Übersetzung für "Vorkonfektioniert" in Englisch

Dieses Kontaktelement kann vorkonfektioniert und z. B. durch Stanzen hergestellt sein.
This contact element may be prefabricated and formed, e.g., by punching.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Steckerstift FE mit der Anschlußlichtleitfaser AFI bereits werksseitig vorkonfektioniert.
In particular, the plug pin FE is already pre-fabricated with the connecting optical fiber AFI at the factory.
EuroPat v2
Die Säuremischung war zuvor in dem Probeaufnahmebehälter 2 vorkonfektioniert enthalten.
Prior to this step the acid mixture was ready-made and contained in the sample receptacle 2 .
EuroPat v2
Dazu wird er vorkonfektioniert nach Fig. 7 angeliefert.
For this it is supplied prepared according to FIG. 7.
EuroPat v2
Der Isolierkörper kann mit der Kurzschlussfeder vorkonfektioniert werden.
The insulating body may be preassembled with the short circuit spring.
EuroPat v2
Das auf der Vorratsrolle aufgewickelte Dichtungsprofil muss beim Hersteller vorkonfektioniert werden.
The sealing profile wound up on the supply roll must be preassembled at the manufacturer's plant.
EuroPat v2
Die Wände sind fertig vorkonfektioniert –Â mit allen Einbauten und Profilen.
The walls are prefabricated – along with all fittings and profiles.
ParaCrawl v7.1
Kabelset, temperaturbeständig bis 260°C, vorkonfektioniert, 5 m lang.
Cable set, temperature resistant up to 260°C, pre assembled, 5 m.
ParaCrawl v7.1
Die Systemkomponenten sind zu 100 Prozent in Deutschland gefertigt, vorkonfektioniert und getestet.
The system components are a 100% made, pre-assembled and tested in Germany.
ParaCrawl v7.1
Innendecken, Gepäckablagen, Klimakanäle und Verkleidungen werden vorkonfektioniert.
Ceilings, luggage shelves, air conditioning ducts and panelling are pre-assembled.
ParaCrawl v7.1
Das DC-seitige Verkabelungssystem wird entsprechend der individuellen Anforderungen vorkonfektioniert.
The cabling system on the DC side is pre-assembled to suit individual requirements.
ParaCrawl v7.1
Vorkonfektioniert mit einer 1 m langen Zwillingsleitung ist ein unkompliziertes Anschließen möglich.
Being pre-assembled with a 1 m twin wire, an uncomplicated connection is possible.
ParaCrawl v7.1
Eine dieser Verbindungen wird allerdings üblicherweise bereits vorkonfektioniert.
Typically, however, one of these connections is already prefabricated.
EuroPat v2
Die Halteelemente können problemlos mit verschiedenen standardisierten Abmessungen vorkonfektioniert werden.
The retention elements can readily be prefabricated with various standardised dimensions.
EuroPat v2
Dabei können auch Förderkettenabschnitte und Führungselemente aufweisende Baugruppen vorkonfektioniert werden.
For this, components comprising conveying chain segments and guide elements can also be pre-assembled.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße maschinelle Geschirrspülmittel werden vorzugsweise zu Dosiereinheiten vorkonfektioniert.
Inventive automatic dishwashing agents are preferably prefabricated to dosing units.
EuroPat v2
Solche Beutel sind auch vorkonfektioniert im Handel erhältlich.
Such bags are also commercially available in ready-made form.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind Standardliner erhältlich, die in verschiedenen Größen vorkonfektioniert gefertigt werden.
Furthermore, standard liners are available that are prefabricated in different sizes.
EuroPat v2
Das Anschlussmodul 30' kann ebenfalls schon mit einem Kabel vorkonfektioniert sein.
The connection module 30 ? can likewise already have been prefabricated with a cable.
EuroPat v2
Das Geschirrspülmittel wird vorzugsweise zu Dosiereinheiten vorkonfektioniert.
The dishwashing detergent is preferably preformulated to form dispensing units.
EuroPat v2
Derartige Datenkabel werden häufig vorkonfektioniert an Steckern angeschlossen.
Such data cables are frequently linked to connectors in preassembled form.
EuroPat v2
Es kann vorkonfektioniert werden in den Einsätzen.
It can be prepared in advance in the inserts.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Kopfteil mit dem Mehrkammerschlauchbeutel vorkonfektioniert.
The head part is preferably preassembled with the multi-chamber tube bag.
EuroPat v2
Die Zusatzstoffbehältnisse können mengenmäßig mit dem Zusatzstoff vorkonfektioniert werden.
The additive containers can be quantitatively preassembled with the additive.
EuroPat v2
Die Scheiben können mit den Anschlusselementen samt Anschlussteilen vorkonfektioniert hergestellt werden.
The panes can be produced prefabricated with the connection elements along with connection parts.
EuroPat v2