Übersetzung für "Volumenstromsensor" in Englisch
Der
erste
Volumenstromsensor
misst
den
Volumenstrom
nach
dem
Start
der
Atemgasfördereinrichtung.
The
first
volume
flow
sensor
measures
the
volume
flow
after
the
start
of
the
breathing
gas
delivery
means.
EuroPat v2
Ein
exspiratorischer
Volumenstrom
des
Atemgases
wird
über
einen
ersten
Volumenstromsensor
12
gemessen.
An
expiratory
volume
flow
of
the
breathing
gas
is
measured
by
means
of
a
first
volume
flow
sensor
12
.
EuroPat v2
Der
Volumenstromsensor
12
ist
im
exspiratorischen
Atemgaskanal
3
angeordnet.
Volume
flow
sensor
12
is
arranged
in
the
expiratory
breathing
gas
duct
3
.
EuroPat v2
Der
Volumenstromsensor
ist
insbesondere
Stromabwärts
hinter
dem
Drosselventil
16
angeordnet.
The
volumetric
flow
rate
sensor
is
in
particular
arranged
downstream
from
the
flow-control
valve
16
.
EuroPat v2
Der
Volumenstromsensor
44
kann
auch
stromaufwärts
vor
dem
Drosselventil
16
angeordnet
sein.
The
volumetric
flow
rate
sensor
44
can
also
be
arranged
upstream
of
the
flow-control
valve
16
.
EuroPat v2
Als
Wassermangelsicherung
dient
ein
Volumenstromsensor
(VSG...
oder
FTS...DL).
A
volume
flow
sensor
is
suitable
for
use
as
low
water
protection
(VSG...
or
FTS...DL).
ParaCrawl v7.1
Der
MID-Strömungssensor
kann
sowohl
als
Differenzdrucksensor
und
Volumenstromsensor
im
Bypass
als
auch
im
Direktbetrieb
eingesetzt
werden.
The
MID
thermic
flow
sensor
can
be
used
as
a
differential
pressure
sensor
and
volumetric
flow
sensor
for
bypass
as
well
as
direct
operation.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
ergänzend
können
ein
Volumenstromsensor,
ein
Massenstromsensor
und/oder
eine
Lambdasonde
vorgesehen
sein.
Alternatively
or
additionally,
a
volume
flow
rate
sensor,
a
mass
flow
rate
sensor
and/or
a
lambda
sensor
can
be
provided.
EuroPat v2
Eine
Messung
des
Atemgasvolumens
erfolgt
vorzugsweise
mit
dem
ersten
Volumenstromsensor
12
im
exspiratorischen
Atemgaskanal.
A
measurement
of
the
breathing
gas
volume
is
preferably
carried
out
with
the
first
volume
flow
sensor
12
in
the
expiratory
breathing
gas
duct.
EuroPat v2
Für
die
Wärmemengenzählung
sind
ein
Volumenstromsensor
FTS4-50DL
und
ein
Vor-
laufsensor
Pt1000
eingebaut.
A
volume
flow
sensor
FTS4-50DL
and
a
Pt1000
flow
sensor
are
installed
for
heat
quantity
metering.
ParaCrawl v7.1
Volumenstromsensor
nach
Anspruch
1,
bei
dem
die
Pole
als
Stifte
mit
rundem
Querschnitt
ausgebildet
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Polstifte
sowohl
die
Innenfläche
als
auch
die
Außenfläche
durchdringen
und
die
Durchdringungsellipsen
der
äußeren
Enden
der
Polstifte
mit
ihren
langen
Achsen
im
wesentlichen
parallel
zueinander
liegen
und
mit
ihren
kurzen
Achsen
im
wesentlichen
miteinander
fluchten.
A
volume
flow
sensor
according
to
claim
1
in
which
said
poles
are
pins
of
circular
cross-section
having
their
longitudinal
axes
inclined
to
the
longitudinal
axis
of
said
inset,
thereby
passing
through
both
end
surfaces
of
said
inset
in
a
penetration
ellipse,
the
longer
axes
of
said
penetration
ellipses
in
said
other
end
surface
of
said
inset
being
substantially
parallel
to
one
another
and
their
shorter
axes
being
in
substantial
alignment
one
with
the
other.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Volumenstromsensor
nach
Art
eines
Zahnradmotors
mit
einem
Paar
runder
Zahnräder,
die
in
einem
Gehäuse
auf
feststehenden
Achsen
über
Kugellager
ohne
Wandberührung
frei
drehbar
gelagert
sind
und
bei
dem
in
einem
Gehäusedeckel
im
Bereich
der
Zähne
des
Zahnrades
wenigstens
ein
amagnetischer
Einsatz
vorgesehen
ist,
der
mit
zwei
den
Einsatz
durchdringenden
Polen
aus
einem
magnetisch
gut
leitenden
Material
versehen
ist,
deren
innere
Enden
im
wesentlichen
auf
dem
gleichen
Zahnraddurchmesser
liegen
und
über
deren
äußeren
Enden
ein
Feldplattendifferentialfühler
mit
seinen
Feldplatten
angeordnet
ist.
The
invention
relates
to
a
volume
flow
sensor
of
the
gear
wheel
motor
type,
having
a
pair
of
circular
gear
wheels
which
are
mounted
in
a
housing
to
rotate
freely
on
fixed
axles
without
contact
with
the
walls
of
the
housing,
in
which
there
is
provided
at
least
one
non-magnetic
inset,
having
two
poles
consisting
of
a
material
of
substantial
magnetic
conductivity
and
passing
through
the
inset
from
one
end
surface
thereof
to
the
other,
the
ends
of
the
poles
at
one
end
surface
of
the
inset
being
adjacent
the
teeth
of
one
of
the
gear
wheels
and
situated
substantially
on
the
same
gear
wheel
diameter
and
the
ends
of
the
poles
at
the
other
end
of
the
inset
being
positioned
adjacent
the
field
plates
of
a
field
plate
differential
sensor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Volumenstromsensor
nach
Art
eines
Zahnradmotors
mit
einem
Paar
runder
Zahnräder,
die
in
einem
Gehäuse
auf
feststehenden
Achsen
über
Kugellager
ohne
Wandberührung
frei
drehbar
gelagert
sind
und
bei
dem
in
einem
Gehäusedeckel
im
Bereich
der
Zähne
eines
der
Zahnräder
wenigstens
ein
amagnetischer
Einsatz
vorgesehen
ist,
der
mit
zwei
den
Einsatz
durchdringenden
Polen
aus
einem
magnetisch
leitenden
Material
versehen
ist,
deren
innere
Enden
im
wesentlichen
auf
dem
gleichen
Zahnraddurchmesser
liegen
und
über
deren
äußeren
Enden
ein
Feldplattendifferentialfühler
mit
seinen
Feldplatten
angeordnet
ist.
The
invention
relates
to
a
volume
flow
sensor
of
the
gear
wheel
motor
type,
having
a
pair
of
circular
gear
wheels
which
are
mounted
in
a
housing
to
rotate
freely
on
fixed
axles
without
contact
with
the
walls
of
the
housing,
in
which
there
is
provided
at
least
one
non-magnetic
inset,
having
two
poles
consisting
of
a
material
of
substantial
magnetic
conductivity
and
passing
through
the
inset
from
one
end
surface
thereof
to
the
other,
the
ends
of
the
poles
at
one
end
surface
of
the
inset
being
adjacent
the
teeth
of
one
of
the
gear
wheels
and
situated
substantially
on
the
same
gear
wheel
diameter
and
the
ends
of
the
poles
at
the
other
end
of
the
inset
being
positioned
adjacent
the
field
plates
of
a
field
plate
differential
sensor.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Volumenstromsensor
der
gattungsgemäßen
Art
so
auszugestalten,
daß
auch
bei
Zahnrädern
mit
einem
Modul
>
3
beim
Vorbeigang
eines
Zahnes
an
dem
Differentialfeldplattenfühler
ein
brauchbares
Sinussignal
abgegeben
wird.
It
is
an
object
of
the
invention
to
design
a
volume
flow
sensor
of
the
type
referred
to
hereinbefore
in
such
a
way
that,
even
for
gear
wheels
having
a
module
greater
than
3,
a
usable
signal
is
produced
by
the
differential
field
plate
sensor
on
the
passage
of
a
tooth.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Volumenstromsensor
am
Perfusionsschlauch
(10)
angeordnet
und
mit
der
Regel-
und
Meßelektronik
(12)
zur
Ermittlung
des
Volumenstromes
(V)
um
Null
verbunden
ist.
A
device
according
to
claim
4,
further
comprising
a
flow
sensor
positioned
on
the
perfusion
line
and
connected
to
said
control
means
for
determining
the
volumetric
rate
of
flow
V=0.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
des
aktuellen
Volumenstroms
kann
direkt
mit
einem
Volumenstromsensor
erfogen,
oder
indirekt
aus
der
Reaktion
der
angeschlossenen
Arbeitsmaschine
ermittelt
werden.
The
actual
volume
flow
can
be
determined
directly
with
a
volume
flow
sensor
or
indirectly
from
the
reaction
of
the
connected
machine
tool.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausbildung
der
erfindungsgemäßen
Anästhesievorrichtung
ist
ein
zweiter
Volumenstromsensor
im
Atemkreis,
vorzugweise
im
inspiratorischen
Atemgaskanal,
vorgesehen.
In
another
embodiment
of
the
anesthesia
device
according
to
the
present
invention,
a
second
volume
flow
sensor
is
provided
in
the
breathing
circuit,
preferably
in
the
inspiratory
breathing
gas
duct.
EuroPat v2
Ein
zweiter
Volumenstromsensor
13
befindet
sich
in
dem
inspiratorischen
Atemgaskanal
2
und
misst
den
Volumenstrom
des
inspiratorischen
Atemgases.
A
second
volume
flow
sensor
13
is
located
in
the
inspiratory
breathing
gas
duct
2
and
measures
the
volume
flow
of
the
inspiratory
breathing
gas.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sollte
das
Frischluftventilatorsystem
15,
welches
optional
vorgesehen
sein
kann,
auch
mit
einem
Volumenstromsensor
14.3
versehen
sein,
um
die
pro
Zeiteinheit
dem
umschlossenen
Raum
2
zugeführte
Menge
an
Frischluft
erfassen
zu
können.
In
this
case,
the
optionally
providable
fresh
air
ventilator
system
15
should
also
be
provided
with
a
volumetric
flow
sensor
14
.
3
so
as
to
be
able
to
measure
the
amount
of
fresh
air
supplied
to
the
enclosed
room
2
per
unit
of
time.
EuroPat v2
Zum
Zwecke
einer
automatischen
Drucksteuerung
ist
in
dieser
Ausführungsform
des
fluidischen
Systems
ein
Volumenstromsensor
vorgesehen,
der
angeordnet
und
eingerichtet
ist,
eine
Volumenstromänderung
in
dem
zweiten
Volumen
zu
detektieren
und
ein
Volumenstromänderungssignal
auszugeben.
For
purposes
of
an
automatic
pressure
control,
a
volume
flow
sensor
is
provided
in
this
embodiment
of
the
fluidic
system
which
is
arranged
and
designed
to
detect
a
change
in
the
volume
flow
in
the
second
volume
and
put
out
a
volume
flow
change
signal.
EuroPat v2
Danach
wird
mit
einem
Volumenstromsensor
gemessen,
ob
die
Strömung
im
Fluidstromkanal
1
zum
Stillstand
gekommen
ist.
Then,
with
a
volume
flow
sensor
it
is
measured
whether
the
flow
in
the
fluid
flow
duct
1
has
come
to
a
standstill.
EuroPat v2
Über
die
Auswertung
der
Informationen
aus
dem
Volumenstromsensor
44
kann
der
detaillierte
Verlauf
des
in
den
Vorformling
eingeführten
Blasluftvolumens
abgeleitet
werden.
The
detailed
change
over
time
in
the
blowing
air
volume
introduced
into
the
preform
can
be
derived
from
an
evaluation
of
the
information
provided
by
the
volumetric
flow
rate
sensor
44
.
EuroPat v2
Wenn
sich
bei
einem
Topdrive
am
Basisteil
in
einem
hydraulischen
Leistungskreis
zur
Ansteuerung
zumindest
eines
als
Betätigungselement
fungierenden
Hydraulikzylinders
(Link-TiltZylinder)
als
Mittel
zur
Positionserfassung
des
oder
jedes
Elevatorbügels
ein
Volumenstromsensor
zur
Erfassung
eines
Volumenstroms
im
hydraulischen
Leistungskreis
und
zur
Abgabe
eines
diesbezüglichen
Sensorsignals
befindet,
lässt
sich
nicht
nur
eine
eventuelle
Nulllage
des
oder
jedes
Elevatorbügels,
sondern
auch
eine
jeweilige
Auslenkung/Schwenkposition
erfassen.
When,
with
a
top
drive,
in
a
hydraulic
power
circuit
for
controlling
at
least
one
hydraulic
cylinder
(link-tilt
cylinder)
which
functions
as
an
actuating
element,
a
volume
flow
sensor
for
detecting
a
volume
flow
in
the
hydraulic
power
circuit
and
for
outputting
a
sensor
signal
relating
thereto
is
located
on
the
base
part
as
means
for
detecting
the
position
of
the
or
each
elevator
bracket,
not
only
can
a
possible
zero
position
of
the
or
each
elevator
bracket
be
detected
but
also
a
respective
deflection/swivel
position.
EuroPat v2
Auch
bei
Verwendung
eines
solchen
Proportionalventils
ist
es
bekannt,
das
Nachlaufvolumen
bei
jedem
Füllvorgang
zu
bestimmen,
beispielsweise
über
einen
Volumenstromsensor
oder
eine
Wägezelle,
und
entsprechend
über
eine
Regelung
den
optimierten
Abschaltzeitpunkt
zu
bestimmen.
It
is
also
known
when
such
a
proportional
valve
is
used
to
determine
the
lag
volume
during
every
filling
process,
for
example
by
means
of
a
volume
flow
sensor
or
a
weighing
cell,
and
correspondingly
to
determine
the
optimized
switch-off
time
point
by
means
of
a
control
process.
EuroPat v2
Der
Temperatursensor
27,
der
Drucksensor
31
und
der
Volumenstromsensor
33
sind
signaltechnisch
mit
dem
Steuergerät
35
verbunden.
The
temperature
sensor
27,
the
pressure
sensor
31
and
the
volumetric
flow
sensor
33
are
connected
to
the
control
unit
35
for
signaling
purposes.
EuroPat v2
Weiter
weist
die
Vorrichtung
hier
beispielhaft
auch
einen
Volumenstromsensor
33
auf,
mittels
der
Volumenstrom
des
durch
den
Ölkreislauf
5
strömenden
Öls
8,
in
Öl-Strömungsrichtung
gesehen,
stromab
der
Ölpumpe
11
und
stromauf
des
Wegeventils
13
gemessen
werden
kann.
Furthermore,
the
device
also
comprises,
by
way
of
example,
a
volumetric
flow
sensor
33,
by
which
the
volumetric
flow
of
the
oil
8
flowing
through
the
oil
circuit
5
can
be
measured
downstream
of
the
oil
pump
11
and
upstream
of
the
directional
control
valve
13
when
looking
in
the
direction
of
flow
of
the
oil.
EuroPat v2
Der
Temperatursensor
27,
die
Drucksensoren
31,
37,
der
Volumenstromsensor
33
und
das
Steuergerät
35
bilden
hier
somit
eine
Viskositäts-Messeinrichtung
aus.
The
temperature
sensor
27,
the
pressure
sensors
31,
37,
the
volumetric
flow
sensor
33
and
the
control
unit
35
thus
form
a
viscosity
measuring
device.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
bekannt,
über
das
Messglied
auch
nach
dem
Abschalten
des
Füllventils
den
jeweiligen
Nachlauf
zu
messen,
beispielsweise
über
die
Wägezelle
oder
über
den
Volumenstromsensor,
und
dann
entsprechend
auf
Grundlage
der
Kenntnis
des
Nachlaufvolumens
den
Abschaltzeitpunkt
des
Füllvorgangs
entsprechend
vorzuverlegen.
For
this
purpose
it
is
known
to
use
the
measuring
element
also
to
measure
the
lag
after
the
filler
valve
is
switched
off,
for
example
using
the
weighing
cell
or
the
volume
flow
sensor,
and
then
to
advance
the
switch-off
time
point
of
the
filling
process
correspondingly
on
the
basis
of
the
knowledge
of
the
lag
volume.
EuroPat v2