Übersetzung für "Vorbehaltsverkäufer" in Englisch
Aus
dieser
Sicherungsübertragung
des
Anwartschaftsrechts
wird
mit
Zahlung
der
letzten
Kaufpreisrate
an
den
Vorbehaltsverkäufer
normales
Sicherungseigentum,
und
zwar
ohne
Durchgangserwerb
des
Sicherungsgebers
(47)
.
On
payment
of
the
last
instalment
of
the
purchase
price
to
the
title-retaining
seller
this
fiduciary
right
of
expectation
becomes
a
normal
fiduciary
ownership
and
without
any
intermediate
acquisition
by
the
giver
of
security
^7).
EUbookshop v2
Kommt
der
Vorbehaltskäufer
mit
der
Zahlung
in
Verzug,
so
kann
der
Vorbehaltsverkäufer
ohne
weiteres
(126)
vom
Vertrag
zurücktreten.
If
the
person
buying
goods
subject
to
retention
of
title
makes
default
in
payment,
the
seller
can
withdraw
from
the
contract
without
further
action
(126).
EUbookshop v2
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
unsere
Rechte
als
Vorbehaltsverkäufer
beim
Weiterverkauf
von
Vorbehaltsware
auf
Kredit
zu
sichern.
The
customer
is
obligated
to
ensure
our
rights
as
a
conditional
seller
upon
resale
of
reserved
goods
on
credit.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
ist
verpflichtet,
unsere
Rechte
als
Vorbehaltsverkäufer
beim
Weiterverkauf
von
Vorbehaltsware
auf
Kredit,
beispielsweise
durch
Weitergabe
des
Eigentumsvorbehaltes,
zu
sichern.
The
purchaser
shall
be
obliged
to
secure
our
rights
as
conditional
seller
when
reselling
goods
subject
to
the
retention
of
title
on
credit,
for
example
by
passing
on
the
reservation
of
title.
ParaCrawl v7.1