Übersetzung für "Vorlaufbetrieb" in Englisch

Dezember 2007 erfolgte ein kommerzieller Vorlaufbetrieb.
Full scale operation began in December 2007.
Wikipedia v1.0
Zwischen Düsseldorf und Essen fuhren sie beim BW Essen (5) sogar im S-Bahn Vorlaufbetrieb.
Between Düsseldorf and Essen they were even used on early S-Bahn services.
Wikipedia v1.0
Im folgenden wird nun bei Vorlaufbetrieb die Folgewirkung der Betätigung der Stoptaste 35 beschrieben.
In the following there is now described the result of the actuation of the stop key 35 during advance run operation.
EuroPat v2
Zuvor führte die Deutsche Bahn seit 1994 einen Vorlaufbetrieb im Stundentakt auf dem Streckenabschnitt Karlsruhe–Wörth durch.
Previously, Deutsche Bahn had operated a preliminary run in 1994 on the Karlsruhe–Wörth section.
WikiMatrix v1
Die seit Juli 2004 ausgelieferten Fahrzeuge vom Typ RegioCitadis, die von Alstom LHB in Salzgitter hergestellt werden, haben diesen Vorlaufbetrieb ab 8. Mai 2005 übernommen, die geliehenen Saarbahn-Fahrzeuge wurden daraufhin zurückgegeben.
RegioCitadis type vehicles manufactured by Alstom in Salzgitter were delivered in July 2004, and took over the operation on this line on 8 May 2005; the borrowed Saarbahn tramcars were then returned.
WikiMatrix v1
Zwischen 1994 und der Eröffnung der Stadtbahn zwischen Wörth und der Karlsruher Innenstadt 1997 führte die Deutsche Bahn einen Vorlaufbetrieb im Stundentakt zwischen dem Karlsruhe Hauptbahnhof und dem Bahnhof Wörth durch.
Between 1994 and the opening of the Stadtbahn between Wörth and central Karlsruhe in 1997, Deutsche Bahn operated an introductory service at hourly intervals between Karlsruhe Hauptbahnhof and Wörth station.
WikiMatrix v1
Die bis dato gebauten und im Vorlaufbetrieb durch Straßenbahnen genutzten Streckenprovisorien blieben, mit allen Unzulänglichkeiten, bestehen.
The stations built and used by trams in pre-metro mode remain, with all their shortcomings.
WikiMatrix v1
Vor der Eröffnung der Saarbrücker Innenstadtstrecke existierte zwischen Saarbrücken Hauptbahnhof und Hanweiler bereits ein Vorlaufbetrieb mit Saarbahn-Fahrzeugen.
Before the opening of the Saarbrücken city centre line, there was a trial operation between Saarbrücken Central Station (Hauptbahnhof) and Hanweiler with Saarbahn vehicles.
WikiMatrix v1
Hierdurch (Steuerpotentialsprung von logisch "1" auf logisch "0") wird die Steuerschaltung auf Vorlaufbetrieb geschaltet.
Therewith (Control potential jump from logical "1" to logical "0") the control circuit is switched into advance run operation.
EuroPat v2
Dieser Vorlaufbetrieb begann am 29. September 1997 und endete am 24. Oktober 1997, dem Tag der Eröffnung der Neubaustrecke durch die Innenstadt.
This forward operation began on 29 September 1997 and ended on 24 October 1997, the opening day of the new line through the city centre.
WikiMatrix v1
Zwischen dem 16. September 2007 und dem Fahrplanwechsel im Dezember 2007 verkehrte die RT9 im Vorlaufbetrieb von Kassel Hauptbahnhof nach Treysa.
Between 16 September 2007 and the timetable change in December 2007, the RegioTram Line 9 (RT9) operated in advance from Kassel Hauptbahnhof to Treysa.
WikiMatrix v1
Bei einer erfindungsgemäßen Präge-Rotationsmaschine arbeitet im Vorlaufbetrieb die vorzugsweise ungesteuerte Zugeinrichtung als an der Prägefolienbahn ziehendes Element, während die Folienzufuhreinrichtung als regelbares Rückhalteelement dient, das Prägefolienbahn in genau kontrollierter Weise nachliefert.
In the case of a rotary embossing machine according to the invention in the forward operation the preferably uncontrolled pull device acts as a member pulling the embossing foil web, whereas the foil supply device serves as a regulatable retaining member, which subsequently supplies the embossing foil web in a precisely controlled manner.
EuroPat v2
Als Vorlaufbetrieb für den Rhein-Ruhr-Express wurde zum Fahrplanwechsel am 13. Dezember 2015 die Linie RE 6a in Betrieb genommen.
A service called line RE 6a was put into operation as a pre-operation for the Rhein-Ruhr-Express on 13 December 2015.
WikiMatrix v1
Auf dem Griff 15 ist ein Schalter 17 montiert, der drei Schalterstellungen (Vor-Stopp-Rück) aufweist, mit denen der Antriebsmotor und damit der Bürstriemen 7 in einen Vorlaufbetrieb, in einen Stoppbetrieb und einen Rücklaufbetrieb versetzt werden kann.
A switch 17 is mounted on the handle 15, said switch having three switch positions (forward-stop-reverse), by means of which the drive motor and thus the brush belt 7 can be changed into a forward operation, a stop operation and a reverse operation.
EuroPat v2