Übersetzung für "Vorhandenheit" in Englisch
In
Verbindung
mit
der
Elcometer
145
Anpressrolle
kann
dieses
Set
in
Übereinstimmung
mit
den
Empfehlungen
der
BS
EN
ISO
8502-3
entweder
als
bestanden/nicht
bestanden
Test
oder
zur
permanenten
Aufzeichnung
der
Vorhandenheit
von
Staub
verwendet
werden.
Used
in
conjunction
with
the
Elcometer
145
Dust
Tape
Roller
the
kit
can
be
used
in
accordance
with
the
recommendations
of
BS
EN
ISO
8502-3
either
as
a
pass/fail
test
or
as
a
permanent
record
of
the
presence
of
dust.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zweiten
Art,
der
Vorhandenheit,
wird
das
Werkzeug
als
separate
Entität
behandelt,
die
Benutzer
nehmen
"seine"
Eigenschaften
bewusst
wahr
(das
Werkzeug
ist,
als
Phänomen
präsent).
In
a
second
mode
("present-at-hand",
vorhanden
in
German),
a
tool
is
treated
as
a
separate
entity
and
users
are
aware
of
"its"
properties
(the
tool
is
"phenomenally
present').
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zweiten
Art,
der
Vorhandenheit,
wird
das
Werkzeug
als
separate
Entität
behandelt,
die
Benutzer
nehmen
“seine”
Eigenschaften
bewusst
wahr
(das
Werkzeug
ist,
als
Phänomen
präsent).
In
a
second
mode
(“present-at-hand”,
vorhanden
in
German),
a
tool
is
treated
as
a
separate
entity
and
users
are
aware
of
“its”
properties
(the
tool
is
“phenomenally
present’).
ParaCrawl v7.1
Heidegger
kritisiert
an
der
Ontologie,
vor
allem
an
der
Cartesischen,
daß
sie
die
Dinge
von
der
Vorhandenheit
her
faßt
und
dadurch
das
ursprünglichere,
weil
in
der
alltäglichen
Praxis
fundierte
Phänomen
der
Zuhandenheit
"überspringt".
Heidegger
criticizes
ontology,
especially
Cartesian
ontology,
for
grasping
things
on
the
basis
of
their
presence-at-hand,
thus
"skipping
over"
the
more
originary
phenomenon
of
at-handness,
which
is
rooted
in
everyday
practice.
ParaCrawl v7.1