Übersetzung für "Voluntaristisch" in Englisch
Einige
Vorschläge
der
Kommission
sind
voluntaristisch
und
stellen
die
Tradition
der
einzelstaatlichen
Autonomie
in
Frage.
Some
of
its
proposals
were
proactive
and
called
into
question
the
traditions
of
national
self-reli-ance.
EUbookshop v2
Fritsche
hat
allerdings
gezeigt,
dass
die
frühe
Philosophie
alles
andere
als
voluntaristisch
war.
Fritsche
has
shown,
however,
that
the
early
philosophy
was
anything
but
voluntarist.
ParaCrawl v7.1
Bei
allem
Respekt
–
wenn
festgestellt
werden
muss,
dass
die
Wirtschaft
in
jeder
Hinsicht
voluntaristisch
sein
soll,
dann
haben
wir
meiner
Ansicht
nach
tatsächlich
eine
ganz
falsche
Richtung
eingeschlagen.
With
all
due
respect,
if
it
needs
to
be
said
that
any
aspect
of
the
economy
should
be
proactive,
then
I
have
to
say
that
we
have
taken
a
very
wrong
turning
indeed.
Europarl v8
Insofern
diese
Aktivität
für
alle
psychischen
Prozesse
typisch
ist,
sei
es
möglich,
seine
Sicht
als
voluntaristisch
zu
bezeichnen.
Insofar
that
this
emergent
activity
is
typical
of
all
mental
processes,
it
is
possible
to
describe
his
point-of-view
as
voluntaristic.
WikiMatrix v1
In
diesen
reflektiert
der
in
Köln
lebende
deutsche
Künstler
–
wie
Yilmaz
Dziewior
in
seinem
Beitrag
herausarbeitet
–
„das
Bild
des
schwarzen
Mannes“,
die
politischen
Einschreibungen
in
den
Körper
und
die
Schwierigkeit,
diese
voluntaristisch
zu
verwerfen.
In
these
works
the
Cologne-based
German
artist
–
as
Yilmaz
Dziewior
develops
in
his
contribution
–
reflects
on
“the
image
of
the
black
man”,
the
political
ascriptions
to
the
body
and
the
difficulty
of
overturning
them
voluntaristically.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
reflektiert
der
in
Köln
lebende
deutsche
Künstler
–
wie
Yilmaz
Dziewior
in
seinem
Beitrag
herausarbeitet
–
"das
Bild
des
schwarzen
Mannes",
die
politischen
Einschreibungen
in
den
Körper
und
die
Schwierigkeit,
diese
voluntaristisch
zu
verwerfen.
In
these
works
the
Cologne-based
German
artist
–
as
Yilmaz
Dziewior
develops
in
his
contribution
–
reflects
on
"the
image
of
the
black
man",
the
political
ascriptions
to
the
body
and
the
difficulty
of
overturning
them
voluntaristically.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen:
der
Zusammenbruch
des
Kapitalismus
wurde
entweder
geleugnet,
oder
aber
voluntaristisch
mit
politischen,
außerökonomiscrhen
Momenten
begründet.
"We
see:
the
collapse
of
capitalism
is
either
denied
or
based,
in
a
voluntarist
way,
on
extra-economic,
political
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
besprochenen
Arbeiten
thematisieren
sehr
wohl
zentrale
kunstfeldimmanente
Fragestellungen,
die
mit
den
Fragen
und
Anliegen
sozialer
Bewegungen
verknüpft
sind
bzw.
werden
–
sozusagen
mit
der
normativen
Wendung
des
Verstricktseins
in
die
Herstellung
der
sozialen
Welt:
Wenn
ich
Teil
des
historischen
Prozesses
bin,
dann,
so
einer
der
zentralen,
als
voluntaristisch
kritisierten
Gedanken
der
Fokustheorie,
kommt
es
schließlich
nur
auf
meine
Entschlossenheit
(und
die
von
ein
paar
anderen)
an,
um
die
Verhältnisse
umzukehren.
The
works
discussed
here
do
indeed
thematize
central
issues
that
are
immanent
to
the
art
field,
which
are
linked
to
the
questions
and
concerns
of
social
movements
–
with
the
normative
turn,
so
to
speak,
of
being
embroiled
in
the
production
of
the
social
world:
if
I
am
part
of
the
historical
process,
then
–
according
to
one
of
the
central
ideas
of
focus
theory,
which
has
been
criticized
as
being
voluntaristic
–
it
ultimately
only
depends
on
my
determination
(and
that
of
a
few
others)
to
reverse
the
conditions.
ParaCrawl v7.1