Übersetzung für "Vorgereinigt" in Englisch

Hier wird der ungereinigte Rauchgasstrom 1 zunächst in einer Vorreinigungsstufe 22 trocken vorgereinigt.
Here, the unpurified flue gas current 1 is initially prepurified in a dry prepurification stage 22.
EuroPat v2
Durch Wasserdampfdestillation wird das Produktionsgemisch vorgereinigt.
The mixture of products is prepurified by steam distillation.
EuroPat v2
Der Glaskörper kann vor dem Eintauchen in einem oder mehreren Reinigungsschritten vorgereinigt werden.
The glass body can be pre-cleaned in one or more cleaning steps prior to the dipping or immersing.
EuroPat v2
Als Polyolefin können zerschnitzelte Polyethylenfolien verwendet werden, die durch Extraktionsvorgänge vorgereinigt sind.
Shredded polyethylene foils which have been precleaned by extraction processes can be used as the polyolefin.
EuroPat v2
Sie sind vorgereinigt und doppelt verpackt in kleine, gebrauchsfertige Einheiten.
They are pretreated and double packed in small units, ready to use.
ParaCrawl v7.1
Die Substrate werden zunächst mit einer 4%igen Dekonex-Lösung in entionisierten Wasser vorgereinigt.
The substrates are initially precleaned with 4% Dekonex solution in deionized water.
EuroPat v2
Die Glasplatten werden mit Isopropanol vorgereinigt und mit einer wässrigen Ceroxidschlemme abrasiv aktiviert.
The glass plates are cleaned beforehand with isopropanol and activated by abrasion with an aqueous cerium oxide slurry.
EuroPat v2
Das Rohprodukt wird durch Flash-Chromatographie über Kieselgel mit Cyclohexan/Ethylacetat 1:1 vorgereinigt.
The crude product is pre-purified by silica gel flash chromatography using cyclohexane/ethyl acetate 1:1.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird Abwasser durch Oberflächenfiltration vorgereinigt.
In the process according to the invention, waste water is pretreated by surface filtration.
EuroPat v2
Das so erhaltene Rohprodukt wurde zunächst mittels präparativer HPLC (Methode 8) vorgereinigt.
The crude product thus obtained was first prepurified by means of preparative HPLC (Method 8).
EuroPat v2
Der verbliebene Rückstand wurde mittels präparativer HPLC (Methode 13) zunächst vorgereinigt.
The remaining residue was first prepurified by means of preparative HPLC (Method 13).
EuroPat v2
Das Rohprodukt wurde mittels einer ersten präparativen HPLC (Methode 8) vorgereinigt.
The crude product was prepurified by means of a first preparative HPLC (Method 8).
EuroPat v2
Der verbliebene Rückstand wurde zunächst mittels präparativer HPLC (Methode 8) vorgereinigt.
The remaining residue was first prepurified by means of preparative HPLC (Method 8).
EuroPat v2
Der verbliebene Rückstand wurde mittels präparativer HPLC (Methode 8) vorgereinigt.
The remaining residue was prepurified by means of preparative HPLC (Method 8).
EuroPat v2
Verschmutztes Leder sollte mit Zymöl Leather Cleaner vorgereinigt werden.
Soiled leather should be pre-cleaned with Zymöl Leather Cleaner.
ParaCrawl v7.1
Jeder Objektträger wird vorgereinigt, viermal inspiziert und in praktischen umweltfreundlichen Kartons verpackt.
Each slide is precleaned, inspected four separate times and packed in environment friendly cardboard boxes.
ParaCrawl v7.1
Sehr empfindliche Ware wird sogar mit bis zu vier Spülbädern von Hand vorgereinigt.
Particularly sensitive goods are even precleaned by hand in up to four rinsing sinks.
ParaCrawl v7.1
Bei verrosteten oder stark verzunderten Teilen wird zusätzlich durch Sandstrahlen vorgereinigt.
Rusty or strongly scaled parts are also prepurified by sandblasting.
ParaCrawl v7.1
Mit einem weichen Schwamm und reichlich Wasser werden die Leuchten vorgereinigt.
Clean lights initially using a sponge and plenty of water.
ParaCrawl v7.1
Anwendung: Die zu behandelnde Fläche sollte grob vorgereinigt sein.
The surface to be treated should be roughly cleaned.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht hinnehmbar Verwendung der üblichen Flusssand, nicht vorgereinigt.
It is unacceptable use of the usual river sand, not precleaned.
ParaCrawl v7.1
Beim Abspritzen und Schwemmen werden die Rüben bereits vorgereinigt.
Spraying and floating means that the sugar beet are already cleaned in advance.
ParaCrawl v7.1
Vor der Sterilisation müssen unsere Produkte vorgereinigt werden.
Our products must be thoroughly cleaned prior to sterilisation.
ParaCrawl v7.1
Der Träger wurde vorgereinigt und silanisiert, wie es im Beispiel 8 ausführlich beschrieben worden ist.
The support was prepurified and silanised, as described in detail in Example 8.
EuroPat v2
Der Träger wurde vorgereinigt und silanisiert, wie es im Beispiel 8 ausführlich beschrieben woren ist.
The support was prepurified and silanised, as described in detail in Example 8.
EuroPat v2
Das Isoenzym der sauren Phosphatase wurde aus menschlichem Prostatagewebe extrahiert und mittels fraktionierter Ammoniumsulfatfällung vorgereinigt.
The isoenzyme of acid phosphatase was extracted from human prostate tissue and pre-purified by means of fractional precipitation with ammonium sulfate.
EuroPat v2
Die Glykol-Wasser-Mischung gelangt über Leitung 15 in einen Anionenaustauscher 16, wo sie vorgereinigt wird.
The glycol-water mixture enters an anion exchanger 16 via a line 15 where it is precleaned.
EuroPat v2