Übersetzung für "Vorfand" in Englisch

Was ich vorfand, überraschte mich sehr.
And what I found really surprised me.
TED2020 v1
Maria wurde wütend, als sie die Tür verschlossen vorfand.
Mary got angry when she found the door locked.
Tatoeba v2021-03-10
Das New York, das ich vorfand, wirkte schon ziehmlich verbaut.
The New York City that I encountered felt pretty built up.
TED2020 v1
Als er Smith nicht vorfand, schoss er auf eine Frau.
Not finding Smith, he shot and wounded a woman whom he found in Smith's room.
OpenSubtitles v2018
Tréville verließ eine gerechtere Welt als er vorfand.
Treville's legacy will be that he left the world a more just place than he found it.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen beide, was ich vorfand.
And we both know what I found.
OpenSubtitles v2018
Was ich hier vorfand, war eine junge Frau, schwanger und schutzbedürftig.
What I found was a young woman, pregnant, in need of protection.
OpenSubtitles v2018
Ich verlasse Tims Büro so, wie ich es vorfand -- hässlich.
Head over there. I'll leave tim's office how I found it - ugly.
OpenSubtitles v2018
Constance hinterließ eine bessere Welt, als die, die sie vorfand.
Constance left this world a better place than she found it.
OpenSubtitles v2018
Was ich aber genau hier vorfand, war eine alte Truhe.
What I found, sitting right here, was an old chest.
OpenSubtitles v2018
Das erklärt die erhöhten Dopaminwerte, die ich bei den Untersuchungen vorfand.
That might explain the heightened dopamine levels I found during my "routine examinations" of the crew.
OpenSubtitles v2018
Sie schickten einen Polizisten, der das vorfand.
They sent a patrolman. This is what he found.
OpenSubtitles v2018
Seit ich eine unserer Vorfahrinnen so vorfand, will ich sie zurückholen.
Ever since I found one of our ancestors in that condition, I've been searching for a way to bring her back.
OpenSubtitles v2018
Das Zimmermädchen rief an, nachdem es die Sauerei vorfand.
Housekeeping called it in when they found the mess.
OpenSubtitles v2018
Was er vorfand, hat er wohl selbst nicht erwartet.
Probably he himself had not expected what he found.
ParaCrawl v7.1
Elijah ging, und ihr wisst, welche Nahrungssituation er dort vorfand.
Elijah went, and you remember how he found the food situation.
ParaCrawl v7.1
Das New York, das ich vorfand,
The New York City that I encountered
ParaCrawl v7.1
Was er vorfand war ein Pfeil eingebettet in seinem eigenem Herz:
What he found was an arrow embedded in his own heart:
ParaCrawl v7.1
Was ich stattdessen vorfand, hat mich wirklich überrascht.
Yet what I found instead truly surprised me.
CCAligned v1
Nächste Station war Belzec, wo mein Gefährte ideale Arbeitsbedingungen vorfand.
The next station was Belzec, where my colleague found ideal working conditions.
ParaCrawl v7.1
Alles was sie vorfand, war improvisierte Instrumentalmusik und dazugehörige inhaltliche Themen.
All she found was improvised instrumental music with contextual themes.
ParaCrawl v7.1