Übersetzung für "Vorgängergesellschaft" in Englisch

Das neue Unternehmen arbeitete besser als die Vorgängergesellschaft.
The new company was more successful than its predecessor.
WikiMatrix v1
Das Bauwerk wurde von einer Vorgängergesellschaft der New York, Ontario and Western Railway erbaut.
It was built by a predecessor railroad to the New York, Ontario and Western Railway.
WikiMatrix v1
Die Firmengeschichte von UNISTAHL beginnt im Jahre 1959 mit der Gründung der Vorgängergesellschaft des heutigen Unternehmens.
The UNISTAHL company history starts in 1959 with the founding of the predecessor of today’s company.
ParaCrawl v7.1
Dezember 1890 durch deren Vorgängergesellschaft, die City and South London Railway (C&SLR), eröffnet.
The Northern line station opened on 18 December 1890 as part of the first deep-level tube, the City and South London Railway (C&SLR).
Wikipedia v1.0
Dezember desselben Jahres verlängerte die MR ihre Gleise weiter nach South Kensington, wo sie auf den ersten Abschnitt der Metropolitan District Railway (MDR, Vorgängergesellschaft der District Line) trafen.
The station acted as the temporary terminus of the railway until 24 December 1868 when the MR opened tracks to South Kensington to connect to the first section of the District Railway (DR, later the District line) which opened on the same day from South Kensington to Westminster.
Wikipedia v1.0
Dessen Patent verkaufte Hornsby einige Jahre später an Benjamin Holt (Gründer einer Vorgängergesellschaft von Caterpillar), der parallel ebenfalls Kettenlaufwerke entwickelt hatte.
A short time later, Hornsbys sold the patent for the caterpillar track in 1914 to The Holt Manufacturing Company of California, USA for $8,000, having only sold one caterpillar tractor commercially.
Wikipedia v1.0
April 1869 eröffnete die Metropolitan District Railway (MDR), die Vorgängergesellschaft der District Line, ihren eigenen Bahnhof neben der Anlage der WLEJR.
On 12 April 1869, the District Railway (DR, now the District line) opened its own station adjacent to the WLEJR station as the terminus and only station on its extension from station (Earl's Court station did not open until 1871).
Wikipedia v1.0
Dezember 1884 eröffnete die Metropolitan District Railway (Vorgängergesellschaft der District Line) einen eigenen Bahnhof über dem bereits bestehenden der ELR, als Teil der von Mansion House hierhin führenden Strecke.
On 6 October 1884 the District Railway (DR, now the District line) opened a new station adjacent to the deeper ELR station as the terminus of an extension from (part of the extension also formed the final section of the Circle line).
Wikipedia v1.0
Sie gründete 1936 die Canadian Broadcasting Corporation, 1937 die Trans-Canada Airlines (Vorgängergesellschaft von Air Canada) und 1939 den National Film Board of Canada.
His government also made the Canadian Broadcasting Corporation a crown corporation in 1936, created Trans-Canada Airlines (the precursor to Air Canada) in 1937, and formed the National Film Board of Canada in 1939.
Wikipedia v1.0
Die City and South London Railway (C&SLR) war eine Vorgängergesellschaft der heutigen London Underground, der U-Bahn der britischen Hauptstadt London.
The City and South London Railway (C&SLR) was the first deep-level underground "tube" railway in the world, and the first major railway to use electric traction.
Wikipedia v1.0
Doch die neu entstandene Southern Railway beschloss, die Strecke auf Stromschienen mit 750 V Gleichstrom umzurüsten und so das gleiche System wie die Vorgängergesellschaft London and South Western Railway anzuwenden.
However, the 1923 grouping intervened and it only reached Coulsdon North since the Southern Railway decided to standardise on the third-rail system of the former London and South Western Railway.
Wikipedia v1.0
März 1907 eröffnet, drei Monate nach Inbetriebnahme des ersten Streckenabschnitts der Great Northern, Piccadilly and Brompton Railway (Vorgängergesellschaft der Piccadilly Line).
It was opened by the Great Northern, Piccadilly and Brompton Railway (GNP&BR; the precursor to the Piccadilly line) on 15 March 1907, a few months after the rest of the line opened.
Wikipedia v1.0
September 1882 eröffnete die Metropolitan Railway, die Vorgängergesellschaft der Metropolitan Line, die Station "Tower of London".
The station was built on the site of the former Tower of London tube station that closed in 1884.
Wikipedia v1.0
Die Charing Cross, Euston and Hampstead Railway (CCE&HR, auch als Hampstead Tube bekannt) war eine Vorgängergesellschaft der heutigen London Underground, der U-Bahn der britischen Hauptstadt London.
The Charing Cross, Euston and Hampstead Railway (CCE&HR), also known as the Hampstead tube, was a railway company established in 1891 that constructed a deep-level underground "tube" railway in London.
Wikipedia v1.0
Drittens steht das Unionsrecht jedoch einer Weigerung der Behörden eines Mitgliedstaats entgegen, bei einer grenzüberschreitenden Umwandlung im Handelsregister die Gesellschaft des Herkunftsmitgliedstaats als Rechtsvorgängerin der umgewandelten Gesellschaft einzutragen, wenn bei innerstaatlichen Umwandlungen eine solche Eintragung der Vorgängergesellschaft vorgenommen wird.
However, the Court finds, thirdly, that EU law precludes the authorities of a Member State from refusing to record in its commercial register, in the case of cross?border conversions, the company of the Member State of origin as the predecessor in law of the converted company, if such a record is made of the predecessor company in the case of domestic conversions.
TildeMODEL v2018
Die Vorgängergesellschaft der fraglichen Unternehmen - die Gothaer Fahrzeugwerk GmbH - gehörte zu einer Gruppe von acht Unternehmen aus der ehemaligen DDR, die ursprünglich 1994 privatisiert und an die Lintra Beteiligungsholding GmbH verkauft worden waren.
Gothaer Fahrzeugwerk GmbH, the predecessor of the companies to be examined, belonged to a group of eight former Eastern German companies which were initially privatised in 1994 to Lintra Beteiligungsholding GmbH.
TildeMODEL v2018
Zweitens kann, wenn ein Mitgliedstaat im Rahmen einer innerstaatlichen Umwandlung eine strikte rechtliche und wirtschaftliche Kontinuität zwischen der Vorgängergesellschaft, die die Umwandlung begehrt, und der umgewandelten Nachfolgergesellschaft verlangt, ein solches Erfordernis auch im Rahmen einer grenzüberschreitenden Umwandlung auferlegt werden.
Secondly, where a Member State requires, in the context of a domestic conversion, strict legal and economic continuity between the predecessor company which applied to be converted and the converted successor company, such a requirement may also be imposed in the context of a cross?border conversion.
TildeMODEL v2018
Die beiden Lokomotiven wurden 1926 bei der RhB ausrangiert und kamen zu den Kraftwerken Oberhasli (Vorgängergesellschaft der Meiringen-Innertkirchen-Bahn), welche sie mit den gleichen Nummern bis 1940 (Nr. 23) und 1937 (Nr. 24) benutzten.
The two locomotives in the class were withdrawn by the Rhaetian Railway in 1926, and sold to Kraftwerke Oberhasli (predecessor company of the Meiringen–Innertkirchen Bahn), which operated them under the same traffic numbers to 1940 (No. 23) and 1937 (No. 24).
WikiMatrix v1
Die Eröffnung der Station erfolgte am 24. Dezember 1868 gemeinsam durch die Metropolitan Railway (MR, Vorgängergesellschaft der Metropolitan Line) und die Metropolitan District Railway (MDR, heutige District Line).
The station was opened on 24 December 1868 by the Metropolitan Railway (MR, later the Metropolitan line) and the District Railway (DR, later the District line).
WikiMatrix v1
Am 6. Januar 1926 entstand die „Deutsche Luft Hansa Aktiengesellschaft" durch Umfirmierung der unmittelbaren Vorgängergesellschaft Aero Hansa.
The 'Deutsche Luft Hansa Aktiengesellschaft' was founded on 6 January 1926 as a result of a change of name by its direct predecessor Aero Hansa.
EUbookshop v2
Die Eröffnung der Station erfolgte am 30. Mai 1870, als die Metropolitan District Railway (MDR, Vorgängergesellschaft der District Line) ihre Strecke von Westminster nach Blackfriars verlängerte.
The station was opened on 30 May 1870 by the DR (now the District line) when the railway extended its line from Westminster to Blackfriars.
WikiMatrix v1
Er war Mitbegründer und ehemaliger Chief Executive Officer von Navina Asset Management Inc. und der Vorgängergesellschaft Lawrence Asset Management Inc, die in Spitzenzeiten auf globaler Ebene über 800 Millionen $ in Vermögenswerten kontrollierte .
He was the co-founder and former Chief Executive Officer of Navina Asset Management Inc. and its predecessor company Lawrence Asset Management Inc which at its peak controlled over $800 million in assets globally.
ParaCrawl v7.1
Die Vorgängergesellschaft der heutigen PwC-Gruppe war damals schon auf familiengeführte, mittelständische Unternehmen spezialisiert, was den Wirtschaftsprüfer und Steuerberater schon früh prägte.
The predecessor company to today’s PwC group already had a focus on family-operated, middle-market companies, serving as an early influence to Mr Schürmann starting his career as an auditor and tax consultant.
ParaCrawl v7.1