Übersetzung für "Volumendehnung" in Englisch

Beim Einfrieren des wässrigen Mediums tritt eine mediumspezifische Volumendehnung auf.
When the aqueous medium freezes, a medium-specific volume expansion occurs.
EuroPat v2
Der äußere Mantelteil 6 wird somit durch die Volumendehnung nicht in Mitleidenschaft gezogen.
The outer casing part 6 is thus not damaged by the volume expansion.
EuroPat v2
Außerdem bildet sich irreversibel bei Temperaturen zwischen 1000 und 1450 C der in der mineralogischen Untersuchung nachgewiese­ne Cristoballt unter Volumendehnung von 15,4 % .
Also at temperatures between 1000 and 1450 C the cristobalite established in the mineralogical examination is formed irreversibly with a volume expansion of 15.4%.
EUbookshop v2
Jedoch ist der Kühlkreis auch dann noch unverändert funktionsfähig, wenn bei außergewöhnlich niedrigen Umgebungstemperaturen eine bestimmte Luftmenge in den Kühlkreis gesaugt wird, weil durch die - während des Anwärmlaufes der Maschine auftretende Volumendehnung des Kühlmittels dieser Luftanteil vor dem Erreichen der Betriebstemperatur durch das Überdruckventil 17 wieder in den Ausgleichsbehälter 19 verdrängt wird.
However, the cooling circuit is still operable unchanged even if, at extraordinarily low ambient temperatures, a certain amount of air is sucked into the cooling circuit because, owing to the volume expansion of the coolant occurring during warm-up of the engine, this proportion of air is displaced again into the expansion tank 19 through the excess-pressure valve 17 before the operating temperature has been reached.
EuroPat v2
Weiterhin lassen sich durch den Einsatz des vorgewärmten Betriebsgases die Betriebskosten senken, da über die Volumendehnung bei erhöhten Temperaturen gegenüber dem Anlieferungszustand ein geringerer Verbrauch in bezug auf die angelieferte Menge erfolgt.
Moreover, the use of the preheated operating gas makes it possible to reduce the operating costs because the volume expansion at increased temperatures as compared to the delivery state results in a lower consumption in relation to the delivered quantity.
EuroPat v2
Diese Reduzierung der Druckpulsationen und Geräusche hängt von der Länge, dem Querschnitt und der Volumendehnung des Dehnschlauches ab.
This reduction of the pressure pulsations and sounds depends upon the length, the cross-section and the expansion of the volume of the expansion hose.
EuroPat v2
Da bei den bekannten Filtereinheiten das Gehäuseaußenteil aus Metall besteht, führt die Volumendehnung schon nach relativer kurzer Zeit zu einer bleibenden Schädigung des Gehäuses.
Since in the known filter units the outer housing member is comprised of metal, the volume expansion causes permanent damage of the housing already after a relatively short period of time.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, die elastomere Vergußmasse 15 mit mineralischen Füllstoffen wie Quarz- oder Dolomit-Mehl zu füllen, um die große thermische Volumendehnung des Elastomers zu verringern.
It may be suitable for the elastomeric sealing compound 15 to be filled with mineral fillers such as quartz or dolomite powder, in order to reduce the high thermal volumetric expansion of the elastomer.
EuroPat v2
Die Erwärmung führt zu einer Volumendehnung der Arbeitsoberfläche des Farbauftragzylinders, damit zu anderen Anstellverhältnissen zwischen den Zylindern, was die Schleifbewegung verstärkt.
The heating leads to expansion of the volume of the working surface of the ink application cylinder, which then changes the engagement relationships between the engaged cylinders, further increasing the rubbing effect.
EuroPat v2
Durch das Einfügen einer als kurzes Hochdruck-Schlauchstück ausgebildeten, elastomeren Druckmittelverbindung in den Hauptbremsleitungen 62,63 nahe dem Hauptzylinder 2, erfährt die pulsierende und damit instationäre Druckquelle infolge der Volumendehnung des elastomeren Schlauchstückes zunächst eine dämpfende Wirkung, die zur Verkleinerung der Amplitude führt, wobei unter Abstimmung des Blendenkörpers 51 auf die der Pumpendrehfrequenz proportionale Erregerfrequenz im Schwingkreis eine instationäre, phasenverschobene Trägerwelle bei der Umsetzung der Druckenergie in kinetische Energie verbleibt.
By providing an elastomeric pressure fluid connect formed as a short high-pressure tubular section 52a, b, c, d in master brake conduits 62,63 in the vicinity of the master cylinder 2, the pulsating and, hence, the non-steady pressure source, as a result of the volume expansion of the elastomeric tubular sections, will first be subject to an attenuating effect resulting in a reduced amplitude, with a non-steady phase-shifted carrier wave, in reacting pressure energy to kinetic energy, being left in the oscillatory circuit while adapting the diaphragm body 51 to the energizing frequency in proportion to the pump rotating frequency.
EuroPat v2