Übersetzung für "Vorgelegegetriebe" in Englisch
Das
Vorgelegegetriebe
10
weist
eine
zusätzliche
Möglichkeit
zum
Einlegen
des
Direktganges
auf.
The
countershaft
transmission
10
has
an
additional
possibility
for
engaging
the
direct
gear.
EuroPat v2
Die
Vorgelegegetriebe
sind
dabei
als
Stufengetriebe
mit
einer
Mehrzahl
von
Gangstufen
ausgebildet.
The
countershaft
transmissions
are
herein
formed
as
stepped
transmissions
with
a
plurality
of
gear
ratios.
EuroPat v2
Dieses
Vorgelegegetriebe
10
weist
eine
Splitgruppe
13
auf,
so
dass
insgesamt
ein
3-Gruppengetriebe
vorliegt.
Said
countershaft
transmission
10
has
a
splitter
group
13,
so
that
a
3-group
transmission
is
provided
overall.
EuroPat v2
Die
Splitgruppe
ist
jeweils
als
ein
Vorgelegegetriebe
mit
zwei
schaltbaren
Eingangskonstanten
für
das
Hauptgetriebe
ausgebildet.
The
splitter
group
is
designed
as
a
countershaft
with
two
shiftable
input
constants
for
the
main
transmission.
EuroPat v2
Wird
nun
die
konstante
Drehbewegung
der
Werkstückaufnahme
1
über
das
Vorgelegegetriebe
6,
7
auf
die
Schleife
22
übertragen,
so
läuft
diese
ebenfalls
mit
konstanter
Ceschwindigkeit
um.
If
now
the
constant
rotary
motion
of
workpiece
mount
1
is
transmitted
through
back
gear
6,
7
to
crank
guide
22,
the
latter
also
rotates
at
constant
speed.
EuroPat v2
Um
auch
eine
Anpassung
der
Fahrgeschwindigkeiten
an
die
jeweils
erforderliche
Betriebsart
-
also
Fahrbetrieb
im
Straßenverkehr
und
Fahrbetrieb
im
Gelände
-
zu
ermöglichen,
ist
ein
zweistufiges
Vorgelegegetriebe
33-38
zwischen
dem
Schaltgetriebe
21-31
und
dem
Differentialgetriebe
39,
41
eingebaut.
To
enable
the
speed
of
travel
to
be
adapted
to
the
actually
required
mode
of
operaton--i.e.
driving
in
road
traffic
or
cross-country
driving--a
two-stage
transmission
gear
mechanism
33-38
is
built
in
between
the
change-speed
gears
21-31
and
the
differential
gears
39,41.
EuroPat v2
Das
mehrgängige
Zahnräderwechselgetriebe
kann
als
Vorgelegegetriebe
ausgebildet
sein,
jedoch
findet
man
häufig
Getriebe
in
Planetenbauweise,
da
sich
ihre
im
wesentlichen
rotationssymmetrischen
Außenkonturen
den
Außenkonturen
des
hydrostatischen
Motors
gut
anpassen.
The
multi-speed
change-speed
gear
can
be
designed
as
a
countershaft
transmission,
but
transmissions
in
planetary
design
are
often
found,
since
their
substantially
axially
symmetrical
external
outlines
adapt
well
to
the
external
outlines
of
the
hydrostatic
motor.
EuroPat v2
Die
Vorzüge
der
anhand
des
Ausführungsbeispieles
mit
einer
seriellen
Anordnung
der
Schaltelemente
beschriebenen
Getriebesteuerung
lassen
sich
vor
allem
auch
deshalb
bevorzugt
mit
einem
Umlaufgetriebe
mit
Parallelanordnung
der
Schaltelemente
erzielen,
da
ein
Umlaufgetriebe
aufgrund
seiner
physikalischen
Gegebenheiten
und
höheren
Freiheitsgrade
in
beliebiger
Form,
d.
h.
auch
ohne
drehsteife
Verbindungen,
ausgeführt
werden
kann,
wobei
die
Parallelanordnung
der
Schaltelemente
im
Prinzip
einer
Serienanordnung
in
einem
Vorgelegegetriebe
entspricht.
The
advantages
of
the
transmission
control
with
a
serial
arrangement
of
the
engaging
elements,
described
with
reference
to
the
embodiment,
can
also
be
obtained
preferably
with
a
planetary
transmission
having
a
parallel
arrangement
of
the
engaging
elements,
since
a
planetary
transmission,
because
of
its
physical
conditions
and
higher
degree
of
freedom,
can
be
designed
in
any
shape,
that
is,
also
without
non-rotatably
conditions,
the
arrangement
in
parallel
of
the
engaging
elements
corresponding
in
principle
to
a
serial
arrangement
of
a
countershaft
transmission.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
automatisierten
Schaltgetrieben,
die
in
der
Regel
als
Vorgelegegetriebe
ausgebildet
sind,
besteht
der
Nachteil,
dass
sämtliche
Schaltungen
mit
einer
Zugkraftunterbrechung
einhergehen.
Conventional
automated
mechanical
transmissions,
as
a
rule
designed
as
countershaft
transmissions,
have
the
disadvantage
that
all
shifts
proceed
with
a
traction
interruption.
EuroPat v2
Das
untere
Ende
der
Gewindemutter
27
ist
hülsenförmig
ausgebildet
und
axial
verschiebbar
auf
einem
Mitnehmerzapfen
30
angeordnet,
der
über
ein
Vorgelegegetriebe
31
mit
einem
zweiten
Antriebsmotor
32
verbunden
ist.
The
lower
end
of
the
threaded
nut
27
is
in
the
form
of
a
sleeve
and
is
arranged
axially
displaceable
on
a
driver
pin
30
connected
via
a
counter-shaft
gearing
31
with
a
second
drive
motor
32.
EuroPat v2
Wird
nun
die
konstante
Drehbewegung
der
Werkstückaufnahme
1
über
das
Vorgelegegetriebe
6,
7
auf
die
Schleife
22
übertragen,
so
läuft
diese
ebenfalls
mit
konstanter
Geschwindigkeit
um.
If
now
the
constant
rotary
motion
of
workpiece
mount
1
is
transmitted
through
back
gear
6,
7
to
crank
guide
22,
the
latter
also
rotates
at
constant
speed.
EuroPat v2
Ein
von
einem
Antrieb
ansteuerbares
Vorgelegegetriebe
kann
zudem
einen
geringen
Kraftaufwand
für
die
Aufwärtsverlagerung
zumindest
des
Lagers
der
Hauptsäule
sicherstellen.
An
auxiliary
transmission
controllable
by
a
drive
can
moreover
ensure
a
low
force
effort
for
the
upward
transposition
of
at
least
the
bearing
of
the
main
pillar.
EuroPat v2
Die
DE
102
39
396
A1
betrifft
bereits
ein
Vorgelegegetriebe
mit
direktem
Gang,
dessen
Vorgelegewelle
sich
bei
eingelegtem
Direktgang
nicht
mitdreht.
DE
102
39
396
A1
also
relates
to
a
countershaft
transmission
having
a
direct
gear,
wherein
countershaft
does
not
rotate
when
the
direct
gear
is
engaged.
EuroPat v2
Der
direkte
Gang
ist
demzufolge
so
im
Vorgelegegetriebe
10
eingelegt,
dass
die
Vorgelegewelle
15
nicht
über
eine
Zahnradpaarung
angetrieben
wird.
The
direct
gear
is
accordingly
engaged
in
the
countershaft
transmission
10
in
such
a
way
that
the
countershaft
15
is
not
driven
by
means
of
a
gearwheel
pairing.
EuroPat v2
Dabei
befindet
sich
das
Planetengetriebe
auf
der
dem
Vorgelegegetriebe
zugewandten
Seite
der
Trennwand
76,
wohingegen
das
Schaltelement
46
auf
der
entgegengesetzten
Seite
liegt.
Here,
the
planetary
gear
set
is
situated
on
that
side
of
the
partition
76
which
faces
towards
the
countershaft
transmission,
whereas
the
shift
element
46
is
situated
on
the
opposite
side.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
somit
das
Schaltelement
146
auf
der
dem
Vorgelegegetriebe
110
zugewandten
Seite
der
Trennwand
76
liegt,
kann
das
Schaltelement
146
derart
ausgeführt
sein,
dass
es
das
Planetengetriebe
auf
Block
bzw.
in
den
Durchtrieb
schaltet,
indem
es
die
Hauptwelle
123
mit
dem
Hohlrad
145
koppelt.
As
a
result
of
the
shift
element
146
therefore
being
situated
on
that
side
of
the
partition
176
which
faces
toward
the
countershaft
transmission
110,
the
shift
element
146
can
be
designed
such
that
it
switches
the
planetary
gear
set
into
a
block
or
into
the
through
drive
mode
in
which
it
couples
the
main
shaft
123
to
the
ring
gear
145
.
EuroPat v2
Aus
der
Praxis
bekannte
lastschaltbare
automatische
Getriebe
sind
oft
als
Planetenkoppelgetriebe
oder
als
Vorgelegegetriebe
ausgeführt,
welche
primärseitig
bzw.
getriebeeingangsseitig
mit
einem
vorzugsweise
als
hydrodynamischer
Drehmomentwandler
oder
als
Anfahrkupplung
ausgeführten
Anfahrelement
ausgebildet
sind.
In
the
state
of
the
art,
power-shifted
automatic
transmissions
are
often
designed
as
planetary
coupling
transmissions
or
as
countershaft
transmissions,
which
are
designed
on
the
primary
side
or
the
transmission-input
side,
with
a
starting
element
that
is
preferably
designed
as
a
hydrodynamic
torque
converter
or
as
a
starting
clutch.
EuroPat v2
Vorzugsweise
liegt
die
Schaltkupplungsanordnung
12
auf
der
dem
Abtrieb
des
Getriebes
13
zugeordneten
Seite
(bei
einem
Vorgelegegetriebe
folglich
in
der
Regel
an
der
Ausgangswelle).
Preferably,
the
shift-clutch
arrangement
12
lies
on
the
side
assigned
to
the
output
of
the
transmission
13
(consequently,
in
the
case
of
a
countershaft
transmission,
as
a
rule,
on
the
output
shaft).
EuroPat v2
Außerdem
ist
bei
diesem
Hybridantrieb
vorgesehen,
dass
nur
die
mit
dem
Hohlrad
des
Planetengetriebes
drehfest
verbundene
erste
Eingangswelle
des
Schaltgetriebes
über
eine
Trennkupplung
mit
der
Triebwelle
des
Verbrennungsmotors
verbindbar
ist,
und
dass
das
Schaltgetriebe
als
ein
Vorgelegegetriebe
mit
einer
koaxial
geschachtelten
Anordnung
der
beiden
Eingangswellen,
mit
einer
dazu
koaxial
benachbarten
Anordnung
der
Ausgangswelle
und
mit
zwei
jeweils
über
eine
separate
Eingangskonstante
mit
einer
der
beiden
Eingangswellen
in
Triebverbindung
stehenden
Vorgelegewellen
ausgebildet
ist,
dessen
Gangradsätze
in
wechselweiser
Zuordnung
jeweils
an
der
ersten
Vorgelegewelle
und
an
der
Ausgangswelle
sowie
an
der
zweiten
Vorgelegewelle
und
an
der
Ausgangswelle
angeordnet
sind.
In
addition,
it
is
provided
in
the
case
of
this
hybrid
transmission
that
only
the
first
input
shaft
of
the
gearshift,
which
is
rotationally
fixed
with
the
ring
gear
of
the
planetary
gearing,
can
be
connected
to
the
driveshaft
of
the
internal
combustion
engine
by
means
of
a
decoupler,
and
that
the
gearshift,
as
a
countershaft
transmission,
with
a
coaxially
stacked
arrangement
of
the
two
input
shafts,
is
designed
with
an
arrangement
of
the
output
shaft
that
is
coaxially
adjacent
to
this
arrangement
of
the
two
input
shafts,
and
with
two
countershafts,
each
of
which
has
a
drive
connection
to
one
of
the
two
input
shafts
by
means
of
a
separate
input
constant.
The
gearwheel
sets
of
the
gearshift
are
arranged
alternately
on
the
first
countershaft
and
on
the
output
shaft,
as
well
as
on
the
second
countershaft
and
on
the
output
shaft
respectively.
EuroPat v2
Eine
zweite
Welle
des
Variators
ist
mit
einer
vorliegend
als
Vorgelegegetriebe
ausgebildeten
Schaltgetriebeeinrichtung
verbunden,
in
deren
Bereich
die
über
die
beiden
Leistungspfade
der
Getriebevorrichtung
geführten
Drehmomente
aufsummiert
werden
und
über
einen
Getriebeausgang
aus
der
Getriebevorrichtung
geführt
werden.
A
second
shaft
of
the
variator
is
connected
to
a
gearshift
transmission
device
in
this
case
made
as
a
countershaft
transmission.
In
their
region
the
torques
transmitted
along
the
two
power
paths
of
the
transmission
device
are
summed
and
passed
out
of
the
transmission
device
via
a
transmission
output.
EuroPat v2
Das
Vorgelegegetriebe
kann
in
besonders
vorteilhafter
Weise
als
koaxiales
Getriebe
ausgeführt
sein,
welches
in
besonders
vorteilhafter
Weise
bei
in
Fahrzeuglängsrichtung
längs
eingebauten
Antriebsmotoren
Anwendung
findet.
The
countershaft
transmission
can
particularly
advantageously
be
embodied
as
a
coaxial
transmission
which
is
used
in
a
particularly
advantageous
way
with
engines
which
are
installed
longitudinally
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
besagte
sich
in
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
dem
Vorgelegegetriebe
anschließende
Planetengetriebe
kann
dabei
ebenfalls
koaxial
angeordnet
sein.
The
planetary
gear
set,
which
adjoins
the
countershaft
transmission
in
an
advantageous
embodiment,
can
likewise
be
arranged
coaxially
here.
EuroPat v2
Eine
Beeinflussung
des
Uebersetzungsverhältnisses
zwischen
der
Drehung
der
Werkstücke
und
der
des
Drehgestells
ist
nur
über
ein
Vorgelegegetriebe
möglich,
das
direkt
die
Bewegung
der
Antriebsscheibe
steuert.
It
is
possible
to
influence
the
transmission
ratio
between
the
rotation
of
the
workpieces
and
that
of
the
rotary
frame
only
via
an
auxiliary
gear
set
which
directly
controls
the
motion
of
the
driving
disc.
EuroPat v2
Es
ist
z.B.
möglich,
die
die
Zentralräder
tragende
Welle
über
ein
von
der
Bewegung
des
Drehgestells
angetriebenes
Vorgelegegetriebe
mit
dem
Grundgestell
zu
verbinden,
sodass
die
Zentralverzahnung
jeweils
eine
Drehbewegung
ausführt.
It
is
for
example
possible
to
join
the
shaft
carrying
the
central
wheels
to
the
base
frame
via
an
auxiliary
gear
set
driven
by
the
motion
of
the
rotary
frame,
so
that
the
central
toothing
performs
in
each
case
a
rotary
motion.
EuroPat v2