Übersetzung für "Voreiligkeit" in Englisch
Der
Mensch
ist
(seiner
Natur
nach)
aus
Voreiligkeit
erschaffen
worden.
Man
is
made
of
inordinate
haste.
Tanzil v1
Anastasius
Grün
schrieb
dazu:
„Es
war
eine
verhängnisvolle
Voreiligkeit,
dass
die
von
Generalmajor
Lenk
von
Wolfsberg
entwickelte
Methode,
Schießbaumwolle
als
Treibmittel
bei
Geschützen
zu
verwenden,
nach
der
Explosion
eines
Depots
nicht
weiterverfolgt
wurde.
Anastasius
Grün
wrote:
"It
was
a
fatal
rashness
that
the
method
to
use
guncotton
as
blowing
agent
in
guns,
developed
by
Major
General
Lenk
of
Wolfsberg,
was
not
pursued
further
after
the
explosion
of
a
depot.
Wikipedia v1.0
Die
Übersetzung
einer
ökonomischen
Tatsache
in
einen
moralischen
Vorwurf
für
die
Entdeckung
einer
neuen
Ursache
zu
versehn,
ist
eben
auch
eine
starke
»Voreiligkeit«.
And
to
mistake
the
translation
of
an
economic
fact
into
moral
reprobation
as
the
discovery
of
a
new
cause
is
also
a
piece
of
extreme
"rashness".
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
diese
Annahme
kann
man
die
Voreiligkeit
erklären,
mit
der
die
Opposition
die
falschen
Zahlen
über
die
Differenzierung
der
Bauernschaft
aufgriff.
This
assumption
alone
can
explain
the
haste
with
which
the
opposition
seized
upon
the
inaccurate
statistics
on
differentiation
in
the
peasantry.
ParaCrawl v7.1