Übersetzung für "Vorbereitungsspiel" in Englisch

Aline verpasst die Olympischen Spiele 2008 in Peking nach einer Knie-Bandverletzung in einem Vorbereitungsspiel gegen Südkorea.
Aline missed the 2008 Beijing Olympics after suffering a knee ligament injury in a pre-tournament friendly against South Korea.
WikiMatrix v1
Wir waren in einem Vorbereitungsspiel gegen die Boston Bruins und ich war für das Warm-up.
We were in a preseason game against the Boston Bruins and I was out for the warmup.
ParaCrawl v7.1
August 2005 erlitt Gianluigi Buffon im Vorbereitungsspiel um die Trofeo Luigi Berlusconi beim AC Mailand bei einem Zusammenprall mit Kaká eine schwere Schulterverletzung und fiel mehrere Monate aus.
In August 2005, Buffon collided with Milan attacking-midfielder Kaká during the annual pre-season Trofeo Luigi Berlusconi match and suffered a dislocated shoulder, requiring surgery, ruling him out of Juventus' defeat to Inter in the 2005 Supercoppa Italiana.
Wikipedia v1.0
August 2008, im Vorbereitungsspiel auf die neue Spielzeit, erzielte Manco gegen Newcastle United seinen ersten Treffer für sein neues Team.
" On 6 August 2008, he scored his first goal with PSV during a friendly match against Newcastle United.
Wikipedia v1.0
September 2006 wurde Klesla nach einem Bodycheck in einem Vorbereitungsspiel gegen Tuomo Ruutu von den Chicago Blackhawks für zwei Spiele gesperrt.
On September 26, 2006, Klesla was suspended for two regular season games for a hit on the Chicago Blackhawks' Tuomo Ruutu in a pre-season game on September 22.
Wikipedia v1.0
Seine ältere Schwester Manon ist die erste Frau, die je in einem Vorbereitungsspiel für ein NHL-Team gespielt hat.
He is the younger brother of Manon Rhéaume, the first woman to appear in an NHL preseason game.
Wikipedia v1.0
Im Vorbereitungsspiel gegen Costa Rica Ende Mai 2010 wurde er in der zweiten Halbzeit eingewechselt und erzielte bereits nach wenigen Minuten Frankreichs Siegtreffer.
He made his national team debut on 26 May 2010 in a friendly match against Costa Rica appearing as a substitute in the second half.
Wikipedia v1.0
Nachdem er im ersten Vorbereitungsspiel geschont wurde, spielte er erstmals wieder gegen die Green Bay Packers in der darauffolgenden Woche und machte einen guten Eindruck.
After sitting out the Rams first preseason game, he returned against the Green Bay Packers in week 2, and generated positive reviews.
Wikipedia v1.0
Zwei Tage vor dem ersten Vorbereitungsspiel wurde Butch van Breda Kolff als General Manager und Cheftrainer verpflichtet.
Finally, two days before the team's first preseason game, Butch van Breda Kolff was hired as general manager and head coach.
WikiMatrix v1
Schon vor seinem ersten Pflichtspieleinsatz musste er eine zweimonatige Sperre absitzen, nachdem er sich in einem Vorbereitungsspiel gegen Birmingham City mit einigen gegnerischen Spielern eine wüste Schlägerei lieferte.
Before he could start his first game for the Tykes he had to serve a two-month suspension following an ugly brawl with some Birmingham City players in a pre-season friendly.
WikiMatrix v1
Die National Basketball Association veranstaltete vor der NBA-Saison 2003/04 ein Vorbereitungsspiel zwischen den Toronto Raptors und den Cleveland Cavaliers in der Arena.
A National Basketball Association exhibition game between the Toronto Raptors and the Cleveland Cavaliers in 2003, was cancelled on game night due to an excess of condensation built up on the playing surface due to the inside temperature.
Wikipedia v1.0
Die Canadiens, die in der fünften Liga mit 20,7 Prozent Wirkungsgrad Machtspiel in 2012-13 rangiert, ging 2-für-4 in ihrem fünften Vorbereitungsspiel des Jahres.
The Canadiens, who ranked fifth in the league with a 20.7 percent power play efficiency rating in 2012-13, went 2-for-4 in their fifth preseason game of the year.
ParaCrawl v7.1
Am Wochenende steht schon das erste Vorbereitungsspiel an und mit Paris Saint-Germain geht es gegen einen Top-Gegner.
The first pre-season friendly is at the weekend against a top opponent in Paris Saint-Germain.
ParaCrawl v7.1
Trotz präsentiert Mitte der Saison Schuss Blockierung Form in seinem ersten Vorbereitungsspiel des Jahres am Montag, Registrierung ein Spiel-high vier Blocks gegen die Bruins war Gorges weit von der 6-3 Niederlage gegen Boston zufrieden.
Despite showcasing mid-season shot blocking form in his first preseason game of the year on Monday, registering a game-high four blocks against the Bruins, Gorges was far from satisfied with the 6-3 loss to Boston.
ParaCrawl v7.1
Zudem sah ich eines der ersten Spiele überhaupt, welches die Avs unter ihrem neuen Namen spielten (ein Vorbereitungsspiel gegen Toronto am 27. September 1995).
In fact I saw one of the first games ever that the Avs were playing under their new name (number 6 to be precise, a preseason game in Toronto on September 27th 1995).
ParaCrawl v7.1
Eine begrüßte Präsenz auf dem Eis war, dass der Verteidiger Douglas Murray, der mit seinen Teamkollegen zum ersten Mal seit Erleiden eines milden unteren Körper Verletzungen während seiner ersten Vorbereitungsspiel gegen die Bruins vor knapp zwei Wochen geübt.
One welcomed presence on the ice was that of defenseman Douglas Murray, who practiced with his teammates for the first time since suffering a mild lower-body injury during his first preseason game against the Bruins nearly two weeks ago.
ParaCrawl v7.1
Als erstes von fünf Tennisturnieren der ATP in Deutschland gilt die BMW Open als wichtigstes Vorbereitungsspiel zur French Open.
As the first of five tennis tournaments of the ATP World Tour in Germany the BMW Open is the most important preparation game for the French Open.
ParaCrawl v7.1
Damit wird das wichtigste und letzte Vorbereitungsspiel der deutschen Mannschaft vor der EM in Frankfurt im Juli annähernd wie ein Spiel der NFL Europa aufgezogen.
Thus, the most important and last preparatory match for the German teambefore the European Championship in Frankfurt in July will bealmost like a game of NFL Europe.
ParaCrawl v7.1
Zwischenzeitlich sah es sogar so aus, als ob Thailand gar kein Vorbereitungsspiel im September bestreiten würde aus Mangel an Gegnern.
Meanwhile it looked even in such a way, as if Thailand would be without any preparatory game in September for lack of opponents.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir Bournival gedeihen als linker Flügelspieler in seinen drei Auftritten Vorbereitungsspiel für die Canadiens, will Therrien den jungen Scharfschützen in eine andere Rolle in Ordnung zu bringen, um seine Reaktion zu messen.
Having seen Bournival thrive as a left winger in his three preseason game appearances for the Canadiens, Therrien wants to put the young sniper into a different role in order to gauge his reaction.
ParaCrawl v7.1
Gestern Nachmittag bezwang die ungarische Mannschaft selbst ohne ihren Torjäger Joszef Eles in einem Vorbereitungsspiel zur Europameisterschaft Litauen klar mit 28-22 Toren.
A great success for the Hungarian team who, even without his best player Joszef Eles, yesterday afternoon in the friendly match, has easily won the Lithuana team for 28-22.
ParaCrawl v7.1