Übersetzung für "Vorbewusst" in Englisch

Jungs Irrtum war anzunehmen, dass das kollektive Unbewusste eher vorbewusst als transpersonal ist.
Jung's error was to assume that the collective unconscious was preconscious rather than transpersonal.
ParaCrawl v7.1
Ihre Lagerung zeigt, wie unterschiedlich die inneren Bedrüfnisse und Vorstellungen der beiden im gelebten Leben von Beziehung sind: Ihre eher vorbewusst als Opfer (Herr 7 Fische Opp Neptun, Spitze 8 Pluto, Skorpion-Mond), seine dominant-kontrollierend bis nach außen "harmonisch" (Venus Herrscherin 7, aber in der Selbstbestimmung).
Their position shows how different these two people's inner needs and ideas are in the life of the relationship that they live: Hers tend to be preconscious as the victim (Lord 7 Pisces Opp Neptune, Apex 8 Pluto, Scorpio-Moon); his are dominant-controlling, "harmonious" to the outside (Venus Lady 7, but in self-determination).Â
ParaCrawl v7.1
Ihre Lagerung zeigt, wie unterschiedlich die inneren Bedrüfnisse und Vorstellungen der beiden im gelebten Leben von Beziehung sind: Ihre eher vorbewusst als Opfer (Herr 7 Fische Opp Neptun, Spitze 8 Pluto, Skorpion-Mond), seine dominant-kontrollierend bis nach außen „harmonisch“ (Venus Herrscherin 7, aber in der Selbstbestimmung).
Their position shows how different these two people's inner needs and ideas are in the life of the relationship that they live: Hers tend to be preconscious as the victim (Lord 7 Pisces Opp Neptune, Apex 8 Pluto, Scorpio-Moon); his are dominant-controlling, "harmonious" to the outside (Venus Lady 7, but in self-determination).
ParaCrawl v7.1
Jedoch scheint es mir nicht richtig zu sein, etwas "vorbewußt" zu nennen, was sehr direkt wahrgenommen wird, oft sogar schmerzhaft - obwohl es nicht begrifflich klar ist und nur aus gerade aufkeimenden, gehemmten Reaktionen besteht.
How-ever, it does not seem accurate to term 'preconscious" something which is very directly felt in awareness, often painfully so, even though it is not conceptually clarified and consists only of incipient inhibited reactions.
ParaCrawl v7.1
Dieses Phänomen "vorbewußt" zu nennen, würde nahelegen, der Prozeß sei schon voll entfaltet, nur auf versteckte Weise, während er doch tatsächlich noch nicht voll entfaltet ist.
To term this "preconscious" formulates it as if the process had already really occurred' but in a hidden way, when in fact it has not yet fully occurred.
ParaCrawl v7.1