Übersetzung für "Volumenzähler" in Englisch

Die Volumenzähler eignen sich besonders zum Messen eines Volumenstroms eines gleichbleibenden Mediums.
Volume meters are particularly suitable for measuring a volume flow of a constant medium.
EuroPat v2
Volumenzähler haben die Aufgabe, einen Volumenstrom zu messen.
The function of such volume meters is to measure a volume flow.
EuroPat v2
Der Volumenzähler ist nach Art eines Zahnradmotors aufgebaut.
The volume meter is constructed like a gear motor.
EuroPat v2
Es hat auch Seite Volumenzähler überprüfen.
It also has side volume meter to check.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es möglich, ein Produkt- oder Wasservolumen mit einem kontinuierlich laufenden Volumenzähler zu bestimmen.
It is thereby possible to determine a product or water volume with a continuously running volume counter.
EuroPat v2
Die Ausgänge der Bodenventile 14 bis 16 führen zu einer Sammelleitung 17, von der eine Abzweigung 18 über eine Förderpumpe 19, einen Volumenzähler 20, ein Regelventil 21,und einen Schlauch 22 zu einem zu befüllenden Tank 23 führt, zum Beispiel einem unterirdischen Tank.
The outlets of the bottom valves 14 to 16 lead to a bus conduit 17 from which a branch 18 leads via a conveying pump 19, a volume measuring counter means 20, a control valve 21, and a hose 22 to a tank 23 to be filled, for instance an underground tank.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Meßgenauigkeit ist bei diesem bekannten Volumenzähler die Anordnung von mehreren Polen vorgesehen, wobei jedoch durch die zentrale Anordnung der magnetfeldempfindlichen Bauelemente im Mittelpunkt der Bewegungsbahn und die relativ großen Ausmaße der Pole und der magnetischen Leitstreifen der Erhöhung der Meßgenauigkeit aus räumlichen Gründen enge Grenzen gesetzt sind.
To increase measuring accuracy, several poles are provided in this type of flow meter. However, the central arrangement of the magnetic field-sensitive parts at the center of the path of motion and the relatively large dimensions of the poles and the magnetic conductor strips require narrow tolerance limits in order to increase measuring accuracy for reasons of space.
EuroPat v2
Bei dem gattungsgemäßen Volumenzähler ist bereits eine wirtschaftlichere Fertigung der Gehäuseteile und eine gegenüber den aufgeführten Stand der Technik erhöhte Meßgenauigkeit erzielbar.
In the volume meter according to the species, a more economical manufacture of the housing parts and a measuring accuracy higher than in the demonstrated prior art can be achieved.
EuroPat v2
Entsprechend ist es auch möglich, den Volumenzähler problemlos von den Anschlußleitungen abzukoppeln, beispielsweise für Wartungszwecke.
Accordingly, it is also possible to uncouple the volume meter with no difficulty from the connecting lines, for maintenance for example.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den gattungsgemäßen Volumenzähler sowohl in bezug auf eine wirtschaftliche Fertigung als auch in bezug auf die erzielbare Meßgenauigkeit, d.h. Verringerung der Meßfehler, in bezug auf die Lebensdauer und in bezug auf den Meßbereich, d.h. Vergrößerung des Meßbereiches, zu verbessern.
SUMMARY OF THE INVENTION A goal of the invention is to improve the volume meter according to the known species both with respect to its economical manufacture and also with respect to the measuring accuracy that can be achieved; in other words reduction of measuring errors, with respect to service life, and with respect to the measurement range, i.e. increasing the measurement range.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Volumenzähler ermöglicht eine Volumenmessung von Flüssigkeiten mit sehr hoher Genauigkeit mit einem Meßfehler unter 0,5 %, vorzugsweise unter 0,3 %.
The volume meter according to the invention permits volume measurement of liquids with very high accuracy, with a measurement error of less than 0.5%, preferably less than 0.3%.
EuroPat v2
Dadurch daß der Meßfehler auch für den Anlauf des Ringkolbenzählers, insbesondere auch bei sehr kleinen Anlaufgeschwindigkeiten des Ringkolbens nahezu Null ist, ist es möglich, mit dem erfindungsgemäßen Volumenzähler auch sehr geringe, d.h. kleine Flüssigkeitsströme, insbesondere auch Leckströme festzustellen und zu messen.
By virtue of the fact that the measurement error is nearly zero, even during the starting of a cylindrical piston meter, especially with very low starting speeds of the cylindrical piston, it is possible with the volume meter according to the invention to measure even very small, i.e. small liquid flows and especially leakage flows as well, and to measure them.
EuroPat v2
Ringkolbenzähler, die zu den unmittelbaren Volumenzähler zählen, besitzen eine Meßkammer, die zwangsläufig von der gesamten Flüssigkeitsmenge durchströmt wird.
Description of the Prior Art Oscillating piston flowmeters, which relate to volumetric flowmeters, include a measuring chamber through which an entire amount of a liquid flows.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Volumenzähler in einem mehrteiligen Gehäuse mit einer Meßkammer, in der zwei miteinander kämmende Zahnräder angeordnet sind.
The invention relates to a volume indicator or meter in a multipart casing with a measuring chamber, in which are located two meshing gears.
EuroPat v2
Bekannte Volumenzähler, die nach dem Zahnradmotorprinzip arbeiten, werden vorzugsweise zum Messen in der Hydraulikindustrie eingesetzt.
Known volume meters or indicators operating according to the gear motor principle are preferably used for measurement purposes in the hydraulics industry.
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein Schnitt durch einen Volumenzähler in der Ebene der Ein- und Auslaufkanäle 3, 4 ohne Zahnräder dargestellt.
FIG. 2 is a section through a volume meter in the plane of the inlet and outlet channels 3, 4 without gears.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Volumenzähler in einem mehrteiligen Gehäuse mit einer Meßkammer in der zwei miteinander kämmende Zahnräder angeordnet sind.
A volume meter or indicator in a multipart casing with a measuring chamber containing two meshing gears.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Volumenzähler der eingangs genannten Art zu schaffen, der möglichst keine Toträume aufweist und deshalb mit minimalem Aufwand an Zeit und Lösungsmittel gereinigt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a volume meter in a multipart casing with a measuring chamber and in which are located two meshing gears, which has no pockets and can therefore be cleaned with a minimum time and solvent expenditure.
EuroPat v2
Nach dem Grundgedanken der Erfindung soll der Volumenzähler und insbesondere seine Meßkammer möglichst ohne Toträume und andere Flächen und Bereiche, in denen sich das Medium absetzen könnte, ausgebildet sein.
According to the basic principle of the invention the volume meter and in particular its measuring chamber should be constructed without pockets and other surfaces and areas in which the medium could be deposited.
EuroPat v2
Ein Volumenzähler dieser Bauart kann besonders vorteilhaft für Messungen eingesetzt werden, bei denen das Meßmedium häufig gewechselt werden muß und eine Verunreinigung der nachfolgend gemessenen Flüssigkeit ausgeschlossen sein muß.
A volume meter with this construction can be advantageously used for measurements, in which the measuring medium must be frequently changed and a contamination of the subsequently measured liquid must be prevented.
EuroPat v2
Wurde früher eine quantitative Messung vorwiegend durch Wägung oder mittels Meßgefäßen durchgeführt, setzt sich der Einsatz kon tinuierlich messender Volumenzähler mehr und mehr durch.
In the past, quantitative measurements were primarily carried out by weighing or by means of measuring containers. Recently, the use of continuously measuring volume counters has become more and more popular.
EuroPat v2
Der hispeed Volumenzähler steht ab sofort auf dem cablecom Portal als Download zur Verfügung und ist für cablecom Kunden die optimale Unterstützung bei der Verwaltung ihres Transfervolumen-Kontingents.
As from now, hispeed volume counter is available as a download on the cablecom portal. For cablecom customers, it is an ideal tool for administering their transfer volume capacity.
ParaCrawl v7.1
Für Verteilnetze, bei denen häufig an den Ausspeisestellen keine Volumenzähler vorhanden sind, kann die Abnahmemenge mittels Standardlastprofilen in Kombination mit einem neuartigen Korrekturalgorithmus bestimmt werden.
For distribution networks which often have no volumetric flow meters at the exit points, the delivered quantity can be determined using standard load profiles in combination with a novel corrective algorithm.
ParaCrawl v7.1