Übersetzung für "Volumenstrommessung" in Englisch
Die
Volumenstrommessung
erfolgt
entsprechend
den
in
DIN
2066
festgelegten
Kriterien.
The
volumetric
flow
rate
measurement
is
carried
out
in
accordance
with
the
criteria
defined
in
DIN
2066.
EuroPat v2
Grundlage
dafür
ist
eine
exakte
Volumenstrommessung.
Basis
for
it
is
an
accurate
volume
flow
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Set
enthaltenen
Messtrichter
ermöglichen
eine
exakte
Volumenstrommessung
an
Lüftungsauslässen.
The
measurement
funnels
contained
in
the
set
enable
precise
volumetric
flow
measurement
at
ventilation
grilles.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeitige
Unsicherheit
der
Volumenstrommessung
im
Kraftwerksbereich
ist
mit
2
%
zu
groß.
At
2
%,
the
current
uncertainty
of
volume
flow
rate
measurements
in
power
plants
is
too
high.
ParaCrawl v7.1
Die
absolute
Volumenstrommessung
erfolgt
gleichfalls
über
das
FTIR-Spektrometer
mittels
der
Methode
chemisch
inerter
Tracergase.
The
absolute
volume
flow
measurement
also
takes
place
by
way
of
the
FTIR-spectrometer
by
means
of
the
method
of
chemically
inert
tracer
gases.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
Sie
das
kompakte
testo
510i
auch
zur
Strömungsmessung
und
zur
Volumenstrommessung
nutzen.
You
can
also
use
the
compact
testo
510i
for
flow
measurement
and
volume
flow
measurement.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Volumenstrommessung
ist
aufgrund
des
Messprinzips
keine
weitere
Messgröße
wie
Druck
und
Temperatur
erforderlich.
For
the
volume
flow
measurement
no
further
measuring
value
such
as
pressure
or
temperature
is
required
due
to
the
measuring
principle.
ParaCrawl v7.1
Für
die
hochgenaue
Volumenstrommessung
stehen
zahlreiche
Messprinzipien
wie
Turbinen,
Schwebekörpersensoren
und
Zahnradzähler
zur
Verfügung.
For
high
precision
measurements
there
are
several
measuring
devices
as
turbines,
poppet
type
sensors
and
gear
counters
available.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorgeschlagenen
Methode
zur
Volumenstrommessung
macht
man
sich
den
besonderen
Umstand
zunutze,
daß
bei
Gasen
(beim
Prüfmedium)
die
dynamische
Viskosität
vom
Druck,
im
vorliagendenFall
speziell
vom
Betriebsdruck
P
E,
unabhängig
ist.
The
suggested
method
for
measuring
the
volume
flow
makes
use
of
the
special
fact
that
the
dynamic
viscosity
in
gases
(in
the
test
medium)
is
independent
of
the
pressure,
especially
the
operating
pressure
PE
in
the
present
case.
EuroPat v2
Bei
der
Meßeinrichtung
nach
Figur
1,
in
welcher
die
Unterdruckmethode
verwendet
wird,
ist
mit
10
eine
Vakuumpumpe
bezeichnet,
mit
11
der
Prüfling
(Düse)
und
mit
12
eine
Laminarstrecke
mit
Differenzdruckaufnehmer
13,
welche
zur
Volumenstrommessung
dient.
In
the
measuring
device
according
to
FIG.
1,
in
which
the
vacuum
method
is
used,
a
vacuum
pump
is
designated
by
10,
the
test
sample
(nozzle)
is
designated
by
11,
and
a
laminar
flow
distance
with
a
differential
receiver
13,
which
serves
to
measure
the
volume
flow,
is
designated
by
12.
EuroPat v2
Unter
Einsatz
einer
grundsätzlich
bekannten
Volumenstrommessung
kann
abhängig
von
den
entsprechenden
Parametern
eine
Luftmengenregelung
und
eine
äußerst
gleichmäßige,
energiesparende
Temperierung
der
Raumluft
erzielt
werden.
By
using
a
basically
known
volume
flow
measurement,
depending
on
the
corresponding
parameters,
the
air
volume
can
be
regulated
and
extremely
uniform
energy-saving
room
air
conditioning
can
be
performed.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Volumenstrommessung
der
Differenzdruckmeßblende
29
kann
über
das
Verhältnisdruckregelventil
25
der
Zylinder
28
so
angesteuert
werden,
daß
das
Verdrängungsvolumen
der
Hydropumpe
6
abhängig
von
der
Drehzahl
des
Antriebsmotors
1
gesteuert
wird.
The
cylinder
28
can
be
controlled
via
the
proportional
pressure
control
valve
25
in
response
to
the
volume
flow
measurement
of
the
differential
pressure
metering
plate
29
in
such
a
manner
that
the
displacement
volume
of
the
hydraulic
pump
6
is
controlled
in
response
to
the
speed
of
the
drive
motor
1.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Meßwertgeber
für
Wirbeldurchflußmesser,
welche
zur
Volumenstrommessung
gasförmiger,
flüssiger
und
dampfförmiger
Medien
eingesetzt
werden.
A
transducer
for
a
vortex
flowmeter
is
used
for
the
volume
flow
measurement
of
gaseous,
liquid
and
vaporous
media.
EuroPat v2
Um
eine
sehr
genaue
Volumenstrommessung
durchführen
zu
können,
ist
es
erwünscht,
daß
das
Volumen
in
der
Kammer
der
Siphon-Anordnung
genau
definiert
ist.
In
order
to
be
able
to
carry
out
a
very
precise
volume
flow
measurement,
it
is
desirable
to
accurately
define
the
volume
in
the
measuring
chamber
of
the
siphon
unit.
EuroPat v2
Die
Einmischung
des
Luft-/Gas-Anteils
erfolgt
dabei
nach
an
sich
bekannter
Technik
mittels
Volumenstrommessung
und
Dispergiervorrichtung
statisch
oder
mechanisch.
The
admixture
of
the
air
or
gas
is
performed
statically
or
mechanically
by
a
known
technique
by
measurement
of
the
volume
of
flow
and
a
dispersion
apparatus.
EuroPat v2
Der
Messwert
der
Volumenstrommessung
im
Rohgaskanal
(dem
Hauptstrang)
wird
verwendet,
um
das
Verdünnungsverhältnis
in
einer
Verdünnungseinheit
zeitlich
zu
variieren.
The
reading
of
the
volume
flow
measurement
in
the
raw
gas
channel
(the
main
line)
is
used
in
order
to
temporally
vary
the
dilution
condition
in
a
dilution
unit.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
während
des
Rückhubes
dem
Hydraulikzylinder
zugeführte
Volumen
an
Hydraulikflüssigkeit
über
eine
Volumenstrommessung
der
Hydraulikflüssigkeit
oder
über
dem
zeitlichen
Druckverlauf
der
hydraulischen
Druckquelle
bestimmt
wird.
It
can
be
provided
that
the
volume
of
hydraulic
fluid
supplied
to
the
hydraulic
cylinder
during
the
return
stroke
is
determined
on
the
basis
of
a
volume
flow
measurement
of
the
hydraulic
liquid
or
on
the
basis
of
the
temporal
development
of
the
hydraulic
pressure
source.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
dass
das
dem
Hydraulikzylinder
12
zugeführte
Volumen
einer
Hydraulikflüssigkeit
über
eine
Volumenstrommessung
bestimmt
wird.
Of
course,
it
is
also
possible
to
determine
the
volume
of
a
hydraulic
fluid
supplied
to
hydraulic
cylinder
12
through
volume
flow
measurement.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
das
Strömungsleitungssystem
ein
Messgerät
zur
Volumenstrommessung
34
aufweisen,
dass
hilfreich
ist,
um
eine
genaue
Menge
frischen
Wassers
zu
bestimmen,
die
für
die
Zubereitung
eines
Getränkes
erforderlich
ist.
In
addition,
the
flowline
system
may
include
a
flow
rate
measuring
device
34
serviceable
for
determining
an
exact
amount
of
fresh
water
required
to
prepare
a
beverage.
EuroPat v2
Die
Volumenstrommessung,
die
vorgeschrieben
sein
kann,
kann
bei
Dialysemaschinen
mit
Waagen
für
Dialysat-
oder
Substituatlösungsbeuteln
durch
die
Auswertung
von
Waagensignalen
geschehen.
The
volume
flow
measurement
that
can
be
required
can
be
performed
by
analyzing
balance
signals
of
dialysis
machines
having
balances
for
dialysate
or
substituate
solution
bags.
EuroPat v2
Insufflator
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Strömungskanal
(26)
von
einem
Hohlraum
in
der
mehrschichtigen
Platine
(20)
gebildet
ist,
der
derart
geformt
ist,
dass
er
einen
Abschnitt
aufweist,
der
als
Strömungsdrossel
wirkt
und
eine
Volumenstrommessung
nach
dem
Prinzip
des
Pneumotachographen
erlaubt.
The
insufflator
of
claim
1,
characterized
in
that
the
flow
channel
is
formed
by
a
hollow
space
in
the
board
which
is
formed
such
that
it
has
a
section
that
acts
as
a
flow
restrictor
and
enables
volume
flow
measurement
according
to
the
principle
of
a
pneumotachograph.
EuroPat v2
Das
Prüföl
wird
hierbei
durch
das
Druckregelventil
13
in
den
Prüfölsammler
15
geführt
und
von
dort
zur
Volumenstrommessung
zu
einer
nicht
dargestellten
Messeinrichtung.
The
test
oil,
in
this
case,
is
guided
through
pressure
control
valve
13
into
test
oil
collector
15,
and
from
there
to
a
measuring
device
(not
shown)
for
volume
flow
measurement.
EuroPat v2
Auch
ohne
Druckmessung
und/oder
Volumenstrommessung
lässt
sich
hieraus
eine
Information
über
die
Energieeffizienz
des
Gesamtsystems
ermitteln.
Even
without
pressure
measurement
and/or
volume
flow
measurement,
information
can
be
determined
from
this
about
the
energy
efficiency
of
the
total
system.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
vorgesehen
sein,
dass
dem
Hydraulikzylinder
während
des
Lasthubes
zugeführte
Volumen
über
eine
Volumenstrommessung
der
Hydraulikflüssigkeit
bestimmt
wird.
Additionally
or
alternatively,
it
can
be
provided
that
the
volume
supplied
to
the
hydraulic
cylinder
during
a
load
stroke
is
determined
through
volume
flow
measurement
of
the
hydraulic
fluid.
EuroPat v2
Bei
der
Volumenstrommessung
lässt
sich
das
dem
Hydraulikzylinder
zugeführte
Volumen
auf
eine
einfache
Art
und
Weise
bestimmen.
In
volume
flow
measurement,
the
volume
supplied
to
the
hydraulic
cylinder
can
be
determined
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Da
sowohl
die
Amplitude
als
auch
der
zeitliche
Verlauf
des
von
einem
Partikel
verursachten
Differenzsignals
von
der
radialen
Position
des
Partikels
im
Rohrstück
10
bzw.
in
der
Spule
abhängt,
ist
es
sowohl
für
die
Geschwindigkeitsmessung
bzw.
Volumenstrommessung
als
auch
für
die
Partikelgrößenmessung
vorteilhaft,
die
radiale
Position
des
Partikels
abzuschätzen
und
die
Geschwindigkeitsmessung
bzw.
die
Größenmessung
entsprechend
zu
korrigieren.
Since
both
the
amplitude
and
also
the
time
behavior
of
the
difference
signal
caused
by
a
particle
depends
on
the
radial
position
of
the
particle
in
the
pipe
section
10
or
in
the
coil,
it
is
advantageous
both
for
velocity
measurement
and
volumetric
flow
measurement
as
well
as
for
particle
size
measurement
to
estimate
the
radial
position
of
the
particle
and
to
correct
the
velocity
measurement
or
size
measurement
accordingly.
EuroPat v2
Das
Steuermodul
besteht
vorzugsweise
aus
einem
Gehäuse
mit
den
Baugruppen
der
gesamten
Mess-,
Steuer-
und
Regelelektronik,
dem
Pumpenantrieb,
den
Ventilen
für
die
Einstellung
des
internen
Bypasses,
der
Übergangsenergieversorgung,
den
Bedieneinheiten
für
den
Notbetrieb,
den
Anschlüssen
für
die
externe
Sensorik
(Temperatur,
Druck
und
Sauerstoffsättigung,
Volumenstrommessung),
den
Verbindungen
zum
Patientenmodul,
den
Verbindung
zum
Basismodul,
dem
Speichermedium
zur
Übergabe
von
Informationen
von
einem
Basismodul
zu
einem
anderen
Basismodul.
The
automatic
control
module
preferably
consists
of
a
housing
showing
the
devices
for
the
complete
electronic
measurement
equipment
and
automatic
control
logic,
the
pump
drive,
the
valves
for
adjusting
the
internal
bypass,
the
transitional
power
supply,
the
operating
unit
for
the
emergency
operation,
the
contacts
for
the
external
sensors
(temperature,
pressure
and
oxygen
saturation,
volume
flow
measurement),
the
connections
to
the
patient
module,
the
connections
to
the
basic
module,
the
storage
medium
for
transferring
information
between
one
basic
module
and
another
basic
module.
EuroPat v2
Fleischverarbeitungsmaschine
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1-8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
zusätzlich
eine
Geschwindigkeitsmessung
und/oder
Volumenstrommessung
aufweist.
Meat
processing
machine
according
to
claim
1,
characterised
in
that
it
also
has
a
speed
measuring
device
and/or
volumetric
throughput
measuring
device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
der
Volumenstromsensor
(5)
in
Form
einer
umgekehrt
arbeitenden
Zahnradpumpe
ausgebildet
ist,
da
diese
Art
der
Volumenstrommessung
besonders
kleine
Massentransporte
bis
zu
einer
Untergrenze
von
10
mg,
bezogen
auf
eine
Dichte
von
1
g/ml,
differenziert
auflösen
kann.
The
volume
throughput
sensor
(5)
is
preferably
in
the
form
of
a
gear
pump
operating
in
reverse
because
this
type
of
volume
throughput
measurement
is
able
to
resolve
particularly
small
mass
transports
down
to
a
lower
limit
of
10
mg,
based
on
a
density
of
1
g/ml,
in
differentiated
form.
EuroPat v2