Übersetzung für "Volumenstromzähler" in Englisch

Dann kann die Verteilereinrichtung angesteuert und über einen zweiten Volumenstromzähler geregelt werden.
Then, the distributor apparatus can be controlled and regulated via a second volumetric flow meter.
EuroPat v2
Dieser Volumenstrom ist am ersten Volumenstromzähler ablesbar.
This volumetric flow can be read at the first volumetric flow meter.
EuroPat v2
Dieser (weiterhin deutlich größere) Volumenstrom ist am ersten Volumenstromzähler 12 messbar.
This (still significantly larger) volumetric flow can be measured at the first volumetric flow meter 12 .
EuroPat v2
Für höchste Effizienz überwacht der Volumenstromzähler präzise die einlaufende Wassermenge.
The flow meter monitors the volume of water intake precisely for maximum efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die Fluid-Rückleitung 14 weist zudem einen zweiten (sehr genauen) Volumenstromzähler 26 auf.
The fluid return line 14 additionally has a second (very precise) volumetric flow meter 26 .
EuroPat v2
Die Komponenten Pufferspeicher, Entgaserbehälter, Volumenstromzähler und Ventilblock sind die Hauptkomponenten in diesem Bereich.
The components buffer tank, deaerator tank, volumetric flow meter and valve block are the main components in this area.
ParaCrawl v7.1
Zur Durchführung des neuen Verfahrens wird ausgegangen von einer Einrichtung, bestehend aus Vorratsbehältern für die Komponenten und aus Zuleitungen, die über mit Verstellvorrichtungen versehene Dosierpumpen von den Vorratsbehältern zu einem Mischkopf führen, wobei in mindestens einer der Zuleitungen zwischen Vorratsbehälter und Mischkopf eine Gasbeladungseinrichtung und ein Volumenstromzähler angeordnet sind.
The apparatus used for carrying out the method according to the invention comprises storage containers for the components, feed pipes which lead via metering pumps provided with adjusting devices from the storage containers to a mixer head, a gas charging device and a volumetric flow counter being arranged in at least one of the feed pipes between the storage container and mixer head.
EuroPat v2
In der Zuleitung 2 sind nacheinander eine Gasbeladungsvorrichtung 5, eine mit einem Antrieb 6 versehene Dosierpumpe 7, ein Manometer8, ein Meßbereichsabschnitt 9, ein Volumenstromzähler 10 sowie ein Umschaitventil 11 angeordnet.
A gas charging device 5, a metering pump 7 provided with a drive means 6, a manometer 8, a density measuring region portion 9, a volumetric flow counter 10 as well as a change-over valve 11 are arranged in a series in the feed pipe 2.
EuroPat v2
Aus der DE-A-39 20 994 ist eine verbesserte Vorrichtung zum Herstellen eines Reaktionsgemisches aus mindestens zwei Komponenten für die Produktion von Schaumstoffen bekannt, bei der mindestens eine der Zuleitungen eine Gasbeladungseinrichtung aufweist mit einem Gasbeladungsmeßgerät und einem Volumenstromzähler.
From DE-A-39 20 994, there is known an improved device for producing a reaction mixture from at least two components for the production of foams, where at least one of the feed lines has a gas feed device with a gas feed gauge and a volume flow counter.
EuroPat v2
In der Zuleitung 2 sind nacheinander eine Gasbeladungsvorrichtung 5, eine mit einem Antrieb 6 versehene Dosierpumpe 7, ein Manometer 8, ein Meßbereichsabschnitt 9, ein Volumenstromzähler 10 sowie ein Umschaltventil 11 angeordnet.
A gas charging device 5, a metering pump 7 provided with a drive means 6, a manometer 8, a density measuring region portion 9, a volumetric flow counter 10 as well as a change-over valve 11 are arranged in a series in the feed pipe 2.
EuroPat v2
Der vom Volumenstromzähler 10 ermittelte Meßwert wird vom Rechner 16 angezeigt und mit dem gemessenen Dichtewert im Rechner 16 multipliziert.
The measured value determined by the volumetric flow counter 10 is displayed by the computer 16 and multiplied by the measured density value in the computer 16.
EuroPat v2
Einrichtung nach den Ansprüchen 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Volumenstromzähler (10) und das Dichtemeßgerät (12) mit einem Rechner (16) verbunden sind.
A device according to claim 3, characterized in that the volumetric flow counter and the density measuring instrument are connected to a computer.
EuroPat v2
Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird ausgegangen von einer Einrichtung, bestehend aus Vorratsbehältern für die Komponenten und aus Zuleitungen, die ber mit Verstellvorrichtungen versehenen Dosierpumpen von den Vorratsbehältern zu einem Mischkopf führen, wobei in mindestens einer der Zuleitungen zwischen Vorratsbehälter und Mischkopf eine Gasbeladungseinrichtung und ein Volumenstromzähler angeordnet sind.
The apparatus used for carrying out the method according to the invention comprises storage containers for the components, feed pipes which lead via metering pumps provided with adjusting devices from the storage containers to a mixer head, a gas charging device and a volumetric flow counter being arranged in at least one of the feed pipes between the storage container and mixer head.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum genauen Dosieren eines Fluid-Volumenstroms auch geringer Flussmenge bis zum Stillstand des Volumenstroms einer Flüssigkomponente in einer Mischerzuleitung zum Mischen von Kunststoff, wobei die Vorrichtung einen Fluidvorratstank aufweist, der über eine Pumpe und durch einen Volumenstromzähler in Fluidleitungsverbindung mit der Mischerzuleitung steht.
The present invention relates to a device for precise metering of a fluid volumetric flow, even with low flow rates down to zero volumetric flow, of a liquid component in a mixer feed line for mixing plastics, wherein the device has a fluid supply tank that is in fluid line communication with the mixer feed line via a pump and through a volumetric flow meter.
EuroPat v2
Diese bekannte Anordnung ist aber wie eingangs dargestellt beim Unterschreiten einer gewissen Fördermenge ungenau, weil insbesondere die Pumpe und/oder die Messzelle (die Sensorik zum "Messen der Strömung", insbesondere ein Volumenstromzähler, zum Beispiel aber auch ein Massestromzähler oder Schraubenspindelzähler) bei sehr kleinen Fördermengen nicht mehr genügende oder genügend genaue Informationen liefern können, um den Volumenstrom noch ausreichend genau regeln zu können.
In the case of delivery rates below a specific rate however, as mentioned previously, this known arrangement is imprecise because, in particular, the pump and/or the measuring cell (the sensor for “measuring the flow”, in particular a volumetric flow meter for example, but also a mass flow meter or helical screw sensor) in the case of very low delivery rates can no longer provide sufficiently precise information, in order to still sufficiently precisely regulate the volumetric flow.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß gibt es deshalb in der Vorrichtung eine Fluid-Rückleitung, die von einer der Fluidleitungen (zwischen Tank und Mischerzuleitung) stromabwärts vom ("hinter dem") ersten Volumenstromzähler abzweigt und in den Tank zurückführt.
Therefore, according to the invention, there is a fluid return line in the device that branches off from one of the fluid lines (between the tank and the mixer feed line) downstream of (“behind”) the first volumetric flow meter, and leads back into the tank.
EuroPat v2
Wenn nun ein sehr geringer Volumenstrom in der Mischerzuleitung erforderlich ist, kann die Pumpe erfindungsgemäß weiterhin einen deutlich größeren Volumenstrom aus dem Tank durch den ersten Volumenstromzähler in den Eingang der Verteilereinrichtung fördern, den sie nämlich gemäß ihren technischen Spezifikationen konstant und/oder genau zu fördern technisch in der Lage ist.
If now only a very low volumetric flow is required in the mixer feed line, the pump, which is technically capable to constantly and/or precisely convey according to the technical specification thereof, can according to the invention still convey a significantly larger volumetric flow from the tank through the first volumetric flow meter into the input of the distributor apparatus.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat die Vorrichtung eine Signalverarbeitungseinrichtung, die aus Signalen der beiden Volumenstromzähler ein Differenzsignal berechnet, sowie eine Steuerungseinrichtung, die in Abhängigkeit von diesem Differenzsignal an der Verteilereinrichtung das Flussmengenverhältnis einstellt.
The device preferably has a signal processing apparatus, which calculates a difference signal from the signals of the two volumetric flow meters, and a control apparatus, which depending on the difference signal adjusts the flow rate ratio at the distributor apparatus.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Ausgestaltung sieht vor, auch in der Fluidleitung die von der Verteilereinrichtung zum Mischer führt, einen dritten Volumenstromzähler anzuordnen.
As a particularly preferred embodiment, a third volumetric flow meter is arranged in the fluid line leading from the distributor apparatus to the mixer.
EuroPat v2
Dann kann die jeweils momentan in der Mischerzuleitung benötigte Flussmenge (und eben dank des dritten Zählers auch schon bei hohen in der Mischerzuleitung benötigten Flussmengen) durch Einstellen, insbesondere Steuern oder Regeln, nur der Verteilereinrichtung dosiert werden - und zwar kontrolliert, insbesondere gesteuert oder geregelt, insbesondere durch den zweiten und dritten Volumenstromzähler.
Then, the respective flow rate presently required in the mixer feed line can be dosed by adjusting, in particular controlling, only the distributor apparatus (and thanks to the third meter already at high flow rates required in the mixer feed line)—verified, in particular controlled, by means of the second and third volumetric flow meter.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß aber gibt es deshalb in der Vorrichtung 2 eine Fluid-Rückleitung 14, die von der Fluidleitung 16 (zwischen Tank 8 und Mischerzuleitung 4) stromabwärts vom ("hinter dem") ersten Volumenstromzähler 12 abzweigt und in den Tank 8 zurückführt.
Therefore, according to the invention, there is a fluid return line 14 in the device 2 that branches off from the fluid line 16 (between the tank 8 and the mixer feed line 4) downstream of (“behind the”) the first volumetric flow meter 12, and leads back into the tank 8 .
EuroPat v2
Vorzugsweise hat die Vorrichtung 2 eine Signalverarbeitungseinrichtung 28, die aus Signalen 30 der beiden Volumenstromzähler 12,26 ein Differenzsignal 32 berechnet, sowie eine Steuerungseinrichtung 34, die in Abhängigkeit von diesem Differenzsignal 32 ein Stellsignal 36 an die Verteilereinrichtung 18 sendet, um das Flussmengenverhältnis einzustellen.
The device 2 preferably has a signal processing apparatus 28, which calculates a difference signal 32 from signals 30 of the two volumetric flow meters 12, 26, and a control apparatus 34, which depending on this difference signal 32 sends a corrective signal 36 to the distributor apparatus 18, in order to adjust the volumetric flow ratio.
EuroPat v2
Dieser Volumenstromzähler wird nun für das Einstellen, insbesondere Steuern oder Regeln, der Verteilereinrichtung 18 solange ignoriert bis die Summenkontrolle wieder stimmt.
This volumetric flow meter will now be ignored for the adjustment, in particular the controlling, of the distributor apparatus 18 until the sum verification is correct again.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 2 hat einen Fluidvorratstank 8, der über eine Pumpe 10 und durch einen ersten Volumenstromzähler 12 in Fluidleitungsverbindung mit der Mischerzuleitung 4 steht.
The device 2 has a fluid supply tank 8 that is in fluid line communication with the mixer feed line 4 via a pump 10 and through a first volumetric flow meter 12 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung hat einen Fluidvorratstank, der über eine Pumpe und durch einen Volumenstromzähler in Fluidleitungsverbindung mit der Mischerzuleitung steht.
The device according to the invention has a fluid supply tank that has a fluid line connection to the mixer feed line via a pump and through a volumetric flow meter.
EuroPat v2