Übersetzung für "Volumensubstitution" in Englisch

In den meisten Fällen wird Volumensubstitution, Sauerstoff und Beobachtung ausreichen.
In most cases, fluid resuscitation, oxygen and observation will suffice.
ParaCrawl v7.1
Eine Volumensubstitution wird als erste Maßnahme zur hämodynamischen Stabilisierung empfohlen .
Volume replacement therapy is recommended as the initial hemodynamic stabilization measure.
ParaCrawl v7.1
Bei Auftreten einer Hypotonie sollte der Patient in Rückenlage gebracht und rasch eine Salz- und Volumensubstitution gegeben werden.
If hypotension occurs, the patient should be placed in a supine position, with salt and volume replacements given quickly.
ELRC_2682 v1
Bei Auftreten einer Hypotonie, sollte der Patient in Rückenlage gebracht und rasch eine Salz- und Volumensubstitution gegeben werden.
If hypotension occurs, the patient should be placed in a supine position, with salt and volume replacement given quickly.
ELRC_2682 v1
Bei Auftreten einer Hypotonie sollte der Patient in Rückenlage gebracht, Arme und Beine hochgelagert und rasch eine Salz- und Volumensubstitution verabreicht werden.
If hypotension occurs, the patient should be placed in a supine position with elevation of extremities, with salt and volume replacement given quickly.
TildeMODEL v2018
Bei Schuss- oder Stichverletzungen der Körperhöhlen oder einem rupturierten Aortenaneurysma wird der Blutdruck bis zur Blutstillung im Sinne einer permissiven Hypotension (SAP = 70–80 mm Hg) mit Noradrenalin-Infusion und nur moderater Volumensubstitution stabilisiert (GoR: B) (13).
In patients with gunshot or stab wounds to the body cavities or a ruptured aortic aneurysm, blood pressure shall be stabilized at a permissive hypotension (SAP = 70 to 80 mmHg) by norepinephrine infusion and moderate volume replacement until bleeding control is achieved (recommendation grade: B) (13).
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz der Emulsionen für einen massiven Blutersatz wurde bei gesunden Ratten Wistar mit einem Gewicht von 250-300 g (n=20) eine Volumensubstitution mit einer Fluorkohlenstoffemulsion, hergestellt nach Beispiel 1 (Abschnitt II), unter einer Nembutal-Narkose durchgeführt.
For the use of the emulsions for a massive blood replacement, a volume substitution with a fluorocarbon emulsion, produced according to example 1 (section II) was implemented with healthy Wistar rats with a weight of 250-300 g (n=20), with a Nembutal anaesthesia.
EuroPat v2
Die beidem Begriffe Prä- und Postdilution beziehen sich darauf, an welcher Stelle - vor oder nach dem Durchlauf des Blutes durch den Dialysefilter - eine Volumensubstitution des Blutes vorzugsweise mit einer Elektrolytlösung und damit eine Dilution des Blutes durchgeführt wird.
Both terms pre- and post-dilution refer to at which point—before or after the pass of the blood through the dialysis filter—a volume substitution of the blood preferably with an electrolyte solution and thus a dilution of the blood is carried out.
EuroPat v2
Die konventionelle Therapie orientiert sich an der klinischen Symptomatik und umfaßt Sofortmaßnahmen zur Beseitigung der Vitalbedrohung, wie Volumensubstitution, künstliche Beatmung zur Prophylaxe eines ARDS, Verabreichung vasoaktiver Pharmaka zur Stützung des Kreislaufs, Analgesie und Sedierung, Korrektur der Störungen im Säure-Basen-Haushalt, Heparingabe zur Vermeidung einer Verbrauchskoagulopathie und Behandlung mit Kortikosteroiden zur Verringerung der Membranpermeabilität.
Conventional therapy is orientated to clinical symptomatology and includes immediate measures for eliminating the vital threat, such as volume substitution, artificial respiration for the prophylaxis of ARDS, administration of vasoactive pharmaceuticals to support the circulation, analgesia and sedation, correction of the disorders in the acid-based balance, heparin administration to avoid a consumptive coagulopathy and treatment with corticosteriods to reduce membrane permeability.
EuroPat v2
Falls die Volumensubstitution alleine nicht ausreicht, ist frühzeitig eine Therapie mit Vasopressoren und/ oder positiv inotropen Substanzen zu erwägen (Noradrenalin, Vasopressin, Dobutamin).
In case volume replacement alone is not sufficient, you have to consider therapy with vasopressor agents and/or positively inotropic substances (noradrenaline, vasopressin, dobutamine) at an early stage.
ParaCrawl v7.1