Übersetzung für "Vorlagebecken" in Englisch

Die Folge davon ist, daß das Vorlagebecken allmählich verlandet.
The result is that the collecting tank is gradually silted up.
EuroPat v2
In diesem Vorlagebecken 25 befinden soll somit ausschließlich Teilchen, die kleiner als 0,063 mm sind.
Thus, the collecting tank 25 contains only particles that are smaller than 0.063 mm.
EuroPat v2
In diesem Hydrozyklon können die Feststoffpartikel aus der aus dem Eindicker stammenden Suspension zur Gewinnung von mechanisch vorentwässerten Sanden und Schluffen getrennt werden, wobei die vorgegebene Partikelgröße beipielsweise 0,03 mm betragen kann und wobei die Bestandteile die kleiner als diese Größe sind, der Entwässerungsmaschine bzw. einem dieser vorgeschalteten Vorlagebecken zugeführt werden können.
In this hydro-cyclone, the solid particles from the suspension that originates from the thickener can be separated out in order to recover sand and silt from which water has been mechanically removed, whereby the abovereferenced particle sizes can, for example, be 0.03 mm, with those constituents that are smaller than this size being adapted to be supplied to the water-removal unit or to a collecting tank disposed ahead of the latter.
EuroPat v2
Durch die Rückführeinrichtung wird ein Kreislauf gebildet, der den Vorteil hat, daß selbst bei einer Uberbeschickung des Zyklons der zweiten Stufe eine Trennung und Ausscheidung in dieser zweiten Stufe ermöglicht wird, ohne daß gegebenenfalls das Vorlagebecken vor der Entwässerungsmaschine der dritten Stufe belastet wird und verlandet.
As a result of this return mechanism, a closed cycle is formed that has the advantage that even when the cyclone of the second stage is overloaded, it is possible to have a separation in this second stage without possibly contaminating and silting the collecting tank that is disposed ahead of the water-removal unit of the third stage.
EuroPat v2
Vielmehr wird das Material aus Unter- und Überlauf ohne Fraktionierung mit dem Überlaufwasser herausgespült und einem Vorlagebecken, das der Entwässerungsmaschine der dritten Stufe vorgeschaltet ist, zugeführt.
Instead, the material is washed out from the bottom and top along with the overflow water, without fractionation, and is supplied to a collecting tank that is disposed ahead of the water-removal unit of the third stage.
EuroPat v2
Durch den Überlauf können die leichten und nicht eingedickten bzw. eindickbaren organischen Bestandteile einer dritten Stufe in Form der Entwässerungsmaschine zugeführt werden, der gegebenenfalls ein Vorlagebecken vorgeschaltet sein kann.
Via this overflow, the lightweight and not thickened organic constituents, which cannot be thickened, can be supplied to a third stage, in the form of the water-removal unit, which possibly has a collecting tank disposed ahead of it.
EuroPat v2
In einem Überlauf 23 des Eindickers 22 sammeln sich die leichten organischen Bestandteile, die über eine Leitung 24 einem Vorlagebecken 25 miteinem Homogenisierer 26 zugeführt werden.
The lightweight organic constituents collect in an overflow 23 of the thickener 22 and are supplied via a line 24 to a collecting tank 25 that is provided with a homogenizer 26.
EuroPat v2
Die Trübe mit Bestandteilen kleiner als 0,030 mm aus dem Hydrozyklon 28 wird über eine Leitung 32 dem Vorlagebecken 25 zugeführt.
The slurry with constituents smaller than 0.03 mm is conveyed from the cyclone 28, via a line 32, to the collecting tank 25.
EuroPat v2
Durch den Eindicker 22 und den Hydrozyklon 28 werden diese verbliebenen mineralischen Bestandteile auf diese Weise nachträglich ausgesondert und der Weiterverarbeitung zugeführt, ohne daß sie in die weiteren Verfahrensabschnitte gelangen, die mit dem Vorlagebecken 25 beginnen.
Via the thickener 22 and the hydrocyclone 28, these retained mineral constituents are subsequently separated out and supplied for further use without passing into further stages of the process, which begin with the collecting tank 25.
EuroPat v2
In die Leitung 35 zwischen dem Vorlagebecken 25 und der Zentrifuge 34 ist eine Fällungsstation 36 geschaltet, die die in dem Wasser gelösten Phosphate durch Zugabe von Fe(II)Sulfat oder Fe(III)Chloridsulfat ausfällen und in sedimentationsfähige Feststoffe überführen sollen.
Disposed in the line 35 between the collecting tank 25 and the centrifuge 34 is a precipitation station 36 which, by adding ferrous sulfate or ferric chloride sulfate, precipitates the phosphates dissolved in the water and converts them into solids that can settle out.
EuroPat v2
Weiterhin ist in die Leitung 35 zwischen dem Vorlagebecken 25 und der Zentrigue 34 eine Neutralisationsstation 37 gechaltet, die durch Zugabe beispielsweise von Kalkmilch das Wasser entsäuern und damit neutralisation und zugleich eine Sedimentationshilfe geben soll.
Also disposed in the line 35 between the collecting tank 25 and the centrifuge 34 is a neutralization station 37 which, by the addition of, for example, a lime solution, deacidifies and hence neutralizes the water, and at the same time aids in sedimentation.
EuroPat v2
In die Leitung 27 zwischen dem Vorlagebecken 23 und der Zentrifuge 26 ist eine Fällungsstation 28 geschaltet, die die in dem Wasser gelösten Phosphate durch Zugabe von Fe(II)Sulfat oder Fe(111)Chloridsulfat ausfällen und in sedimentsfähige Feststoffe überführen sollen.
Disposed in the line 27 between the collecting tank 23 and the centrifuge 26 is a precipitation station 28 which, by adding ferrous sulfate or ferric chloride sulfate, precipitates the phosphates dissolved in the water and converts them into solids that can settle out.
EuroPat v2
Weiterhin ist in die Leitung 27 zwischen dem Vorlagebecken 23 und der Zentrifuge 26 eine Neutralisationsstation 29 geschaltet, die durch Zugabe beispielsweise von Kalkmilch das Wasser entsäuern und damit neutralisieren und zugleich eine Sedimentationshilfe geben soll.
Also disposed in the line 27 between the collecting tank 23 and the centrifuge 26 is a neutralization station 29 which, by the addition of, for example, a lime solution, deacidifies and hence neutralizes the water, and at the same time aids in sedimentation.
EuroPat v2