Übersetzung für "Volumenermittlung" in Englisch
Beispielsweise
könnte
die
Volumenermittlung
zur
Berechnung
von
Korrekturwerten
der
Füllhöhenkontrolle
herangezogen
werden.
For
example,
the
volume
measurement
could
be
used
to
calculate
the
correction
values
of
the
filling
level
monitoring.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Dosiervorrichtung
der
gattungsgemäßen
Art
zum
volumetrischen
Dosieren
eines
flüssigen
Additivs,
das
wie
beschrieben
einem
in
einer
ersten
Schlauchleitung
fließenden
Fluid,
insbesondere
Blut,
über
eine
zweite
in
die
erste
Schlauchleitung
direkt
oder
indirekt
einmündende
Schlauchleitung
in
einem
bestimmten
Volumenverhältnis
zugesetzt
werden
soll,
so
zu
verbessern,
daß
trotz
der
Verwendung
einer
Tropfkammer
und
einer
Lichtschranke
zur
Tropfenzählung
und
damit
indirekten
Volumenermittlung
des
in
der
ersten
Schlauchleitung
fließenden
Fluids
eine
Zudosierung
des
zuzusetzenden
Additivs,
insbesondere
einer
Antikoagulanzflüssigkeit,
in
einem
festen
Volumenverhältnis
ermöglicht
wird,
ohne
daß
die
Dosierung
durch
sich
ändernde
Viskositäten
der
in
der
ersten
Schlauchleitung
fließenden
Flüssigkeit
verfälscht
wird.
It
is,
therefore,
the
object
of
the
invention
to
improve
a
dosing
device
of
a
generic
type
for
the
volumetric
dosing
of
a
liquid
additive
which
is
to
be
added,
as
described,
in
a
certain
volume
ratio
to
a
fluid,
in
particular
blood,
flowing
in
a
first
hose
line,
via
a
second
hose
line
which
feeds
directly
or
indirectly
into
the
first
hose
line
in
such
a
way
that,
despite
the
use
of
a
drip
chamber
and
a
light
barrier
for
drop-counting
and,
therefore,
indirect
volume
determination
of
the
fluid
flowing
in
the
first
hose
line,
a
metered
addition
of
the
additive
to
be
added,
in
particular
of
an
anticoagulant
liquid,
is
made
possible
in
a
fixed
volume
ratio,
without
the
dosing
being
falsified
by
changing
viscosities
of
the
liquid
flowing
in
the
first
hose
line.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
sind
die
Informationen
der
Volumenermittlung
von
den
möglichen,
nachgeschalteten
Füllhöhenkontrollen
zur
Korrelation
und
Korrektur
des
aktuellen
Füllhöhenmesswertes
abrufbar.
If
necessary,
the
information
of
the
volume
measurement
can
be
retrieved
by
the
possible
downstream
filling
level
monitoring
for
the
correlation
and
correction
of
the
current
filling
level
measured
value.
EuroPat v2
Auch
die
Volumenermittlung
kann
in
unterschiedlicher,
geeigneter
Weise
z.B.
mittels
HF,
Röntgen,
IR,
Kamera
usw.
ausgeführt
werden.
The
volume
measurement
can
also
be
performed
in
different
appropriate
ways,
e.g.
by
way
of
HF,
X-rays,
IR,
camera
etc.
EuroPat v2