Übersetzung für "Vorleistungskosten" in Englisch

Auch bei diesen Anteilen belieben die sonstigen, nicht zugeordneten Vorleistungskosten unberücksichtigt.
Again though, these ratios do not take into account those other non­allocated intermediate consumption costs.
EUbookshop v2
Die Vorleistungskosten pro ha waren am niedrigsten in Spanien und am höchsten in Deutschland und Dänemark.
The costs of intermediate consumption items per ha was least in Spain and highest in Germany and Denmark.
EUbookshop v2
Die Vorleistungskosten pro ha waren in Spanien am niedrigsten, in Deutschland am höchsten.
Among all the Member States, these costs per tonne ranged between 198 ECU in Finland and 50 ECU in Ireland.
EUbookshop v2
Die Vorleistungskosten sind etwas höher als im Jahr 2000 (real +0,2 %).
The cost of intermediate consumption goods and services is slightly higher than in 2000 (+0.2% in real terms).
EUbookshop v2
Wenn eine Reform erforderlich ist, dann offensichtlich in dieser Richtung, doch die Vorschläge der Kommission - Ihre Vorschläge, Herr Kommissar - für eine Senkung der Preise zwingen die Landwirte, diesen regelmäßigen Rückgang ihrer Einkommen durch eine ständige Erhöhung ihrer Produktivität auszugleichen, was zur Vergrößerung der Betriebe, zu Bemühungen um die Senkung der Vorleistungskosten sowie zur Intensivierung der Produktion zu Lasten ökologischer Aspekte führt.
If there was one reform needed it would evidently be needed in this area, but the Commission's proposals - your proposals, Commissioner - for price reductions force farmers to seek compensation for this steady fall in their income through ever more intensive production methods by enlarging their buildings, finding ways to reduce their input costs and by intensifying production to the detriment of environmental issues.
Europarl v8
Die Unterstützung der Produktion und ihre Ausrichtung auf wissensintensive, qualitativ hochwertige und innovative Waren und Dienstleistungen, d.h. in Richtung eines Produktionsmodells, dessen Wett­bewerbsfähigkeit nicht von geringen Vorleistungskosten und niedrigen Arbeitnehmerlöhnen, sondern von Qualitätskriterien abhängt, sind von wesentlicher Bedeutung.
There is a pressing need to direct and support production that centres on knowledge-intensive products and services, quality and innovation, in other words on a production model where competitiveness does not depend on the low cost of inputs or the low salaries of workers, but on qualitative factors.
TildeMODEL v2018
Durch einen effizienteren Einsatz von Energie und Ressourcen und geringere Vorleistungskosten erhöhen nachhaltige Investitionen die Produktivität in allen Wirtschaftsbereichen, und sie verursachen geringere externe Kosten und Belastungen.
Sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
TildeMODEL v2018
Wie unter Abschnitt 4.2 und 4.3 erläutert, dürfte sich die Einführung von Maßnahmen auf die Vorleistungskosten der Verwender auswirken, die darüber hinaus deutlich machten, dass sie diese Kostensteigerungen für die Laufzeit des Vertrags mit dem Einzelhandel selbst tragen müssten.
Under Sections 4.2 and 4.3 it has been demonstrated that the imposition of measures is likely to have an impact on the cost of input materials of the users and users have furthermore asserted that this cost increase will have to be borne by themselves for the duration of the contract with the retail sector.
DGT v2019
Ein Scheitern der einheitlichen Regulierung der Roamingvorleistungsmärkte auf Unionsebene würde es wegen des größeren Risikos von Ungereimtheiten zwischen den in anderen Mitgliedstaaten anfallenden Vorleistungskosten und den mit den eigenen Endkunden erzielten Umsätzen erschweren, Roaming zu Inlandspreisen bereitzustellen.
Failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at Union level could make it more difficult to provide RLAH, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other Member States and the retail revenues.
TildeMODEL v2018
Für die Vorleistungsebene wird der zweite Alternativvorschlag der ERG ihrem ersten Vorschlag vorgezogen, da er die tatsächlich entstandenen Vorleistungskosten besser wiedergibt und dabei flexibler ist als das von der NITA vorgeschlagene Konzept.
At wholesale level, the second option is preferred over the first ERG proposal because it provides a better reflection of the wholesale costs actually incurred while at the same time proving greater flexibility than the approach advocated under the NITA proposal.
TildeMODEL v2018
Dies schränkt die Möglichkeit der inländischen Betreiber ein, ihre Vorleistungskosten abzuschätzen und ihren Kunden transparente und konkurrenzfähige Preispakete anzubieten.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
TildeMODEL v2018
Kartelle treiben die Preise von Waren und Dienstleistungen künstlich in die Höhe, beschränken das Angebot und behindern Innovationen (so dass die Verbraucher letztendlich für eine schlechtere Qualität mehr bezahlen müssen), und sie können die Vorleistungskosten für die europäischen Unternehmen spürbar in die Höhe treiben.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation (so that consumers end up paying more for less quality), and can significantly increase the input costs for European businesses.
TildeMODEL v2018
Werden den Mobilfunkbetreibern niedrigere Roamingvorleistungsentgelte auferlegt, kann dies zwar kurzfristig bei der Aufnahme von Roamingkunden ausländischer Betreiber zu einem Rückgang der Roamingvorleistungsumsätze führen, gleichzeitig sinken aber auch die Vorleistungskosten, die ihnen entstehen, wenn sie für ihre eigenen Kunden Endkundenroamingdienste erbringen.
By imposing lower wholesale roaming prices to mobile operators, it may in the short term reduce wholesale roaming revenues of operators when they host roaming customers of foreign operators, while reducing at the same time the wholesale costs they incur when they provide retail roaming services to their own customers.
TildeMODEL v2018
Obwohl die Produktivität hoch ist, wächst sie nur langsam, und auch die Vorleistungskosten, vor allem für Energie, sind hoch.
Although productivity levels are high, its growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.
TildeMODEL v2018
Der Indikator wird berechnet, indem man die Vorleistungskosten und Abschreibungen vom Wert der Erzeugung abzieht und Subventionen (Addition) und Produktionssteuern (Subtraktion) berücksichtigt.
This is calculated by deducting intermediate consumption costs and depreciation from the value of output and making adjustments for subsidies (added) and taxes linked to production (subtracted).
EUbookshop v2
Der Prozentsatz des Produktionswer­tes, der 1990/91 ­ 1991/92 zur Deckung der Vorleistungskosten benötigt wurde, war am höchsten in Portu­gal, unmittelbar gefolgt von Dänemark und Deutschland, und am niedrigsten in Griechenland und Italien.
Variation is seen between Member States. The percentage of output value absorbed by intermediate consumption costs in 1990/1991 - 1991/1992 was greatest in Portagal, followed by Denmark and Germany, and least in Greece and Italy.
EUbookshop v2
Das Verhältnis zwischen dem Produktionswert und den Vorleistungskosten in Getteidebettieben der Mit gliedstaaten "1990/91" geht aus Abbildung 6.5 hervor.
The relationship between the value of output and the costs of intermediate consumption on cereal farms in Member States for "1990/1991" is shown in Figure 6.5 below.
EUbookshop v2
Der Abnehmer wird in der Regel eher einen im wesentlichen festen Preis anstreben, um seine eigenen Vorleistungskosten besser unter Kontrolle halten zu können.
The contractor will tend to prefer a price that is essentially fixed, so that its own input costs can be more easily controlled.
EUbookshop v2
Dabei dürften auf jeder Stufe nur die Vorleistungskosten berücksichtigt werden, die ausschließlich für das jeweilige Endprodukt oder die jeweilige Gruppe von Endprodukten anfielen.
Thus, at each level, only those costs of wholesale access which are exclusively linked to the corresponding final product or group of final products concerned should be taken into account.
EUbookshop v2
Zwischen den Mitgliedstaaten kann es enorme Unterschiede bei den durchschnittlichen Vorleistungskosten für den Anbau von einem Hektar Getreide geben.
The EU market for maize is again dominated by the situation in France, where the absolute price for maize had a similar relationship with the intervention price as was apparent for soft wheat (described above).
EUbookshop v2
Geht man von dem Anteil der erwähnten Positionen an den Vorleistungskosten aus, so verdoppeln sich diese Prozentsätze ungefähr.
Considerable differences between the Member States in the input costs of growing cereals
EUbookshop v2
Aus Abbildung 6.5(a) geht das Verhältnis zwischen Produktionswert und Vorleistungskosten in den Getreidebetrieben der Mitgliedstaaten für "1994/95" hervor.
The trend that was observed for the average costs of intermediate consumption goods per hectare of cereals for the European Union as a whole also applies to each of the principal cereal producing Member States.
EUbookshop v2
Die Vorleistungskosten pro Hektar scheinen in den ersten Jahren des beobachteten Zeitraums zurückgegangen zu sein, sind in den neunziger Jahren aber stabil geblieben.
However, to illustrate the development of costs over time in the Member States, the data in national currencies in real terms have been converted into indices.
EUbookshop v2
In EU­12 insgesamt ging etwas mehr als die Hälfte des Produktionswertes der INLB­Getreidebetriebe in die Vorleistungskosten ein (55%), die Bruttowertschöpfung machte also etwas weniger als die Hälfte aus (45 %).
This decline can be attributed particularly to lower input prices (as seen in Chapter 4) and perhaps indirectly to improvements in the quality of inputs, to improved application methods and to the increasing concentration of production on the most fertile land.
EUbookshop v2