Übersetzung für "Vorfahrtsregeln" in Englisch
Axiome
und/oder
Regeln
können
beispielsweise
Vorfahrtsregeln
sein.
Axioms
and/or
rules
may
be
right-of-way
rules,
for
example.
EuroPat v2
Es
gelten
die
gleichen
Vorfahrtsregeln.
The
same
give
way
rules
apply.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Verkehrsvolumina
dies
rechtfertigen,
sollte
die
Möglichkeit
der
Bereitstellung
spezifischer
Personen-
und
Güterverkehrsinfrastrukturen
–
entweder
in
Form
von
Güterverkehrskorridoren
oder
durch
die
Festlegung
„intelligenter“
Vorfahrtsregeln
–
in
Betracht
gezogen
werden.
Where
justified
by
traffic
volumes,
the
possibility
to
provide
dedicated
infrastructures
for
passenger
and
freight
should
be
considered,
either
in
the
form
of
dedicated
freight
corridors
or
by
setting
‘smart’
priority
rules.
TildeMODEL v2018
Die
Bibliothek
erlaubt
dem
Benutzer,
Fahrzeugbewegung
auf
Straßen
unter
Einbeziehung
von
Verkehrsregeln
zu
simulieren,
unter
Berücksichtigung
von
Ampeln,
Zebrastreifen
und
Vorfahrtsregeln
an
Kreuzungen,
Parkplätzen
und
Fahrzeugbewegung
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln.
The
library
allows
users
to
simulate
vehicle
movement
on
roads,
taking
into
account
driving
regulations,
traffic
lights,
pedestrian
crossings,
priorities
at
junctions,
parking
lots,
and
public
transport
movements.
WikiMatrix v1
Wenn
es
an
einer
Kreuzung
mehr
als
ein
Vorfahrts-
oder
Stoppschild
gibt,
gelten
die
normalen
Vorfahrtsregeln
(später
mehr
dazu).
If
there
is
more
than
one
give
way
or
stop
sign
at
an
intersection,
the
normal
give
way
rules
will
apply
(more
on
these
rules
later).
ParaCrawl v7.1
Oder
glauben
Sie,
ein
Test,
bei
dem
Sie
Ihr
Wissen
über
Verkehrszeichen
oder
Vorfahrtsregeln
nachzuweisen
hätten,
wäre
für
Sie
nicht
notwendig,
weil
Sie
seit
Jahren
und
Jahrzehnten
Auto
fahren?
Or
would
you
think
that
a
test
in
which
you
would
have
to
demonstrate
your
knowledge
of
traffic
signs
and
of
the
right
of
way
would
not
be
necessary
for
you
because
you
have
been
driving
vehicles
since
years
and
decades?
ParaCrawl v7.1
Vorfahrtsregeln
werden
ersetzt
durch
die
Regel
„wer
zuerst
kommt
(und
die
besseren
Nerven
hat),
der
fährt
zuerst“.
Instead
of
a
right
of
way,
you
have
“first
come
(and
better
nerves),
first
serve“.
ParaCrawl v7.1
Ein
gelb
blinkendes
Licht
oder
ein
Pfeil
bedeutet,
dass
Sie
vorsichtig
weiterfahren
dürfen
und
die
Vorfahrtsregeln
ungeregelter
Kreuzungen
befolgt
werden
müssen.
A
flashing
yellow
light
or
arrow
means
that
you
may
proceed
with
caution
and
must
give
way
following
the
rules
for
uncontrolled
intersections.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
können
Vorfahrtsregeln
beispielsweise
nur
Fahrbahn/-spur-Paare
beachten,
denen
Fahrzeuge
zugeordnet
sind,
so
dass
Vorfahrtsrelationen
nur
zwischen
Fahrzeugpaaren
beachtet
werden
und
nicht
für
alle
Fahrbahn/-spur-Paare.
In
particular,
right-of-way
rules
may
only
observe
roadway/lane
pairs,
for
example,
to
which
vehicles
are
assigned
so
that
right-of-way
relations
are
only
observed
between
vehicle
pairs
and
not
for
all
roadway/lane
pairs.
EuroPat v2
Dabei
entscheiden
die
in
dem
Szenario
geltenden
Vorfahrtsregeln
darüber,
ob
ein
Manöver
verträglich
oder
bedingt
verträglich
ist.
In
this
context,
the
priority
rules
which
apply
in
the
scenario
decide
whether
a
maneuver
is
compatible
or
compatible
to
a
certain
degree.
EuroPat v2
Ist
der
Verkehrsfluss
hingegen
nur
bedingt
verträglich,
das
heißt,
das
Kraftfahrzeug
muss
trotz
der
grünen
Ampelphase
Vorfahrtsregeln
beachten,
so
wird
in
einer
Abfrage
208
zunächst
geklärt,
ob
das
Manöver,
das
durchgeführt
werden
soll,
ein
Linksabbiegen
oder
ein
Rechtsabbiegen
vorsieht.
In
contrast,
if
the
flow
of
traffic
is
compatible
only
to
a
certain
degree,
that
is
to
say
the
motor
vehicle
must
observe
priority
rules
despite
the
green
traffic
light
phase,
in
an
interrogation
208
it
is
first
clarified
whether
the
maneuver
which
is
to
be
carried
out
provides
the
left-hand
turning
or
right-hand
turning.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
den
Fahrer
gezielt
bei
der
Querung
der
Gegenfahrbahn
zu
unterstützen
und
insbesondere
bei
der
Beachtung
von
Vorfahrtsregeln
an
Ampeln
bzw.
in
Kreuzungsbereichen
Hilfestellung
zu
leisten.
In
this
way,
it
is
possible
to
assist
the
driver
in
a
targeted
way
as
he
crosses
the
oncoming
lane
and,
in
particular,
to
provide
help
in
heeding
right-of-way
rules
at
traffic
signals
and/or
in
the
region
of
intersections.
EuroPat v2
An
einer
Kreuzung,
wo
ein
Fahrzeug
den
Weg
eines
anderen
kreuzt,
und
beide
warten
auf
Stopp
oder
Vorfahrtsschildern
(oder
wo
gibt
es
keine
Anzeichen),
besondere
Vorfahrtsregeln
gelten.
At
an
intersection
where
one
vehicle
will
cross
the
path
of
another,
and
both
are
waiting
on
stop
or
give
way
signs
(or
where
there
are
no
signs),
special
give
way
rules
apply.
ParaCrawl v7.1
Vorfahrtsschilder
bedeuten,
dass
Sie
allen
anderen
Fahrzeugen
an
der
Kreuzung
Vorfahrt
gewähren
müssen,
außer
denen,
die
auch
durch
ein
Vorfahrts-
oder
Stoppschild
geregelt
werden
(wenn
zwei
Fahrzeuge
durch
die
gleichen
Schilder
gesteuert
werden,
gelten
die
Vorfahrtsregeln).
Give
way
signs
indicate
that
you
must
yield
to
all
other
traffic
in
the
intersection
except
those
also
controlled
by
a
give
way
or
stop
sign
(when
two
vehicles
are
controlled
by
the
same
type
of
sign,
the
give
way
rules
apply).
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorfall,
der
nicht
selten
vorkommt:
"Manchmal
werden
Vorfahrtsregeln
missachtet,
manchmal
schreiben
diese
auch
vor,
dass
beispielsweise
Tanker
einem
kleineren
Schiff
ausweichen
müssen",
sagt
DLR-Projektleiter
Stephan
Brusch.
This
happens
quite
often:
"Sometimes
priority
rules
are
disregarded;
sometimes
the
rules
also
stipulate
that
a
tanker,
for
example,
must
give
way
to
a
smaller
vessel,"
says
Brusch.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
mit
dem
links-ausgerichteten
Kreisverkehr
nicht
vertraut
sind,
ist
es
wichtig,
dass
Sie
die
Vorfahrtsregeln
(wie
oben
bereits
erwähnt)
verstehen.
If
roundabouts
are
unfamiliar
to
you,
it's
important
to
have
a
good
understanding
of
the
give
way
rules
(see
above).
ParaCrawl v7.1
Ein
gelbes
Blinklicht
bedeutet,
dass
Sie
nach
Einhalten
der
üblichen
Vorfahrtsregeln
an
unkontrollierten
Kreuzungen
weiterfahren
dürfen
(siehe
unten
für
weitere
Details).
If
you
see
a
flashing
yellow
light,
this
means
you
are
able
to
proceed
after
following
the
standard
give
way
rules
for
uncontrolled
intersections
(see
below
for
more
details).
ParaCrawl v7.1
Ungeregelte
Kreuzungen
(Vorfahrtsregeln):
Fahrzeuge,
die
nach
links
in
Nebenstraßen
abbiegen,
haben
gegenüber
rechts
abbiegenden
Fahrzeugen
Vorfahrt,
aber
in
fast
allen
anderen
Situationen
gilt
rechts
vor
links,
und
abbiegende
Fahrzeuge
lassen
den
Fahrzeugen,
die
auf
der
selben
Straße
weiterfahren
die
Vorfahrt.
Uncontrolled
intersections
(give
way
rules):
Vehicles
turning
left
into
side
roads
have
right
of
way
over
vehicles
turning
right,
but
in
most
other
situations
you
give
way
to
your
right,
and
turning
vehicles
give
way
to
those
continuing
along
the
same
road.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Projekten
sollen
zusätzlich
zu
statischen
Verkehrssituationen
(wie
Fahrstreifen
oder
Vorfahrtsregeln,
die
bereits
gut
beherrschbar
sind)
insbesondere
die
situativ
entstehenden,
dynamischen
Verkehrsherausforderungen
betrachtet
und
für
das
Fahrzeug
plan-
bzw.
vorhersagbar
werden.
In
addition
to
static
traffic
situations
(such
as
driving
lanes
or
rights
of
way
that
can
already
be
managed
well),
spontaneously
developing,
dynamic
traffic
challenges
shall
be
analyzed,
planned,
and
predicted
by
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinarität,
spricht
über
die
Überwindung
der
Weberschen
Trennung
von
Wissenschaft
und
Politik,
sinniert
über
den
Zusammenhang
von
Sprache
und
Erkenntnis,
diagnostiziert
kindische
Neigungen
unter
Autoren,
analysiert
die
Herausforderungen
des
Zeitschriftenmachens
zwischen
Mäzenatentum
und
Werbung
für
Rückenstützen
mit
Lesebrillen
und
erinnert
daran,
daß
auch
die
Vorfahrtsregeln
im
römischen
Wagenrennen
Erkenntnisgewinn
haben
können.
Bodo
von
Greiff,
the
editor
of
the
journal
Leviathan,
sings
a
hymn
of
praise
for
interdisciplinary
studies,
speaks
of
overcoming
Weber’s
division
of
science
and
policy,
muses
over
the
connection
between
language
and
knowledge,
diagnoses
a
childish
tendency
among
authors,
analyzes
the
challenges
of
publishing
a
magazine
while
steering
between
patronage
and
advertising
for
back
supports
with
reading
glasses,
and
reminds
us
that
even
the
rules
governing
the
right
of
way
in
Roman
chariot
races
can
yield
useful
insights.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Segelanweisungen
das
festlegen,
werden
die
Regeln
von
Teil
2
durch
die
Ausweichregeln
der
KVR
oder
durch
amtliche
Vorfahrtsregeln
ersetzt.
If
the
sailing
instructions
so
state,
the
rules
of
Part
2
are
replaced
by
the
right-of-way
rules
of
the
IRPCAS
or
by
government
right-of-way
rules.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Ländern
auch
als
"traffic
circles"
bekannt,
werden
Kreisverkehre
nicht
durch
Ampelschaltung
reguliert,
sondern
funktionieren
entsprechend
den
Vorfahrtsregeln.
Also
known
as
'traffic
circles'
in
some
countries,
roundabouts
are
not
controlled
by
traffic
lights
and
therefore
rely
on
the
give
way
rules.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
wählen
zwischen
festen
Internetverbindungen
zum
nächst
gelegenen
Netzzugang
(Point-of-Presence),
DSL-Zugangsdiensten
und
weiteren
Arten
von
Online-Zugängen,
zum
Beispiel
CompanyConnect
oder
T-DSL
Business
symmetrisch
/
asymmetrisch.
Auf
Wunsch
lassen
sich
auf
den
Zugangsleitungen
Informationen
über
„Vorfahrtsregeln“
auch
priorisieren
und
feste
IP-Adressen
nutzen.
The
different
Internet
access
options
provide
bandwidths
up
to
10
Gbit/s.
Users
can
choose
between
dedicated
Internet
access
lines
to
the
nearest
point
of
presence,
DSL
access
services,
and
other
types
of
Internet
access,
such
as
CompanyConnect
or
T-DSL
Business,
either
symmetrical
or
asymmetric
.
Where
required,
information
transferred
via
the
access
connections
can
be
prioritized
via
priority
rules,
and
organizations
can
use
permanent
IP
addresses.
ParaCrawl v7.1