Übersetzung für "Vorfixieren" in Englisch
Dergleichen
sind
diese
Kondensationsprodukte
in
ihrer
sulfonierten
Form
zum
Vorfixieren
geeignet.
Similarly,
it
is
possible
to
use
these
condensation
products
in
their
sulfonated
form
for
the
prefixation.
EuroPat v2
Das
Vorfixieren
wird
auch
als
Heften
oder
Anheften
bezeichnet.
The
pre-fixing
process
is
also
referred
to
as
sticking
or
affixing.
EuroPat v2
Bei
dieser
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
wird
das
Vorfixieren
mit
einem
Aktuator
im
Substratzentrum
durchgeführt.
In
this
embodiment
according
to
the
invention,
the
prefixing
is
performed
with
an
actuator
in
the
center
of
the
substrate.
EuroPat v2
Im
Verfahrensschritt
601
geschieht
das
Vorfixieren,
indem
die
Clips
verwendet
werden
beim
Zusammenbau
des
Steuergeräts.
The
pre-attachment
takes
place
in
method
step
601
by
using
clips
in
assembling
the
control
unit.
EuroPat v2
Man
schlagt
dann
den
Meßstab
14
mit
seinen
beiden
Seiten
-
auch
dieser
Meßstab
verfüg
über
ein
absolutes
Nullmaß
im
gewünschten
Distanzabstand
-
an
die
in
die
Paßbohrungen
6
eingesetzten
Paßzapfen
oder
Paßstifte
13
an
und
kann
dann
die
nächstfolgende
Einsatzpaßbuchse
3b
nach
unten
in
der
Zeichenebene
dargestellt,
ebenfalls
vorfixieren,
also
durch
das
Anziehen
ihrer
Flanschschrauben
8
auf
der
Grundplatte
1
befestigen.
The
gauge
14
is
then
struck
on
both
sides--this
gauge
14
likewise
has
an
absolute
zero
dimension
in
the
desired
distance
interval--by
the
fitting
tangs
or
fitting
pins
13
inserted
into
the
fitting
bores
6,
and
the
next
insertable
fitting
sleeve
3b
(proceeding
downward
in
the
plane
of
the
drawing)
can
then
be
pre-fixed
as
well;
that
is,
it
can
be
secured
on
the
foundation
plate
by
the
tightening
of
its
flange
screws
8.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Vorfixieren"
umfaßt
hier
das
provisorische
Anheften
eines
Gummibandes
an
den
Stoff,
damit
der
Gummisaum
später
mit
einer
Doppelnadel-Maschine
fertiggenäht
wird,
der
Begriff
"Vorfixieren"
kann
aber
auch
hier
so
verstanden
werden,
daß
zunächst
mit
einer
ersten
Naht
das
Gummiband
an
dem
Stoff
befestigt
wird,
woraufhin
nach
dem
Umlegen
des
Stoffrandes
eine
zweite
Naht
hinzukommt.
The
term
"pre-fixing"
as
used
herein
comprises
the
provisional
basting
of
an
elastic
band
to
the
fabric,
in
order
to
finish
the
elastic
hem
subsequently
by
means
of
a
double-head
needle
machine,
however,
the
term
"pre-fixing"
can
also
be
understood
herein
to
the
effect
that
the
elastic
band
is
first
attached
to
the
fabric
by
way
of
a
first
seam,
and
a
second
seam
is
added
after
folding
of
the
fabric
edge.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
der
Rundleiter
mit
der
Isolierung
im
weiteren
Bereich
zwischen
den
Schneiden
(29)
nahe
der
Öffnung
(31)
vorfixieren,
bevor
er
mit
einem
Werkzeug
in
den
engeren
Bereich
nahe
der
Basis
(30)
der
Schneidklemmen
(29)
zur
Kontaktierung
durch
Einschneiden
seiner
Isolierung
eingepreßt
wird.
This
makes
it
possible
to
pre-fasten
the
circular
conductor
with
the
insulation
in
the
wider
area
between
the
blades
(29)
near
the
opening
(31)
prior
to
being
pressed
into
the
narrower
area
for
contacting
by
piercing
its
insulation
by
means
of
a
tool
near
the
base
(30)
of
the
insulation
piercing
terminal
(29).
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Flachstecker
26
jeweils
in
Taschen
eingesteckt,
die
mit
Halterippen
29
beiderseits
die
Flachstecker
umgreifen
und
so
vorfixieren.
The
flat
plugs
26
are
thereby
respectively
plugged
into
pockets
in
the
base
having.
retainer
ribs
29
which
grasp
the
blades
at
both
sides,
pre-fixing
them.
EuroPat v2
Diese
Rippen
22
stellen
daher
selektiv
auf
einen
nur
kleinen
Raum,
verglichen
mit
der
Innenfläche
jeder
Klemmzunge,
befindliche
Erhöhungen
dar,
die
einen
eingesetzten
Dichtungsringkörper
auch
dann
sicher
halten
und
vorfixieren,
wenn
dieser
in
seinem
Durchmesser
so
gehalten
ist,
daß
er
die
Klemmzungen
im
durch
die
Hutmutter
17
nicht
aktivierten
Zustand
kaum
oder
gar
nicht
berührt.
Accordingly,
the
ribs
22
form
projections
provided
selectively
on
a
small
surface
only,
compared
with
the
inner
surface
of
each
clamping
tongue,
and
acting
to
retain
and
fix
securely
the
fitted
sealing
body
even
when
the
latter
is
held
in
its
diameter
in
such
a
manner
that
it
is
hardly
in
contact
or
in
no
contact
at
all
with
the
clamping
tongues
when
the
latter
are
in
their
state
not
activated
by
the
cap
nut
17.
EuroPat v2
Unter
anderem
ist
die
Möglichkeit,
die
Messvorrichtung
versetzen
zu
können,
dann
erwünscht,
wenn
die
Richtung
der
Kraftwirkung
im
Maschinenteil
vorab
nicht
oder
nur
ungenau
bekannt
ist
und
der
Wandler
vor
der
endgültigen
Fixierung
der
Messvorrichtung
durch
mehrfaches
Vorfixieren
in
verschiedenen
Drehwinkellagen
auf
maximales
Ausgangssignal
eingestellt
werden
soll.
Among
other
things
the
ability
to
move
the
measuring
device
is
desirable
where
the
direction
of
the
force
action
in
the
machine
component
is
not
known
or
known
only
inexactly
at
first,
and
the
transducer
must
be
adjusted
to
maximum
output
signal
by
repeated
temporary
fixing
at
different
angles
of
rotation
before
finally
fixing
the
measuring
device.
EuroPat v2
Klebebänder
mit
diesen
Eigenschaften
nutzt
man
beispielsweise
zum
Vorfixieren
in
Montageprozessen,
zum
Abdecken
von
empfindlichen
Oberflächen
bei
Malerarbeiten,
zum
Schutz
von
neulackierten
Fahrzeugen
beim
Transport
oder
bei
der
Montage
von
Druckplatten.
Adhesive
tapes
with
these
properties
are
used,
for
example,
to
pre-mount
in
assembly
processes,
to
cover
sensitive
surfaces
in
painting
work,
to
protect
against
newly
painted
vehicles
during
transport
or
for
the
assembly
of
printing
plates.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
auch
eine
Vorrichtung
zum
Vorfixieren
eines
Kaschierstoffes
auf
mindestens
einem
Oberflächenabschnitt
eines
auf
einer
Bauteilaufnahme
angeordneten
Bauteils,
insbesondere
eines
Innenverkleidungsbauteils
für
ein
Kraftfahrzeug.
The
system
described
herein
also
relates
to
a
device
for
pre-fixing
a
laminating
material
to
at
least
one
surface
portion
of
a
component,
in
particular
an
interior
lining
component
for
a
motor
vehicle,
which
is
arranged
on
a
component
receptacle.
EuroPat v2
Die
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zugrunde
liegende
Idee
besteht
darin,
schon
beim
Vorfixieren
eines
Kaschierstoffes
auf
mindestens
einem
Oberflächenabschnitt
eines
auf
einer
Bauteilaufnahme
angeordneten
Bauteils
die
Position
des
Kaschierstoffes
zu
sichern
und
ein
ungewolltes
Verschieben
des
Kaschierstoffes
auf
der
Bauteiloberfläche
zu
vermeiden.
According
to
the
system
described
herein,
during
the
pre-fixing
of
a
laminating
material
on
at
least
one
surface
portion
of
a
component
arranged
on
a
component
receptacle,
the
position
of
the
laminating
material
is
secured
and
an
undesired
displacement
of
the
laminating
material
on
the
component
surface
is
prevented.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Kaschierstoff
durch
Erhöhen
des
Anpressdruckes
des
Nahtschwertes
gespannt
und
das
Vorfixieren
des
Kaschierstoffes
wird
in
einem
letzten
Schritt
durch
Ausbilden
einer
haftenden
Verbindung
zwischen
dem
Kaschierstoff
und
der
Bauteiloberfläche
durch
Aktivieren
der
Klebeschicht
vorfixiert.
Subsequently,
the
laminating
material
is
stretched
by
increasing
the
contact
pressure
of
the
seam
blade,
and
in
a
final
step,
the
pre-fixing
of
the
laminating
material
is
carried
out
by
forming
an
adherent
connection
between
the
laminating
material
and
the
component
surface
through
activation
of
the
adhesive
layer.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
die
Vorrichtung
zum
Vorfixieren
eines
Kaschierstoffes
in
der
Seitenansicht
zu
sehen,
wobei
ein
Bauteil
4
auf
einer
Bauteilaufnahme
5
angeordnet
ist,
die
wiederum
auf
einer
Grundplatte
6
befestigt
ist.
FIG.
1
shows
the
device
for
pre-fixing
a
laminating
material
in
a
side
view,
wherein
a
component
4
is
arranged
on
a
component
receptacle
5,
which
in
turn
is
fastened
to
a
base
plate
6
.
EuroPat v2
In
dieser
Position
kann
nun
das
Vorfixieren
des
Kaschierstoffes
durch
Ausbilden
einer
haftenden
Verbindung
zwischen
dem
Kaschierstoff
und
der
Bauteiloberfläche
beendet
werden.
In
said
position,
the
pre-fixing
of
the
laminating
material
can
now
be
ended
though
the
formation
of
an
adherent
connection
between
the
laminating
material
and
the
component
surface.
EuroPat v2
Die
Rastmittel
und
die
Gegenrastmittel
sind
derart
ausgebildet
und
angeordnet,
dass
sie
die
Einbauhülse
abdichtend
an
der
Wandung
des
Gehäuses
radial
verschiebbar
vorfixieren.
The
latching
means
and
the
mating
latching
means
are
designed
and
arranged
in
such
a
way
that
they
pre-fix
the
installation
sleeve
sealingly
on
the
wall
of
the
housing
in
a
radially
displaceable
manner.
EuroPat v2
Auch
wäre
es
beispielsweise
im
Rahmen
der
Erfindung
vorstellbar,
dass
ein
Vorfixieren
stattfindet
und
dann
Längslenker
1
mit
dazwischen
befindlichen
Bauteilen
6,
7
sowie
Flansch
3
mittels
Widerstandschweißen
stoffschlüssig
miteinander
gekoppelt
werden.
It
would
also
be
conceivable,
for
example,
within
the
context
of
the
invention
that
pre-fixing
takes
place
and
then
the
trailing
links
1
with
components
6,
7
which
are
situated
in
between
and
a
flange
3
are
coupled
to
one
another
in
an
integrally
joined
manner
by
means
of
resistance
welding.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
realisiert
die
Klebstoffschicht
50
ein
Vorfixieren
der
Bauteile
10,
110,
20
bis
zur
vollständigen
Aushärtung
des
Klebstoffs.
In
this
manner,
the
adhesive
layer
50
implements
a
pre-fastening
of
the
components
10,
110,
20
until
the
complete
curing
of
the
adhesive.
EuroPat v2
Mittels
des
die
Zentralöffnung
des
Messers
gegebenenfalls
durchgreifenden
und
in
den
Innenraum
des
Aufnahmeabschnitts
eingeführten
Vorfixierelements
lässt
sich
das
Messer
für
eine
nachfolgende
Befestigung
an
der
Messeraufnahme
vorfixieren,
wobei
die
Vorfixierung
des
Messers
an
der
Messeraufnahme
nicht
direkt
erfolgt,
sondern
vielmehr
indirekt,
da
tatsächlich
die
Handhabungsvorrichtung
an
der
Messeraufnahme
vorfixiert
wird,
an
welcher
wiederum
das
Messer
angebracht
ist.
The
blade
can
be
prefixed
for
a
subsequent
fastening
to
the
blade
mount
by
means
of
the
prefixing
element
optionally
passing
through
the
central
opening
of
the
blade
and
introduced
into
the
inner
space
of
the
mount
section,
wherein
the
prefixing
of
the
blade
at
the
blade
mount
does
not
take
place
directly,
but
rather
indirectly
since
the
handling
apparatus
is
actually
prefixed
at
the
blade
mount
to
which
the
blade
is
in
turn
attached.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Antennenhalterung
zweckmäßig
mit
einer
Fixierhilfe
versehen,
mit
der
sie
sich
nach
dem
Hindurchführen
der
Verankerungsanordnung
durch
die
Öffnung
in
Bezug
zum
Karosserieteil
vorfixieren
lässt,
so
dass
sich
die
Antennenhalterung
infolge
einer
ggf.
beim
Festziehen
auf
die
Schraube
aufgebrachten
axialen
Andruckkraft
nicht
wieder
aus
der
Öffnung
heraus
bewegt.
In
this
case,
the
antenna
holder
is
expediently
provided
with
a
fixing
aid,
using
which
it
may
be
pre-fixed,
after
being
put
through
the
opening
with
respect
to
the
car
body
part,
so
that
the
antenna
holder
does
not
move
out
of
the
opening
again,
as
a
result
of
an
axial
press-on
force
possibly
applied
to
the
screw
during
its
tightening.
EuroPat v2
Wenn
bei
der
Montage
der
Antennenhalterung
2
die
Verankerungsanordnung
12
von
oben
bzw.
außen
her
in
die
Öffnung
6
im
Dach
4
des
Kraftfahrzeugs
eingeführt
wird,
werden
die
freien
Enden
der
Schenkel
44
infolge
des
Kontakts
der
Auflaufschrägen
44
mit
dem
Rand
der
Öffnung
6
etwas
zusammengedrückt,
bis
die
Rastvorsprünge
72
unterhalb
des
Dachs
einrasten,
wie
in
Fig.
2
dargestellt,
und
die
Antennenhalterung
so
in
der
Öffnung
6
"vorfixieren",
dass
sie
sich
beim
anschließenden
Festziehen
der
Schraube
26
weder
verdrehen
noch
in
axialer
Richtung
der
Drehachse
54
der
Schraube
nachgeben
kann.
During
the
mounting
of
antenna
holder
2,
when
anchoring
device
12
is
introduced
from
above
and
from
outside
into
opening
6
in
roof
4
of
the
motor
vehicle,
the
free
ends
of
legs
44
are
pressed
together
a
little
as
a
result
of
the
contact
of
run-up
ramp
44
with
the
edge
of
opening
6,
until
latching
projections
72
latch
under
the
roof,
as
shown
in
FIG.
2,
and
thus
“pre-fix”
the
antenna
holder
in
opening
6
in
such
a
way
that,
upon
subsequent
tightening
of
screw
26,
it
is
neither
able
to
turn
nor
give
way
in
the
axial
direction
of
the
axis
of
rotation
54
of
the
screw.
EuroPat v2
Durch
Vorfixieren
der
Klemmschraube
(noch
nicht
vollständiges
Aufbringen
eines
Anziehmoments
auf
die
Klemmschraube)
bleibt
zwar
die
Gleitbewegung
der
Plattenelemente
untereinander
erhalten,
ist
jedoch
in
den
entsprechenden
Bewegungsfreiheiten
bereits
eingeschränkt.
By
pre-fixing
the
clamping
screw
(applying
incomplete
tightening
torque
to
the
clamping
screw),
sliding
of
the
plates
relative
to
one
another
is
possible
but
is
limited
to
the
corresponding
freedoms
of
movement.
EuroPat v2
Durch
einfaches
Ineinanderfügen
ist
ein
Vorfixieren
ohne
Probleme
und
ohne
grösseren
Aufwand
möglich,
sodass
für
den
Anwender
ein
Anpassen,
insbesondere
im
Bereich
des
Halswirbels
auf
sehr
einfache
Art
und
Weise
vonstatten
gehen
kann.
By
simply
inserting
one
unit
into
another
it
is
possible
to
perform
prefixation
without
any
problems
and
without
a
great
deal
of
complexity
so
that
for
the
user
adaptation
proceeds
in
a
simple
manner,
in
particular
for
cervical
vertebras.
EuroPat v2
Am
vorderen
Ende
der
Führungsschiene
47
ist
eine
Aufnahme
49
vorgesehen,
die
zum
Vorfixieren
des
Optikmoduls
21
dient.
A
mounting
device
49
is
provided
on
the
front
end
of
the
guide
rail
47,
wherein
the
mounting
device
49
serves
to
pre-mount
the
optics
module
21
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
einerseits
auf
ein
Vorfixieren
der
separaten
elektrischen
Zellverbinder
an
den
Akkuzellen
zu
verzichten
ohne
dabei
andererseits
Qualitätseinbußen
bei
der
Herstellung
des
Akkumulators
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
In
particular,
it
is
an
object
of
the
invention
on
the
one
hand
to
dispense
with
pre-fixation
of
the
separate
electrical
cell
connections
on
the
rechargeable
battery
cells,
without
having
to
accept
sacrifices
in
quality
in
the
production
of
the
rechargeable
battery.
EuroPat v2
Die
oben
bereits
erwähnte
DE
10
2009
049
602
B3
beschreibt
ein
Karosseriebauverfahren
zum
lösbaren
Vorfixieren
zweier
fest
miteinander
zu
verbindender
Bauteile,
von
denen
mindestens
eines
der
beiden
Bauteile
ein
Karosserieteil
einer
herzustellenden
Fahrzeugkarosserie
ist.
The
above-mentioned
DE
10
2009
049
602
B3
describes
a
vehicle
body
construction
method
for
the
detachable
prefixing
of
two
components
to
be
firmly
connected
with
one
another,
of
which
at
least
one
of
the
two
components
is
a
vehicle
body
part
of
a
vehicle
body
to
be
manufactured.
EuroPat v2
Dies
schließt
allerdings
nicht
aus,
dass
ein
Vorfixieren
stattfinden
kann,
bei
dem
das
Flächenelement
und
das
zweite
Verklebungssubstrat
wieder
lösbar
aneinander
anhaften.
This
does
not,
however,
rule
out
the
possibility
of
preliminary
fixing,
in
which
the
planar
element
and
the
second
bonding
substrate
attach
to
one
another
redetachably.
EuroPat v2