Übersetzung für "Vorlaufstrecke" in Englisch

Auch als Vorlaufstrecke 2, bildet diese Linie die andere Kante des Kumo.
Also called leading span 2, this line forms the other edge of the kumo.
Wikipedia v1.0
Die weitere Zählzeit bis zum Rückwandecho entspricht nun der Vorlaufstrecke.
The re maining counting time, until the occurrence of the back face echo, now corresponds to the lead section.
EUbookshop v2
Dadurch wird auf der Vorlaufstrecke 5 ein akustischer Stoßwellenimpuls generiert.
An acoustic shock wave pulse is thereby generated in the approach path 5.
EuroPat v2
Auch als Vorlaufstrecke 1, bildet diese Linie eine Kante des Kumo bzw. der Wolke.
Also called leading span 1, this line forms one edge of the kumo, or cloud.
WikiMatrix v1
Die beiden Teile der Vorlaufstrecke 1 werden in einem Rahmen 10 aus Edelstahl eingepasst.
The two parts of the lead section 1 are fitted into a frame 10 of alloy steel.
EuroPat v2
Eine Vorlaufstrecke soll einen Wellenwiderstand haben, der zwischen dem der beiden angrenzenden Medien liegt.
A lead section should have a wave impedance which is between that of the two adjoining media.
EuroPat v2
Die Vorlaufstrecke entspricht somit der Zeitdifferenz 30 zwischen Sendeimpuls 1 und Vorwandechoimpuls 2 - Fig.
The lead path thus corresponds to the time difference 30 between transmitted pulse 1 and front wall echo pulse 2--FIG.
EuroPat v2
Eine konstruktive Durchführung zur Längenänderung der Vorlaufstrecke 5 ist in Figur 2 näher erläutert.
A structural implementation of means for changing the approach path 5 is shown in greater detail in FIG. 2.
EuroPat v2
Die elektrische Kontaktierung erfolgt über einen mit dem metallischen Dämpfungskörper 8 verbundenen Signalleiter 9 sowie über die Vorlaufstrecke 1 zum Massenanschluss.
Electric contact is through a signal conductor 9, connected to the metallic damping body 8, as well as through the lead section 1 to ground.
EuroPat v2
Wichtig ist, daß zwischen der Vorlaufstrecke 27 und der Brennereinrichtung 4 kurze Leitungen vorgesehen sind, damit sich Brennstoff und Additiv nicht abkühlen und agglomerieren können.
It is important that short lines are provided between the leading zone 27 and the burner device 4 so that the fuel and the additive do not cool down again.
EuroPat v2
Das Gemisch aus feinteiligem Brennstoff und hochaktivem Additiv wird dann durch ein auf etwa 500° bis 600° C aufgeheiztes inertes Transportgas zu einem als Vorlaufstrecke ausgebildeten Reaktor transportiert, wobei dieser Transport unter einem steuerbaren Überdruck zwischen 4 bis 6 bar erfolgt.
The mixture of finely divided fuel and highly active additive is then transported by an inert transport gas heated to approximately 500° to 600° C. to a reactor designed as a leading zone, said mixture being transported under a controllable excess pressure of between 4 and 6 bars.
EuroPat v2
Unter diesen, mit einem elektronischen Prozeßrechner steuerbaren Bedingungen, vollzieht sich ein Schwefeltransfer vom in der Vor laufförderstrecke auf die gegebene Reaktionstemperatur aufgeheizten pulverisierten Brennstoff an das gleichfalls auf die vorgegebene Reaktionstemperatur gebrachte hochaktive,reaktions- freudige Additiv, dadurch bedingt, daß durch schockartige Druckentspannung des Fördergases bei Einmündung in den Reaktor der Vorlaufstrecke gleichfalls die Verdampfungstemperatur des Schwefels und die Reaktionstemperatur der gasförmigen Schwefelverbindungen schockartig herabgesetzt werden, so daß der Schwefel durch fast explosionsartige Verdampfung aus den feinen Brennstoff-Partikeln ausgetrieben, oder die gasförmigen Schwefelverbindungen schlagartig abgespalten und von dem reaktionsstärkeren Additiv unter Abgabe von Sauerstoff in der Wirbelzone aufgenommen werden.
Under these conditions, which can be controlled with an electronic process computer, a sulphur transfer from the powdered fuel heated in the leading zone to the given reaction temperature to the highly active, reactive additive likewise heated to the given reaction temperature proceeds due to the fact that because of abrupt pressure drop of the transport gas on being discharged into the reactor of the leading zone the evaporation temperature of the sulphur and the reaction temperature of the gaseous sulphur compounds also are abruptly reduced so that the sulphur is expelled from the fine fuel particles by almost explosive evaporation or the gaseous sulphur compounds are suddenly split off and absorbed by the more reactive additive while giving off oxygen into the eddy zone.
EuroPat v2
Durch das Einblasen der in der Vorlaufstrecke bereits auf eine Temperatur zwischen 500° und 600° C aufgezeizten, sehr feinkörnigen Additiv-Partikel in die unmittelbar nach Einblasdüse beginnende heiße Flammenzone der Brennkammer wird das Additiv nahezu schockartig versintert und damit "versiegelt" zusammen mit den nicht brennbaren Ballaststoffen des Brennstoffes der Asche zugeführt.
Because of the injection of the very fine-grained additive particles which had already been heated to a temperature of between 500° and 600° C. in the leading zone, into the hot zone of flame of the combustion chamber which begins immediately after the injection nozzle the additive is almost abruptly sintered and thus "sealed" and passed to the ash together with the incombustible ballast materials of the fuel.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von einem Lithotriptor mit einer an einen Patienten, durch eine Membran abgeschlossenen und mit einem flüssigen Ankopplungsmedium gefüllten Vorlaufstrecke eines Stoßwellenwandlers bzw. Ultra­schallwandlers und mit einer für das durch den Stoß­wellenwandler zu zerstörende Konkrement oder Gewebe dienenden Ortungseinrichtung aus einem durch die Vor­laufstrecke und die Abschlußnembran gerichteten Rönt­genstrahler aus.
The invention relates to a lithotriptor comprising a shock wave transducer having a forward section containing a fluid coupling medium closed off by means of a diaphragm for application to a patient's body, the lithotriptor having a locating system for an object in the form of a concretion or tissue in the patient's body, which object is to be destroyed by means of shock waves emitted by the transducer, the locating system comprising an X-ray emitter aimed through said forward section and said diaphragm.
EuroPat v2
Durch die Lösung nach der Erfindung wird der Ballon mit Luft bzw. Gas so weit aufgeblasen, daß er sich bis oder nahezu bis an die Abschlußmembran der flüssigen Vorlaufstrecke aufbläht, so daß zwischen dem Ausgang des Röntgenstrahlers und der abschließenden Membran sich keine oder nur eine geringe Menge des flüssigen Ankopplungsmediums befindet, d.h. der Röntgenstrahl durchläuft nur noch das Füllgas oder die Luft des Ballons, was keine oder nur eine vernachlässigbare Dämpfung auf die Strahlung ausübt.
In operation of the lithotriptor, the balloon is filled with air or another gas until it is inflated up to, or almost up to, the diaphragm of said forward section, so that only a small quantity of the coupling medium, or none, is present between the outlet of the X-ray emitter and said diaphragm, whereby the X-rays pass only through the gas in the balloon, which has no, or only a negligible, attenuating effect upon the X-ray radiation.
EuroPat v2
Beim Betrieb der Vorrichtung werden Tubus und Ballon derart mit Gas gefüllt, daß sich der Ballon an die Innenseite der Membran und somit mittelbar an den Körper der zu behandelnden Person anlegt, wodurch erreicht wird, daß das flüssige innerhalb der Vorlaufstrecke befindliche, die Röntgenstrahlung stark dämpfende Koppelmedium fast vollständig aus dem Röntgenstrahlengang verdrängt wird.
During operation, the tube and the balloon are filled with gas in such a way that the balloon expands and comes to rest against the inner side of the membrane and thus indirectly against the body of the patient to be treated, so that the liquid coupling medium within the delay path which is strongly X-ray absorbent is almost completely displaced from the path of the X-rays.
EuroPat v2
Hierdurch kann einerseits eine stufenlose Längenänderung des Tubus erreicht und zum anderen auf komplizierte mechanische Antriebseinrichtungen im Bereich der Vorlaufstrecke verzichtet werden.
Thereby the length of the tube can be continuously altered and mechanical drive means need not be provided in the area of the delay path.
EuroPat v2
Hierzu kann ein in zwei Kammern unterteilter Ausgleichsbehälter vorgesehen sein, dessen eine Kammer mit der Vorlaufstrecke und dessen andere Kammer mit dem durch eine elastische Membrane oder dergleichen abgeschlossenen Tubusinneren über Leitungen verbunden ist.
To this end an equalising reservoir divided into two chambers may be provided, one of the chambers being connected through pipes to the delay path and the other chamber being connected to the interior of the X-ray tube which is sealed by an elastic membrane, or the like.
EuroPat v2