Übersetzung für "Vorgedreht" in Englisch

Bei einem erfindungsgemäß vorgeschlagenen Verfahren wird die gleiche Rolle auf 296mm vorgedreht.
In a method proposed according to the invention, the same roller was preturned to 296 mm.
EuroPat v2
Die Bohrung und der Kegel werden aufgrund der hohen Qualitätsanforderungen vorgedreht und fertiggeschliffen.
Because of the high demands made on their quality, the bore and cone are pre-turned and finish-ground.
ParaCrawl v7.1
An dieser Saugschlitzkante lösen sich die Fasern von der Sammelfläche und werden in der Faseransammlung vorgedreht.
The fibers detach themselves from the collection surface at this suction slit edge and are pre-twisted in the fiber accumulation.
EuroPat v2
Diese Teile werden dann in unserer Werkstatt für mechanische Bearbeitung vorgedreht und teilweise fertig bearbeitet.
These components are subsequently rough-turned and partly finish-machined in our machine shop.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß werden die Fasern an einer eine Sammellinie bildenden Saugkante angesammelt und die dabei entstehende Faseransammlung wird an der Sammellinie vorgedreht.
According to the invention the fibers are collected at a suction edge forming a collection line and the fiber accumulation thus created is pre-twisted at the collection line.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung der Faseransammlung an der Sammellinie wird die Faseransammlung in einer Richtung vorgedreht, die der Drehrichtung durch das Drallorgan entgegengesetzt ist.
To stabilize the fiber accumulation at the collection line, the fiber accumulation is pre-twisted in a direction opposite to the twisting direction imparted by the twisting element.
EuroPat v2
Die Fasern werden dabei mit großer Gleichmäßigkeit zu einer Art Faserbändchen mit Faserspiralen vorgedreht und nach Einbindung in das Garnende durch ein Abzugswalzenpaar 5 von der Siebwalze abgezogen.
At the same time the fibers are pre-twisted with great regularity into a kind of fiber silver with fiber spirals and is drawn off from the sieve roller by a pair of draw-off rollers 5 after incorporation into the yarn end.
EuroPat v2
Die Fasern werden ebenso wie bei den zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen mittels des Faserspeisekanals 3 auf die Siebwalze 1 gespeist und an der Saugkante 23 bzw. der Sammellinie 13 angesammelt und vorgedreht.
As in the embodiments described earlier, the fibers are fed on the sieve roller 1 through the fiber feeding channel 3 and are accumulated and pre-twisted at the suction edge 23 or collection line 13.
EuroPat v2
Die Faseransammlung 34 wird auf der Siebscheibe 7 in ähnlicher Weise, wie bei den zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen an der Sammellinie 13 vorgedreht.
The fiber accumulation 34 is pre-twisted on the sieve disk 7 at the collection line 13 in a manner similar to the embodiments described earlier.
EuroPat v2
Durch die Anlieferung der Fasern 31 in einem Winkel a zur Saugkante 23 bzw. Sammellinie 13 werden die Fasern 31 zu einer Faseransammlung 34 angesammelt und derart vorgedreht, daß sie einander umschlingen.
The delivery of fibers 31 at an angle a at the suction edge 23 or collection line 13 causes the fibers 31 to be accumulated into a fiber accumulation 34 and to be pre-twisted in such manner that they wind themselves around each other.
EuroPat v2
Die ständig aus neuen Fasern bestehende Faseransammlung liegt dabei während des Spinnvorganges an der Sammellinie und wird dort vorgedreht.
The fiber accumulation which is constantly made up of new fibers lies in this case at the collection line during the spinning process and is pre-twisted at that location.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung wird die Faseransammlung langsamer vorgedreht, als sie von dem nachfolgenden Drallorgan nachgedreht wird.
In an advantageous embodiment the fiber accumulation is pre-twisted at a slower speed than the later twist imparted to it by the downstream twisting element.
EuroPat v2
Muß das Datum nach Monaten mit dreißig Tagen korrigiert werden, so wird der 12-Stundenzeiger mit der Krone um zwei volle Umdrehungen vorgedreht.
If the date has to be corrected following thirty-day months, then the 12-hour hand is rotated forward by two full revolutions using the winder.
EuroPat v2
Das Innere der Zylinderlaufbohrung des Kurbelgehäuses wird dann in einem Arbeitsgang grob vorgedreht, um die erforderlichen Form- und Lagetoleranzen zu gewährleisten.
The cylinder bore in the crankcase is then preturned coarsely in one workstep in order to provide the necessary shape and position tolerances.
EuroPat v2
Jetzt wird der Gewindebolzen 13 mittels des Handgriffes 15 so weit vorgedreht, daß das an die Achillessehne anlegbare Teil 12 auf diese drückt, wenn man den Ring 1 schließt.
Now handle 15 is turned until bolt 13 and part 12 are so far advanced that part 12 will press against the Achilles tendon as soon as the ring 1 is placed on the leg.
EuroPat v2
Hier das Foto zeigt den Stapel vorgedreht Platten die Lücken zwischen den Platten sind über in diesem Bild durch die Zapfen in der Mitte des linken großen gewölbten Abschnitt, Sobald Sie fertig sind, dass der Stapel ein wenig kleiner.
Here the photo shows the stack of rough turned plates the gaps between the plates are over sized in this photo due to the spigot left in the centre of dished section, once finished the stack will be a little smaller.
ParaCrawl v7.1
Alsdann wird die Fördervorrichtung 10 um einen Winkelschritt vorgedreht, wie durch den Pfeil an der Außenseite dargestellt.
The conveyor device 10 is then rotated by one angle step as indicated by the arrow at the outer side.
EuroPat v2
In dem Hebel 14 ist gegen die Kraft einer Feder verschiebbar ein Mitnehmer 28 gelagert, der über die Zahnflanken der Zähne der Ratsche 13 beim Verschwenken nach rechts gleitet und in die Zahnlücken eingreift, so dass beim Verschwenken des Hebels 14 aus der rechten Position in die linke Position die Ratschentrommel 12 um eine definierte Anzahl der überfahrenen Zähne der Ratsche 13 vorgedreht werden kann, wobei der Spanngurt 11 aufgerollt wird.
An entrainer 28 is mounted in the lever 14 to be displaceable against the force of a spring, which entrainer slides over the tooth flanks of the teeth of the ratchet 13 during pivotation to the right and engages in the tooth gaps so that when the lever 14 is pivoted from the righthand position to the lefthand position the ratchet drum 12 can be rotated forwardly through a defined number of over-travelled teeth of the ratchet 13, in which case the tensioning belt 11 is reeled up.
EuroPat v2
Der Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens liegt also unter anderem in der Optimierung der Fertigungsvorgänge dahingehend, dass die deutlich geringere Größe der Planschultern der Hublager weiterhin komplett durch Schleifen realisiert werden kann, wohingegen die deutlich höheren Planschultern der zentrischen Zapfen anstelle eines Vorschleifens, Drehräumens oder Wirbelfräsens jetzt vorgedreht werden.
Thus the advantage of the method according to the present disclosure lies inter alia in the optimization of the production operations so that the significantly smaller size of the flat shoulders of the pin bearings can also be completely achieved by grinding, whereas the significantly higher flat shoulders of the central journals are now pre-turned instead of pre-grinding, turn broaching or trochoidal milling.
EuroPat v2
Eine Rolle mit einem Durchmesser von 300mm, einer Länge von 1000mm und einer Nutzschicht wird beim herkömmlichen UP-Bandschweißverfahren auf etwa 290mm Durchmesser vorgedreht und anschließend drei Schichten aufgeschweißt.
A roller with a diameter of 300 mm, a length of 1000 mm and a wear layer was preturned to a diameter of approximately 290 mm using the conventional submerged-arc strip welding process, and three layers were then welded on.
EuroPat v2