Übersetzung für "Vorjahresabschluss" in Englisch
Zum
dritten
Mal
in
Folge
gelingt
es
Hermes,
den
Vorjahresabschluss
deutlich
zu
verbessern.
For
the
third
year
is
succession,
Hermes
improves
its
year-end
financial
figures.
ParaCrawl v7.1
Wie
am
21.
Juni
2007
angekÃ1?4ndigt,
erfolgt
im
Rahmen
der
von
der
BA-CA
und
der
Mehrheit
der
privaten
Aktionäre
der
ATF
unterzeichneten
Vereinbarung
noch
eine
Anpassung
des
Kaufpreises
auf
Basis
von
50
%
des
Nettogewinns
von
ATF
im
Jahr
2007,
bereinigt
um
buchhalterische
Abweichungen
im
geprÃ1?4ften
Jahresabschluss
2007
im
Vergleich
zum
Vorjahresabschluss.
As
announced
on
21
June
2007,
under
the
terms
of
the
agreement
signed
by
BA-CA
and
the
private
majority
shareholders
of
ATF,
the
consideration
will
be
increased
by
relevant
portion
of
a
further
payment
to
be
calculated
based
on
50
%
of
ATF's
2007
consolidated
net
profit,
adjusted
to
take
into
consideration
any
accounting
discrepancies
shown
in
the
2007
audited
consolidated
financial
statements
(compared
to
previous
years
audited
financial
statement).
ParaCrawl v7.1
Zu
berücksichtigen
ist
hierbei,
dass
der
Vorjahresabschluss
der
Analytik
Jena
AG
im
Ergebnis
der
Betriebsprüfung
des
Finanzamtes
für
2003
bis
2007
sowie
einer
Umgliederung
von
Währungsdifferenzen
angepasst
werden
musste.
It
should
be
noted
here,
that
the
previous
year`s
financial
statements
had
to
be
adjusted
as
a
result
of
the
tax
audit
for
2003
to
2007
and
a
reclassification
of
currency
translation.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
des
britischen
Pfunds
gegenüber
dem
Euro
war
zum
Jahresende
im
Vergleich
zum
Vorjahresabschluss
nahezu
unverändert.
The
value
of
the
British
pound
against
the
euro
was
almost
unchanged
compared
with
a
year
earlier.
ParaCrawl v7.1