Übersetzung für "Vorabstreifer" in Englisch
Dies
ist
ohne
weiteres
möglich,
sofern
keine
starken
Verschmutzungen
der
Spindel
14b
zu
befürchten
sind,
die
einen
Vorabstreifer
erforderlich
machen.
This
is
possible
without
further
ado
as
long
as
no
contaminations
of
the
spindle
14
b
are
to
be
expected
which
require
a
secondary
wiper.
EuroPat v2
Der
in
Vorschubrichtung
vorn
liegende
Vorabstreifer
20
ist
aus
Aluminium
oder
Stahl
oder
einem
Material
mit
entsprechendem
hohen
Oberflächenspannungswert
ausgebildet.
The
preliminary
wiper
20
leading
in
advance
direction
is
formed
of
aluminum
or
steel
or
of
a
material
having
a
correspondingly
high
surface
tension
value.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Straßenfertiger
zu
schaffen,
mit
dem
sehr
große
Arbeitsbreiten
beherrschbar
sind
und
bei
dem
bei
gleichzeitiger
Entlastung
der
Bohlenführungssysteme
eine
gemeinsame
Höhenverstellung
der
Verteilerschnecke
und
der
Vorabstreifer
während
des
Einbaus
möglich
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
road
paver
allowing
to
properly
cast
road
mats
with
extremely
large
working
widths,
and
to
carry
out
a
common
adjustment
of
the
height
positions
of
the
distributing
auger
and
the
scraper
blades
during
a
casting
process,
and
to
achieve
a
dragging
force
relief
of
the
paving
screed
guiding
systems.
EuroPat v2
Da
die
zumindest
in
den
Bereichen
der
Bohlen-Verbreiterungsteile
wirkenden
Vorabstreifer
an
den
Kanalblechen
abgestützt
sind,
wird
die
Einbaubohle
von
Kräften
aus
dem
Versetzungswiderstand
des
Einbauguts
entlastet.
As
the
scraper
blades
which
act
at
least
in
the
regions
of
the
paving
screed
extensions
are
supported
at
the
channel
sheet
steel
plates,
the
paving
screed
is
relieved
of
forces
resulting
from
the
dragging
resistance
of
the
paving
material.
EuroPat v2
Bei
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
sind
bei
größeren
Arbeitsbreiten
in
Arbeitsfahrtrichtung
vor
der
verlängerten
Verteilerschnecke,
und
zwar
zwischen
dem
Ende
der
Schneckenaufhängung
und
dem
Ende
der
Verteilerschnecke
die
jeweils
stehend
angeordneten
Kanalbleche
vorgesehen,
die
den
ausgefahrenen
Ausziehbohlenteilen
und
den
Bohlen-Verbreiterungsteilen
zugeordnete
Vorabstreifer
tragen,
und
gemeinsam
mit
der
Schneckenaufhängung
über
den
Antrieb
am
Chassis
höhenverstellbar
sind.
In
an
expedient
embodiment
and
for
larger
working
widths
the
respectively
vertically
arranged
channel
sheet
steel
plates
are
arranged
in
casting
travelling
direction
in
front
of
the
extended
distributing
auger,
in
particular
between
the
end
of
the
distributing
auger
support
and
the
end
of
the
distributing
auger.
The
channel
sheet
steel
plates
carry
scraper
blades
which
are
also
functionally
associated
to
the
extended
extension
screed
parts
and
the
paving
screed
extensions.
EuroPat v2
Das
Kanalblech
und
der
Vorabstreifer,
gegebenenfalls
mit
einer
montierten
Verteilerschneckenverlängerung,
können
alternativ
oder
additiv
an
der
Schneckenaufhängung
über
wenigstens
eine
schräge
Querstrebe
abgestützt
sein.
The
channel
sheet
steel
plate
and
the
scraper
blade,
optionally
also
a
provided
distributing
auger
extension,
alternatively
or
additively
may
be
stably
supported
at
the
distributing
auger
support
via
at
least
one
oblique
lateral
strut.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
es,
dann
eine
von
einem
axialen
Zentralbereich
der
Mutter
weiter
entfernt
in
Abstreifeingriff
mit
der
Außenumfangsfläche
der
Spindel
stehende
Abstreiferkomponente
einen
Vorabstreifer
mit
gröberer
Abstreifwirkung
bildet
und
eine
näher
an
dem
axialen
Zentralbereich
der
Mutter
in
Abstreifeingriff
mit
der
Außenumfangsfläche
der
Spindel
stehende
Abstreiferkomponente
einen
Hauptabstreifer
mit
feinerer
Abstreifwirkung
bildet.
It
is
expedient
that
a
wiper
member
which
is
in
wiping
engagement
with
said
external
circumferential
surface
of
said
spindle
more
remote
from
an
axial
center
portion
of
said
nut
forms
a
secondary
wiper
with
a
coarse
wiping
effect
and
a
wiper
member
which
is
in
wiping
engagement
with
said
external
circumferential
surface
of
said
spindle
closer
to
said
axial
center
portion
of
said
nut
forms
a
primary
wiper
with
a
fine
wiping
effect.
EuroPat v2