Übersetzung für "Vorbesitzer" in Englisch

Der Vorbesitzer beklagte sich immer über die gefräßigen Paviane.
Old man McGrady used to be very bothered with baboons in this area.
OpenSubtitles v2018
Die Vorbesitzer haben die Garage nicht ausgeräumt.
And I go down, I open the door, and the last people hadn't cleaned it out.
OpenSubtitles v2018
Der Vorbesitzer hat mir ein Nutzungsrecht eingeräumt.
I have an easement with the previous owner of your property. Huh.
OpenSubtitles v2018
Äh, ich glaube, er hatte zwei Vorbesitzer.
Uh, I think he had two previous owners.
OpenSubtitles v2018
Ich suche den Vorbesitzer, Albert White.
I'm looking for the previous owner, Albert White.
OpenSubtitles v2018
Weil er Angst hat, dass die Vorbesitzer es zurückhaben wollen.
He's afraid the original owners will come back.
OpenSubtitles v2018
Nun, der Vorbesitzer hat es aufgemotzt.
Well, the previous owner pimped it out.
OpenSubtitles v2018
Können Sie mir irgendetwas über die Vorbesitzer sagen?
Anything you can tell me about the former owners?
OpenSubtitles v2018
Im Polizeibericht stand später, dass der Vorbesitzer Waffenhändler war.
EDDIE: The police would later note that my apartment's previous owner was an arms dealer.
OpenSubtitles v2018
Ratet mal, wer der Vorbesitzer von Brian Gowdys XJ8 war?
Guess who was the previous owner of Brian Gowdy's XJ8?
OpenSubtitles v2018
Hatten die Vorbesitzer nicht auch Ziegen?
Didn't the people who used to be here have a bunch of goats?
OpenSubtitles v2018
Sie muss von einem Vorbesitzer eingebaut worden sein.
Must have been put in by a previous owner.
OpenSubtitles v2018
Der Vorbesitzer hat die Leitungen erneuert und das Dach neu gedeckt.
The previous owner put a lot of work into it.
OpenSubtitles v2018
Sie wurden vielleicht vom Vorbesitzer beschädigt.
They may be damaged, or retain their former owners quirks
OpenSubtitles v2018
Der Vorbesitzer lag tot auf der Pinne, als ich es fand.
Previous owner was dead on the tiller when I found it.
OpenSubtitles v2018
Der Vorbesitzer hat nichts davon gesagt.
The man who sells me the house, he says nothing.
OpenSubtitles v2018
Nein, es gab keine Vorbesitzer.
No, there were no previous owners.
OpenSubtitles v2018
Gute Idee, aber was nützen uns die Namen der Vorbesitzer?
I applaud your thinking, but I don't quite understand... why we're checking out the car's previous owners.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht helfen uns die Vorbesitzer weiter.
Maybe one of the past owners can give us a lead.
OpenSubtitles v2018
Hey, war nicht einfach, aber ich habe alle Vorbesitzer gefunden.
Took me a while, I traced the car's previous owners.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, die Vorbesitzer hatten ein paar bautechnische Probleme.
Well, I think the previous owners had some structural problems.
OpenSubtitles v2018
Ben, das ist Moira O'Hara, sie war die Haushälterin der Vorbesitzer.
Ben, this is Moira O'Hara. She was the housekeeper for the previous owner.
OpenSubtitles v2018
Der Vorbesitzer hat für ein Drogenkartell gearbeitet.
Previous owner here worked for a drug cartel.
OpenSubtitles v2018
Also... angenommen, der Vorbesitzer... - hat die Wahrheit gesagt.
That's assuming that the person I stole them from was honest about that part.
OpenSubtitles v2018
Das hat mir der Vorbesitzer erzählt.
That's what the person who I stole it from told me.
OpenSubtitles v2018
Auch der Vorbesitzer dieses Degens war wohl dabei.
Including the previous owner of this sword, I believe.
OpenSubtitles v2018
Es ist zwar gebraucht, aber der Vorbesitzer war 'n fauler Schwachkopf,
It's used, but luckily, the previous owner was a dimwit slacker
OpenSubtitles v2018