Übersetzung für "Vorbereitungsprozess" in Englisch

Karkassenkorde dürfen durch den Vorbereitungsprozess nicht beschädigt werden.
Casing cords shall not be damaged during the preparation process.
DGT v2019
Der Vorbereitungsprozess sollte dieser Orientierung Rechnung tragen.
The preparatory process should reflect this orientation.
TildeMODEL v2018
Es ist für mich persönlich von großer Bedeutung, aktiv zum Vorbereitungsprozess beizutragen.
It is a matter of personal importance to me to participate actively in the preparation process.
TildeMODEL v2018
Die der Mitteilung beigefügt Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen bietet einen Überblick über den Vorbereitungsprozess.
The Commission Staff Working Document attached to the Communication provides a review of the preparatory process.
TildeMODEL v2018
Schließlich muss die EU ihren Vorbereitungsprozess beschleunigen.
Finally, the EU needs to speed up its preparatory process.
TildeMODEL v2018
Weitere Details zu dem Vorbereitungsprozess für die VN-Konferenz einschl.
For further details about the UNCSD preparatory process, including official statements, background material, etc.
TildeMODEL v2018
Der Vorbereitungsprozess, einschließlich der Konsultationen, wird im Juni 2001 beginnen.
The preparation process, including consultations, will start in June 2001.
EUbookshop v2
Die Mitglieder des SNOWMAN-Konsortiums wurden in den Vorbereitungsprozess zur wissenschaftlichen Untermauerung mit einbezogen.
Members of the SNOWMAN consortium got involved in the process of scientific underpinning in preparation.
EUbookshop v2
Beide Methoden befinden sich in der behördlichen Vorbereitungsprozess für klinische Phase-II-Studien.
Each program is in the regulatory process of preparing for Phase II clinical trials.
ParaCrawl v7.1
Der Vorbereitungsprozess: Bereiten Sie Aluminium 6061 vor;
The preparation process: Prepare aluminum 6061;
CCAligned v1
Die MLPD hat aktiv am Vorbereitungsprozess der ICOR mitgewirkt.
The MLPDÂ actively participated in the preparatory process of ICOR.
ParaCrawl v7.1
Mein Vorbereitungsprozess ist jedes Mal ein bisschen anders.
My preparation process is somewhat different every time.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt waren fast 50 Länder in den Vorbereitungsprozess eingebunden.
Altogether, almost 50 countries were involved in the preparation process.
ParaCrawl v7.1
Der Vorbereitungsprozess bedeutet im Detail beschrieben im Video:
The preparation process means described in detail in the video:
ParaCrawl v7.1
Es ist erfreulich, dass der Vorbereitungsprozess inzwischen eine neue Dynamik gewonnen hat.
It is gratifying that the preparatory process has by now gained a new momentum.
ParaCrawl v7.1
Die detaillierte Liste aller Elemente im Vorbereitungsprozess für die Umgestaltung des Eisenbahnpakets ist sehr lang.
The detailed list of all the elements in the process of preparing this recast railway package is very long.
Europarl v8
Wie überwachen wir den Vorbereitungsprozess?
How do we supervise the preparation process?
Europarl v8
Dabei ist der Vorbereitungsprozess offener und transparenter zu gestalten - alle Interessen müssen ausgewogen widergespiegelt werden.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
TildeMODEL v2018
Dabei ist der Vorbereitungsprozess offe­ner und transparenter zu gestalten - alle Interessen müssen ausgewogen widergespiegelt wer­den.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
TildeMODEL v2018
Dabei ist der Vorbereitungsprozess offe­ner und transparenter zu gestalten – alle Interessen müssen ausgewogen widergespiegelt wer­den.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
TildeMODEL v2018
Ein gewähltes 11-köpfiges Konferenzpräsidium leitet den Vorbereitungsprozess und wird dabei von einem Konferenzsekretariat unterstützt.
An elected Conference Bureau composed of 11 members steers the preparatory process, supported by a Conference Secretariat.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat den europäischen Vorbereitungsprozess zu WRC-03 über die letzten drei Jahre begleitet.
The Commission has accompanied the WRC-03 preparatory process in Europe over the last three years.
TildeMODEL v2018
Beide Varianten der Probenvorbereitung orientieren auf eine gängige, definierte dynamische Belastung im Vorbereitungsprozess.
Both variants of sample preparation imply the usual defined dynamic loading in the preparation process.
ParaCrawl v7.1
Ausfallzeiten werden so gänzlich vermieden, da der Vorbereitungsprozess für die bevorstehende Abschaltung abgebrochen wird.
Downtimes are thus completely prevented, since the preparation process for the impending shutdown is aborted.
EuroPat v2
Die Seitenwände 18 wurden im Vorbereitungsprozess als Wendepunkte W eingegeben und als Hindernisse definiert.
During the preparation process, the side walls 18 are input as inflexion point W and are defined as obstacles.
EuroPat v2
Mit hochwertigen Oberfläche Vorbereitungsprozess zur Wandfliese unterscheidet sich nicht von Fliesen in den Wohnungen.
With high-quality surface preparation process to the wall tile is no different from tiling in apartments.
ParaCrawl v7.1
Es kann ein separater Schritt in der Reparatur oder der Vorbereitungsprozess vor der Anwendung von Fließestrich.
It can be a separate step in the repair or the preparatory process prior to application of self-leveling floor.
ParaCrawl v7.1
Der Vorbereitungsprozess der NGS-Bibliothek ist arbeitsintensiv und erfordert Erfahrung und Aufmerksamkeit für Details über Stunden.
The NGS library preparation process is labor-intensive, requiring experience and attention to detail over hours.
ParaCrawl v7.1
Wir haben diesen Vorbereitungsprozess auf dem internationalen Afghanistan-Friedenskongress in Hannover am 8. und 9.Juno begonnen.
We started our preparations at the international Afghanistan conference in Hanover on June 8/9th.
ParaCrawl v7.1
Der Vorbereitungsprozess war sehr kompliziert, da er eine Konsultation mit dem Vertreter unserer Belegschaft erforderte, aber die harte Arbeit und die intensiven Verhandlungen haben sich ausgezahlt und daher liegt Ihnen ein für das Parlament sehr positives Verhandlungsergebnis vor.
The preparatory process was quite complex as it required a consultation with our staff representative, but the hard work and the intensive negotiations have paid off, and you have a very good negotiation result for your House on your desks.
Europarl v8