Übersetzung für "Vordergliedmaßen" in Englisch

Typisch sind fleckförmige Alopezien im Gesicht, an den Ohren und Vordergliedmaßen.
Typical patchy alopecia are on the face, ears and front legs.
ParaCrawl v7.1

Die Vordergliedmaßen sind kurz und berühren bei einigen Formen kaum den Boden.
Those front-limbs are short and hardly touch the ground with some forms.
ParaCrawl v7.1

Die Vordergliedmaßen besitzen fünf ziemlich lange, unbekrallte Finger.
They front-limbs possess five rather long, unbekrallte fingers.
ParaCrawl v7.1

Unterirdisch lebendes kleines Säugetier, dessen Vordergliedmaßen zu Grabhänden umgebildet sind.
Moles are small subterranean mammals with modified, spade-like forelegs.
ParaCrawl v7.1

Über 80 Prozent dieser Tumoren beeinflussen die Vordergliedmaßen von Hunden.
Over 80 percent of such tumors affect the forelimbs of dogs.
ParaCrawl v7.1

Dadurch können die Vordergliedmaßen anatomisch richtig hoch hinaus schwingen, als Vorstufe der Hankenbeugung.
This way the forelegs can move up in an anatomically correct way; a pre-stage to the flexion of the haunches.
ParaCrawl v7.1

Muskelplatte im Widerristbereich, die für die Blockade bzw. Anhebung der Vordergliedmaßen hauptsächlich verantwortlich ist.
Muscle in the in area of the withers which is mainly responsible for both the blocking and the lifting of the forelegs.
ParaCrawl v7.1

Die starken, verlängerten Vordergliedmaßen bilden die geeigneten Werkzeuge, um Nahrung am Boden buchstäblich festzunageln.
The strong ones, extended front-limbs the suitable tools form in order to nail food literally at the ground.
ParaCrawl v7.1

Die Vordergliedmaßen sind zu Grabklauen umgebildet, im Gegensatz zu den meisten anderen Vertretern ihrer Familie haben sie an den Vorderpfoten jeweils drei Klauen.
The front extremities are remodeled to digging claws; in contrast to most other species of its family they have three claws each.
Wikipedia v1.0

Einige Jahre später stellte John Ostrom Ähnlichkeiten zwischen den Vordergliedmaßen von "Deinonychus" und denen der Vögel fest und schloss, dass Vögel von Dinosauriern abstammen.
Several years later, Ostrom noted similarities between the forefeet of "Deinonychus" and that of birds, an observation which led him to revive the hypothesis that birds are descended from dinosaurs.
Wikipedia v1.0

Einige Jahre später stellte John Ostrom Ähnlichkeiten zwischen den Vordergliedmaßen von Deinonychus und denen der Vögel fest und schloss, dass Vögel von Dinosauriern abstammen.
Several years later, Ostrom noted similarities between the forefeet of Deinonychus and that of birds, an observation which led him to revive the hypothesis that birds are descended from dinosaurs.
WikiMatrix v1

Die anderen Gelenke vom Sprunggelenk abwärts (z.B. Fessel- und Hufgelenk) funktionieren ähnlich zu denen der Vordergliedmaßen.
The other joints from the hock down - pastern, fetlock, and coffin - function similar to their counterparts in the front leg.
ParaCrawl v7.1

Die vier zu kräftigen Grabklauen entwickelten Zehen der kürzeren Vordergliedmaßen sind vortreffliche Brech- und Grabwerkzeuge, und alles, was mit Hammer und Meißel zu zerstören ist, fällt auch diesen natürlichen Brecheisen zum Opfer.
The four too powerful grave-claws developed, toes are excellent breaks and grave-tools the shorter front-extremity, and everything, which is to be destroyed with hammer and chisels, falls victim also to these natural crowbars.
ParaCrawl v7.1

Auch meinen, dass, auf den Vordergliedmaßen hängenbleibend, haben die Primate für sich die senkrechte Lage geöffnet, bei der die "Hände" frei bleiben konnten.
Also consider that, hanging on forward finitenesses, primacies have opened for themselves vertical position at which "hands" could remain free. It, in turn, could appear a push for use of instruments of labour; and the life on the earth had a number of advantages.
ParaCrawl v7.1

Wegen der großen Krallen an den Vordergliedmaßen plateozavr sah gefährliches Raubtier, aber war eigentlich ein Pflanzenfresser langsam mit kleinen Zähnen.
Because of the large claws on the forelimbs plateozavr looked dangerous predator, but was actually a slow herbivores with small teeth.
ParaCrawl v7.1

Außerdem haben wir im Unterschied zu anderen Primaten, den großen Teil der Haardecke gestürzt, und das ständig sich vervollkommnende Geschick der Hände hat dazu, dass sie anfingen, sich gebracht wie von den Pfoten anderer Tiere, als auch von den Vordergliedmaßen unserer geraden Urahnen stark zu unterscheiden.
Besides, unlike other primacies, we have dumped the scalp most part, and constantly improved sleight of hand has led to that they began to differ strongly both from paws of other animals, and from forward finitenesses of our direct primogenitors.
ParaCrawl v7.1

Bei den Männchen auf 1, 2 und manchmal 3 Finger der Vordergliedmaßen in der Frühlingsperiode erscheinen die Eheschwielen der schwarzen oder dunklen-graubraunen Farbe, die im Laufe vom Sommer erblassen.
Males on 1, 2 and sometimes 3 fingers of forward extremities during the spring period have marriage callosities of black or dark-brown color which during the summer turn pale.
ParaCrawl v7.1

Solche Muskelverwaltung, über die es höher, dem modernen Menschen eigen ist, und unser Vorfahr, der dem menschenähnlichen Affen mehr ähnlich ist, könnte aufstehen und, da sein langes und breites Becken, der umfangreiche herunterhängende Brustkorb, die langen Vordergliedmaßen und die massiven Kiefer anderen Schwerpunkt bedingten einfach gehen.
Such muscular management which it was mentioned above, is inherent in the modern person, and our ancestor more similar to an anthropoid, could not rise and go simply as its long and wide basin, the extensive hanging down thorax, long forward finitenesses and massive jaws caused other center of gravity.
ParaCrawl v7.1

Die Vordergliedmaßen sind nach der Länge mit hinter, deshalb die Hauptweise der Fortbewegung der Kröte - die kurzen Sprünge vergleichbar.
Forward extremities are comparable on length with back therefore the main way of movement of a toad - short dashes.
ParaCrawl v7.1

Viele Gelehrte neigen zum Gedanken jetzt, dass unsere fernen Vorfahren mit den viel zu langen hinteren und verhältnismäßig kurzen Vordergliedmaßen schneller des Lemuren, als den menschenähnlichen Affen erinnerten, obwohl man die vorliegende Hypothese möglich ist und, absprechen.
Many scientists now abandon to the idea that our remote ancestors with the too long back and rather short forward finitenesses reminded more likely a lemur, than an anthropoid though the given hypothesis can and be challenged.
ParaCrawl v7.1

Und wenn beide Hinterbeine beteiligt sind, Vordergliedmaßen sind niedriger, um Gewicht nach vorne verlagern durchgeführt.
And if both hind limbs are involved, forelimbs are carried lower to shift weight forward.
ParaCrawl v7.1

Die Bewertungen der Hufrehe Histologie der behandelten Gliedmaßen waren wesentlich niedriger als die der entsprechenden unbehandelten Vordergliedmaßen.
Laminitis histology scores in the treated limbs were considerably lower than those of the corresponding untreated forelimbs.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden, wenn möglich, die Vordergliedmaßen seitlich an den Boden gedrückt und der Hinterkörper raupenartig zusammengezogen.
Becomes on that occasion, if possible that pressed front-limbs at the ground at the side and moved in together the rear-body caterpillar-nicely.
ParaCrawl v7.1