Übersetzung für "Vorhaltewinkel" in Englisch

Der Vorhaltewinkel des Sendestrahls wird von einem gesonderten Sensor erfasst und geregelt.
The lead correction angle of the transmitted beam is detected and controlled by a separate sensor.
EuroPat v2
Mittels des Teilers 69 wird daraus ein Vorhaltewinkel von 8,5 Grad ermittelt.
The divider 69 determines a lead angle of 8.5 degrees from this.
EuroPat v2
Alternativ kann der Vorhaltewinkel a auch durch Abschätzung bestimmt werden.
As an alternative, correction angle a can also be determined by estimation.
EuroPat v2
Die Zielgeschwindigkeit V Z muß jedoch entsprechend dem Vorhaltewinkel W v kompensiert werden, während die Geschwindigkeit des Waffenträgers V w selbst als ballistische Störung beim Abgang des Geschosses behandelt werden muß.
The target speed must, however, be compensated according to the lead angle WV while the speed of the weapon carrier must be treated as a ballistic disturbance variable at the time the projectile is fired.
EuroPat v2
Unter Zugrundelegung eines quadratischen Abtastmusters, wobei die Auflösung ax in Richtung x und die Auflösung ay in Richtung y je etwa 2.5 mm betragen, und mit einem einzigen Hin- und Rücklauf des Messwagens W, wobei die Totalanzahl k*n der Abtastspuren 5a, 5b gleich der doppelten Anzahl der Messköpfe 120 ist, ergibt sich für die Vorhaltewinkel a 1 und a 2 ein Wert von ca. 0,15°.
Based on a square scanning pattern, wherein resolution ax in direction x and resolution ay in direction y are approximately 2.5 mm each, and with a single back and forth sweep of measuring carriage W, wherein the total number k*n of scanning tracks 5a, 5b equal twice the number of measuring heads 120, the resulting value of correction angles a1 and a2 is approximately 0.15i.
EuroPat v2
Sobald das Bakensignal erfasst ist, wird die Empfangsrichtung genau eingestellt und anhand ihrer Winkeländerung der Vorhaltewinkel für den Sendestrahl bestimmt und dieser zum anderen Satelliten geschickt.
As soon as the beacon signal has been detected, the receiving direction is set exactly and, on the basis of its angular change, the lead correction angle for the transmitted beam is determined and the latter is transmitted to the other satellite.
EuroPat v2
Nach dessen Empfang wird der andere Satellit die Empfangsrichtung genau einstellen, ebenfalls einen Sendestrahl mit dem passenden Vorhaltewinkel zurückschicken und die Bake ausser Betrieb setzen.
After its reception, the other satellite will set the reception direction exactly, will also return a transmitted beam with the matched lead correction angle and shut down the operation of the beacon.
EuroPat v2
Solche Parameter können sich beispielsweise auf die Sendeleistung, den Vorhaltewinkel, den Systemabgleich, den Frequenzabgleich usw. beziehen.
Such parameters could pertain, for example, to the transmission power, the point-ahead, the system adjustment, the frequency tuning.
EuroPat v2
Mittels Vermessung der Justierabweichungen (konstruktions- oder alterungsbedingt) über die bestehende Kommunikatonsverbindung auf gleiche Weise, wie beim Vorhaltewinkel beschrieben, kann während des Betriebs ohne die Notwendigkeit der Verbindungsunterbrechung ein ständiger Abgleich erfolgen.
If the setting deviations (design or age-related) are measured via the existing communication link in the manner described under the point-ahead, a continual adjustment can be performed during the operation without the need to interrupt the link.
EuroPat v2
Der Vorhaltewinkel a 1 bzw. a 2 ist so gewählt, dass sich die Messposition P' des letzten während eines Abtastzyklus aktivierten Messkopfs 120 zum Zeitpunkt der Aktivierung des betreffenden Messkopfs 120 genau auf der Abtastlinie L a befindet, auf der sich der erste Messkopf 120 während desselben Abtastzyklus zum Zeitpunkt seiner Aktivierung befunden hatte.
Correction angle a1 or a2 is selected such that, at the time of activation of the respective measuring head 120, measuring position PO of the last measuring head 120 to be activated during a scanning cycle is located exactly on scanning line La on which the first measuring head 120 was located during the same scanning cycle at the time of its activation.
EuroPat v2
Die Vorhaltewinkel a 1 und a 2 sind mit der gewünschten Auflösung ax in der zweiten Richtung x, der Anzahl n und den Abständen a der Messköpfe 120, der Totalanzahl k*n Abtastspuren, der Zykluszeit t des Lichtverteilers 140, der Anzahl m zusätzlicher, nicht mit den Messköpfen 120 verbundenen Positionen des Lichtverteilers 140 und der Vorschubgeschwindigkeit u der Messkopfanordnung 110 in der zweiten Richtung x verknüpft.
Correction angles a1 and a2 are linked to the desired resolution ax in second direction x, the number n and the distances a of measuring heads 120, the total number k*n of the scanning tracks, the cycle time t of the light distributing unit 140, the number m of additional positions of light distributing unit 140 not connected with measuring heads 120, and the feed rate u of measuring head arrangement 110 in second direction x.
EuroPat v2
Der Tracking-Controller 74 bestimmt unter Zuhilfenahme einer weiterer Information über Lage und Geschwindigkeit der Satelliten einen Vorhaltewinkel 79 des Sendestrahls gegenüber dem empfangenen Strahl, dessen Realisierung über einen Point-Ahead-Controller 80, einen Digital-/Analogwandler 81, eine Steuerelektronik 82, elektromechanische Aktuatoren 83 sowie eine dazugehörige Mechanik 84 erfolgt.
With the aid of further information regarding the position and velocity of the satellites, the tracking controller 74 determines a lead correction angle 79 of the transmitted beam in respect to the received beam, whose realization takes place via a point-ahead controller 80, a digital/analog converter 81, an electronic control device 82, electro-mechanical actuators 83 as well as an associated mechanic device 84.
EuroPat v2
Der Tracking-Controller 74A bestimmt unter Zuhilfenahme von weiteren Informationen über Lage und Geschwindigkeit des Satelliten die über einen weiteren Eingang 75A in den Tracking-Controller 74A eingegeben werden einen Vorhaltewinkel 79A des Sendestrahls gegenüber dem empfangenen Strahl, welchem im Unterschied zur in Fig.
With the aid of further information regarding the position and velocity of the satellite, which are entered via a further input 75A in the tracking controller 74A, the tracking controller 74A determines a lead correction angle 79A of the transmitted beam in respect to the received beam to which, in contrast to the structure described in FIG.
EuroPat v2
Ein tatsächlicher Vorhaltewinkel 85A wird durch einen optischen Sensor 86A erfasst und über ein Interface 87A auf den Point-Ahead-Controller 80A rückgeführt.
An actual lead correction angle 85A is detected by an optical sensor 86A and returned via an interface 87A to the point-ahead controller 80A.
EuroPat v2
Um trotzdem auch bei kontinuierlich bewegtem Messwagen W ein orthogonales Abtastmuster zu erreichen, wird gemäss einem wesentlichen Aspekt der Erfindung die Messkopfanordnung 110 während des Vorschubs um einen Vorhaltewinkel a 1 bzw. a 2 zur ersten Richtung x schräg gestellt.
To obtain an orthogonal scanning pattern despite a continuously moving measuring carriage W, an essential aspect of the invention provides that measuring head arrangement 110 during feed is inclined by a correction angle a1 or a2 to first direction x.
EuroPat v2
Dieser Vorhaltewinkel bestimmt sich somit approximativ aus der doppelten Laufzeit des Lichts zwischen beiden Satelliten sowie deren relativer Geschwindigkeit zueinander.
Therefore this lead correction angle is approximately determined from twice the running time of the light between the two satellites and from their relative velocity in respect to each other.
EuroPat v2
Schliesslich erfolgt die genaue Nachführung von Sendestrahl- und Empfangsrichtung, wobei der Vorhaltewinkel aufgrund der Winkelgeschwindigkeit der jeweiligen Gegenstation getrennt nachgeregelt wird.
Finally, the exact tracking of the transmission and reception direction is performed, wherein the lead correction angle is separately readjusted on the basis of the angular velocity of the respective counter station.
EuroPat v2
Ein erster tatsächlicher Vorhaltewinkel 85 wird durch einen optischen Sensor 86 erfasst und über ein Interface 87 auf den Point-Ahead-Controller 80 rückgeführt.
A first actual lead correction angle 85 is detected by an optical sensor 86 and returned via an interface 87 to the point-ahead controller 80.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es auch, in den aus einem Kennfeld ausgelesenen Einspritzwinkeln noch Vorhaltewinkel zu berücksichtigen, so daß auch bei auftretender Beschleunigung ein bestimmter spätester Einspritzendewinkel nie überschritten wird.
It is also advantageous to allow for a anticipation angle in the injection angles read out from a characteristic map, with the result that, even if acceleration occurs, a certain latest injection end angle is never exceeded.
EuroPat v2
Der Analogrechner berechnete die Vorhaltewinkel für die Waffen unter Berücksichtigung der Tageseinflüsse, der laufend gemessenen V0-Werte und der Verkantung des Panzers.
The analog computer calculated the deflection angle for the guns, taking account of the daily influences, the continuously measured values Vo and the tilting of the vehicle.
WikiMatrix v1
Dadurch gibt sich ein erster d.h. provisorischer Offsetwinkel, der gegebenenfalls mit einem reibungsbedingten Vorhaltewinkel beaufschlagt ist.
This results in a first, i.e., provisional, offset angle which is optionally acted on by a friction-related correction angle.
EuroPat v2
Je nach Drehrichtung vor dem Erfassen des Sensorwinkels wird der Vorhaltewinkel mit negativem oder mit positivem Vorzeichen mit einbezogen.
Depending on the rotational direction before the sensor angle is detected, the correction angle is included with a negative or positive sign.
EuroPat v2
Der durch die Winkelfehlstellung vorgesehene Vorhaltewinkel definiert sich somit als Winkel zwischen einer theoretischen Ruheposition, in der sich der Rotor vollständig nach dem Statorfeld ausrichtet und somit keine Kraft mehr auf den Rotor wirkt, und dem tatsächlichen Winkel, die der Rotor einnimmt, wobei zwar eine Kraft vom Stator auf den Rotor wirkt, diese jedoch vollständig von der Reibung kompensiert wird, so dass der Rotor sich nicht zur theoretischen Ruheposition weiterbewegt.
The correction angle provided by the error angle position is thus defined as the angle between a theoretical neutral position, in which the rotor is completely aligned with the stator field and thus no longer exerts a force on the rotor, and the actual angle assumed by the rotor; although the stator acts with a force on the rotor, this force is fully compensated by the friction, so that the rotor does not move further with respect to the theoretical neutral position.
EuroPat v2
Um die Nachteile bei der De-Crab-Methode auszugleichen, nämlich die erhöhten Querkräfte während des Aufsetzens, beschreibt die U.S. 6,722,610 B1 ein spezielles drehbares Flugzeugfahrwerk, bei dem jedes einzelne Rad des Fahrwerks bzw. der kompletten Fahrwerksanlage des Flugzeuges separat um die Längsachse geschwenkt werden kann (Drehachse ist Gierachse), um so den Vorhaltewinkel während der Landung nach der De-Crab-Methode (sogenannter Crabwinkel) durch Drehen der Räder parallel zur Bewegungsrichtung des Flugzeugs über Grund auszugleichen.
To compensate for the disadvantages of the de-crab method, specifically the increased transverse forces during touchdown, U.S. Pat. No. 6,722,610 B1 describes a special turnable aircraft undercarriage in which each individual wheel of the undercarriage or of the complete undercarriage system of the aircraft can be pivoted separately about the longitudinal axis (turning axis is the yaw axis) in order thereby to compensate the correction angle during landing in accordance with the de-crab method (so-called crab angle) by turning the wheels parallel to the movement direction of the aircraft over ground.
EuroPat v2