Übersetzung für "Vorhofseptumdefekt" in Englisch

Am 22.Dezember wurde der Vorhofseptumdefekt in einer Operation am offenen Herzen korrigiert.
On December 22, 2000 the interauricular communication is fixed with an open heart surgery.
ParaCrawl v7.1
Die zugrunde liegende Ursache der Vorhofseptumdefekt ist derzeit nicht bekannt.
The underlying cause of atrial septal defect is currently unknown.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten waren mindestens 12 Jahre alt mit diagnostizierter idiopathischer oder assoziierter PAH aufgrund einer Kollagenose, aufgrund einer Anwendung von Anorektika, aufgrund einer Infektion mit dem humanen Immundefizienz-Virus (HIV), in Verbindung mit einem Vorhofseptumdefekt oder in Verbindung mit einer operativen Behebung eines angeborenen systemisch-pulmonalen Shunts (z. B. Ventrikelseptumdefekt, persistierender Ductus arteriosus (offener Ductus botalli)), die seit mindestens 1 Jahr besteht.
Patients were at least 12 years of age and had a diagnosis of PAH that was idiopathic, related to collagen disease, related to anorexigen use, related to human immunodeficiency virus (HIV) infection, associated with an atrial-septal defect, or associated with surgical repair of at least 1 year in duration of a congenital systemic-to-pulmonary shunt (for example, ventricular septal defect, patent ductus arteriosus).
ELRC_2682 v1
Gibbon, um bei einem 18 jährigen Mädchen einen Vorhofseptumdefekt zu verschließen, trat die Methode der Extrakorporalen Zirkulation immer mehr den Siegeszug an, doch nicht durch Gibbon.
Gibbon to close an atrial septal defect in an 18-year-old girl, the method of extracorporeal circulation became increasingly well established, though this was not at the initiation of Gibbon himself.
ParaCrawl v7.1
Der Kardiologe stellte einen großen Vorhofseptumdefekt bei Rosa fest, der bedeutsam für die Herzleistung war und empfahl uns, Rosa nach Deutschland zu bringen, da in Mexiko die Wartelisten für Herzoperationen sehr lang sind.
The cardiologist diagnosed a large interauricular communication and he recommended we take her to Germany since in Mexico the waiting lists for heart operations are very long. Â Â
ParaCrawl v7.1
Vorhofseptumdefekt (ASD) ist eine angeborene Anomalie, die Herzen Blutfluss zwischen dem linken und rechten Vorhof ermöglicht über das Vorhofseptum (die Trennwand).
Atrial septal defect (ASD) is a congenital heart anomaly that enables blood flow between the left and right atria via the interatrial septum (the separating wall).
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Vorhofseptumdefekt?
What is Atrial Septal Defect?
ParaCrawl v7.1
Frühere Studien hatten sogar gezeigt, dass Patienten mit Fallot-Tetralogie ihre Lebensqualität höher einschätzten als Patienten mit Vorhofseptumdefekt – obwohl Fallot-Tetralogie als die schwerwiegendere Erkrankung angesehen wird.
Earlier studies have shown that patients with Fallot’s tetralogy rated their quality of life higher than did patients with atrial septal defect, even though Fallot’s tetralogy is considered a more severe diagnosis. Another study noted that subjectively perceived health status was fairly even in patients with four different diagnoses.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorhofseptumdefekt (ASD) oder Vorhofscheidewanddefekt ist somit ein Loch in der Wand zwischen den beiden Vorhöfen.
So Atrial Septal Defect (ASD) means there is a hole in the wall between the atrial chambers.
ParaCrawl v7.1
Derartige Shuntverbindungen auf Vorhofebene sind ein offenes Foramen ovale oder ein Vorhofseptumdefekt, auf Ebene der Ventrikel ein VSD und auf Gefässebene ein offener Ductus arteriosus.
Such shunt connections at the atrium level are an open foramen ovale or an atrium septum defect, at the ventricle level a VSD, and at the vessel level an open ductus arteriosus.
ParaCrawl v7.1
Es besteht jeweils ein Loch zwischen den Vorhöfen – ein Vorhofseptumdefekt (ASD) – und zwischen den Herzkammern – ein Ventrikelseptumdefekt (VSD).
A hole between the atria – an atrial septal defect (ASD), and a hole between the ventricles – a ventricular septal defect (VSD).
ParaCrawl v7.1
Es bestehen zudem ein Vorhofseptumdefekt, ein Minderwuchs, eine Gaumenspalte, eine faziale Dysmorphie ("Vogelgesicht"), Zahnanomalien und eine Hirnatrophie mit der Folge einer Sprachentwicklungsverzögerung und einer leichten intellektuellen Behinderung.
Furthermore, an atrial septal defect, a proportionate microsomia, a palatal cleft, a dysmorphic face ("bird-like" face), dental abnormalities and a cerebral atrophy with the consequence of delayed language acquisition and slightly reduced intelligence levels were detected.
ParaCrawl v7.1
Nach einer eingehenden Untersuchung aller möglichen Faktoren fanden sie jedoch keinerlei Verbindung.Frühere Studien hatten sogar gezeigt, dass Patienten mit Fallot-Tetralogie ihre Lebensqualität höher einschätzten als Patienten mit Vorhofseptumdefekt – obwohl Fallot-Tetralogie als die schwerwiegendere Erkrankung angesehen wird.
After checking and cross-checking all possible factors, they noted no link between the two. Earlier studies have shown that patients with Fallot's tetralogy rated their quality of life higher than did patients with atrial septal defect, even though Fallot's tetralogy is considered a more severe diagnosis.
ParaCrawl v7.1