Übersetzung für "Vorabscheidung" in Englisch

Zur Vorabscheidung grober Partikel werden Zyklone eingesetzt.
Cyclones are used to pre-separate coarse particles.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Vorabscheidung wird vorzugsweise die Verunreinigung des Wasserstoffs bestimmt.
In each preliminary deposition, the impurity in the hydrogen is preferably determined.
EuroPat v2
Das nun überflüssige TCS kann zum Beispiel für die Vorabscheidung verwendet werden.
The now excess TCS can be used, for example, for the preliminary deposition.
EuroPat v2
Bei der Vorabscheidung werden Zyklone anderen filtertechnischen Anlagen vorgeschaltet.
In the pre-separation cyclones are employed upstream of other filter systems.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zu prüfen wäre ein System mit mechanischer Vorabscheidung und Vakuumdestillation.
An alternative could be a system with mechanical pre-scalping and vacuum distillation.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt die magnetische Vorabscheidung, die sich in allen Konstruktionen wiederfindet.
In addition, a magnetic pre-filtration system is found in all structures.
ParaCrawl v7.1
Für die Vorabscheidung von magnetisierbaren Feststoffen setzen wir unterschiedliche Techniken der Magnetabscheidung ein.
We employ various magnetic separation techniques for pre-separation of magnetizable solids.
ParaCrawl v7.1
Die effiziente Vorabscheidung, unterschiedlichste Vorabscheidesysteme und hochwirksame Nachfilter sind weitere wichtige Produkteigenschaften.
Efficient pre-separation, various pre-separation systems and effective after-filters are additional important product features.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Feinstaub nach Vorabscheidung des groben Staubes nach der Johannesburger Vereinbarung von 1959 bestimmt.
For this purpose the respiratie dust level is determined after preseparation of coarser dust, as recommended at the Johannesturg conference of 1959·
EUbookshop v2
Durch die Vorabscheidung von KSS direkt an der Maschine, wird die Belastung der Hauptfilteranlage verringert.
The load on the main filter system is reduced by coolant pre-separation directly at the machine.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich diese Geräte in der Art der Vorabscheidung und in der Bauausführung noch verschieden sind, haben Vergleichsmessungen dennoch nachgewiesen, daß deren Meßwerte gut miteinander korrelierbar sind.
While such instruments still differ as to the type of size separation and as to their design, comparative measurements have nevertheless shown that the readings they provide can be closely correlated.
EUbookshop v2
Im Grundgerät (Bild 13, oben rechts) befindet sich die offene zylinderförmige Meßkammer mit einem Durchmesser von 80 mm, in die die Luft ohne Vorabscheidung grober Teilchen einströmt.
The main unit (Figure 13, top right) contains the open cylindrical measuring chamber (0 80 mm),into which air flows without preseparation of coarse particles.
EUbookshop v2
Durch die räumlich getrennte Anordnung beider Abläufe erfolgt eine Vorabscheidung des in das Gehäuse der Heizungs- und/oder Klimaanlage eintretenden Regen- bzw. Waschwassers.
As a result of the separate arrangement of both drains, a preliminary precipitation takes place of the rain and washing water entering into the housing of the heating and/or air-conditioning system.
EuroPat v2
Durch die tangentiale Anströmung mit dem Kopfprodukt der Sumpfphasenhydrierung an die Behälterwand wird eine gewisse Vorabscheidung erreicht und die Funktionsweise des Heißabscheiders als Schwerkraftabscheider dadurch verbessert, daß der Flüssigkeitsstand in dem Heißabscheider nicht durch aus einer gewissen Höhe herabfallende kondensierte Flüssigkeitsanteile unnötig wieder aufgewirbelt wird.
By the tangential flow with the overhead product of the bottom phase hydrogenation on the vessel wall a certain preseparation is achieved and the mode of operation of the hot separator as a gravity separator is improved in that the liquid level in the hot separator is not unnecessarily raised again by condensed liquid portions falling from a certain height.
EuroPat v2
Zur gezielteren Wasserstoffdosierung ist es aber häufig zweckmäßig, eine Vorabscheidung und dann eine gesonderte Wasserstoff-Zuspeisung vorzusehen.
For controlled metering of the hydrogen, it is, however, frequently expedient to provide a preliminary separation and then a separate hydrogen feed.
EuroPat v2
Auch bei Anwesenheit von Gaskomponenten, die reversible oder irreversible Katalysatorgifte darstellen, ist eine Vorabscheidung, ggf. auch eine Vorfraktionierung, sinnvoll.
If gas components which are reversible or irreversible catalyst poisons are present, a preliminary separation, and possibly also a preliminary fractionation, is also useful.
EuroPat v2
Diese Ablenkung des Luftstromes vor Erreichen der Umlenkfläche um mindestens 90° führt zu einer sehr effektiven Vorabscheidung von Flüssigkeitsteilchen, so daß in die Wirbelkammer selber ein geringerer Flüssigkeitsanteil eintritt.
This diversion of the stream of air through at least 90° prior to reaching the deflecting surface results in a very effective preliminary separation of the liquid particles so that a reduced proportion of liquid enters the turbulence chamber itself.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 31 15 247 ist bereits eine Stauchsetzmaschine zur Vorabscheidung von Bergen für den Untertage-Einsatz bekannt.
The German published application No. 31 15 247 discloses a movable sieve jig for preseparation of deads for underground use.
EuroPat v2
Eine derart ausgebildete Setzmaschine hat den Vorteil, oa sie im Untertage-Abbaubereich am Ort des Materialabbaues zur Vorabscheidung der Berge von den Wertstoffen, zum Beispiel Kohle, eingesetzt werden kann.
A jigging machine designed in such a manner has the advantage that it can be employed in the underground mining area at the location of the material mining operation for the preseparation of the deads from the valuable materials, for example coal.
EuroPat v2
Indem auf diese Weise bereits eine Vorabscheidung von Grobgut erfolgt, ehe der Sichtluftstrom mit dem Sichtgut in den Sichtraum eintritt, wird eine sehr erwünschte Entlastung des Sichtraumes von Grobgutpartikeln erreicht, was wesentlich zur Verbesserung der Trennschärfe beiträgt.
Thus a preliminary separation of tailings is achieved before the stream of separating air with the material to be separated enters the separating chamber, and therefore the sifting chamber is relieved of the load of coarse particles, which is very desirable and contributes significantly to the improvement of the selectivity.
EuroPat v2
Der Zulauf zur Abscheidekammer befindet sich vorzugsweise im entgegengesetzten Bereich des Vorabscheideraumes, so daß das Gemisch bis zum Einströmen in die Abscheidekammer einen relativ großen Weg zurücklegen muß, der eine entsprechende Vorabscheidung begünstigt.
The inlet of the separator chamber is preferably located in the opposite portion of the pre-separator room so that the mixture has to pass a relatively large distance until it flows into the separator chamber which favours a corresponding pre-separation.
EuroPat v2
Die Anhängegefäße dienen hiebei neben der Abscheidung von CO 2, das bei der Sattdampftrocknung anfällt, auch zur Vorabscheidung von Feststoffen im Abwasser und das in den Anhängegefäßen gesammelte Abwasser kann unmittelbar einem Wärmetauscher für die Vorwärmung von Luft zugeführt werden und unter Abscheidung von Restdampf zum Uberbrausen des zu trocknenden Materials herangezogen werden.
The appending receptacles serve, beside the purpose of separating the CO2 generated during drying the coal by means of saturated steam, also the purpose of pre-separating solid matter contained within the waste water, and the waste water collected within the appending receptacle can immediately be supplied to a heat exchanger for preheating air and can be used to be sprayed onto the material to be dried with simultaneous separation of residual steam.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil dieser erfindungsgemäß ausgebildeten Setzmaschine besteht darin, daß sie im Untertage-Abbaubetrieb zur Vorabscheidung der Berge von den Wertstoffen, wie zum Beispiel Kohlen, Erzen oder anderen bergmännisch gewonnenen Mineralien (zum Beispiel Bauxit) eingesetzt werden kann und durch die Verfahrbarkeit der Setzmaschine ein Nachrücken bei fortschreitendem Streckenabbau ermöglicht wird.
The particular advantage of the jigging machine construted in accordance with the present invention is that it can be utilized in underground mining operations for preseparation ofthe deads from the valuable materials such as, for example, coals,ores or other mine materials (for example bauxite) and, due to the displaceability of the jigging machine, a follow-up is enabled given progressive tunnel extraction.
EuroPat v2
Die bei der Vorabscheidung anfallenden Berge können jeweils sehr vorteilhaft im Untertage-Abbau als Bergeversatz, das heißt als Auffüll-Material, oder dergleichen verbleiben und brauchen nicht zutage gefördert werden.
The deads arising in the preseparation operation can very advantageously remain in the underground working as debris, i.e. as filling material, or the like, and need not be conveyed above ground.
EuroPat v2
Zum dritten bringt die Vorabscheidung der Grobanteile auch mit sich, daß die in der Hochtemperatur-Brennkammer 8 anfallende Schlacke, die in dem Wasserbehälter 34c eines Naßentschlackers 34 granuliert und dort in glasigem Zustand anfällt, verhältnismäßig wenig Schwermetalle enthält.
Third, the preliminary sorting out of the coarse components has the advantage ensuring the slag occurring in the high-temperature combustion chamber 8, which is granulated in the wet slag remover 34 and occurs there in the glassified state, contains a relatively small amount of heavy metals.
EuroPat v2