Unternehmen vorzustellen.
If you have spent most of your life in a classroom or lecture hall, it can be difficult to imagine what everyday life as part of a company is like.
ParaCrawl v7.1