Übersetzung für "Volumenabnahme" in Englisch

Bei der Berechnung der Stromausbeute wurde eine lineare Volumenabnahme angenommen.
When calculating the current efficiency a linear reduction in volume was assumed.
EuroPat v2
Der Gasdruck ändert sich aber nicht, sondern eine der Volumenabnahme entsprechende Gasmenge kondensiert.
However, the gas pressure does not vary but a quantity of gas corresponding to the decrease in volume condenses.
EuroPat v2
Die Trimerisierung von Formaldehyd ist eine exotherme Reaktion, die unter starker Volumenabnahme abläuft.
The trimerization of formaldehyde is an exothermic reaction which proceeds with a large decrease in volume.
EuroPat v2
Durch die starke Volumenabnahme der NaCl-Lösung wird nach 20 Minuten einmal 1 L nachgefüllt.
Owing to the great reduction in volume of the NaCl solution, 1 L is replenished once after 20 minutes.
EuroPat v2
Demgegenüber ist eine Volumenabnahme der zweiten Druckkammer 160 nach einem Schließen des ersten Ventils 52 unterbunden.
In contrast a volume reduction of the second pressure chamber 160 is suppressed after closing of the first valve 52 .
EuroPat v2
Dementsprechend zeichnen sich die High-Solid Lacke vorzugsweise durch eine maximale Volumenabnahme von 10 Vol.-% aus.
Accordingly, the high-solid coatings are preferably distinguished by a maximum volume reduction of 10% by volume.
EuroPat v2
Die Zutropfgeschwindigkeit war niedrig und so gewählt, daß beide Lösungen unter adäquater Volumenabnahme verbraucht wurden.
The rate of dropwise addition was low and was selected such that both solutions were consumed at a suitable decrease in volume.
EuroPat v2
Die Schätzungen reichen von 16,4 Mrd. EUR bis 400 Mrd. EUR, je nachdem, welche Annahmen bezüglich der Volumenabnahme, des Umfangs der besteuerten Produkte und der Steuersätze (0,01 % im ersten Fall bzw. 0,1 % für die zweite Schätzung) zugrunde gelegt werden.
Estimations may range between EUR 16.4 billion and EUR 400 billion depending on assumptions on decrease in volume, the scope of products covered and the tax rates (0.01% for the first estimate and 0.1% for the second).
TildeMODEL v2018
Nach dem Durchlauf durch den Dialysator wurde die Dialysatflüssigkeit einer Vakuumdestillation unterworfen und anschließend, nachdem die bei der Destillation auftretende Volumenabnahme (Alkohole und Wasser) durch Zugabe von Wasser wieder ausgeglichen war, erneut im Kreislauf als Dialysatflüssigkeit der Dialyse zugeführt.
After passing the dialyzer, the dialysate fluid was subjected to vacuum distillation and subsequently, after making up the volume reduction occurring in distillation (alcohols and water) by adding water, again returned to the circulation of dialysis to serve as dialysate fluid.
EuroPat v2
Pyrogen erzeugtes Siliciumdioxyd, das durch Hydrolyse von Methyltrichlorsilan bei einer Temperatur über 800 °C hergestellt wurde, mit einer Oberfläche von 174 m 2 /g und einem Schüttgewicht von 17 g/I wird unter Bewegung dieses Siliciumdioxyds mittels einer Transportschnecke mit 40 Umdrehungen je Minute, wobei der Durchmesser der Schnecke 300 mm beträgt und die Gewindesteigung dieser Schnecke entsprechend der Volumenabnahme des Siliciumdioxyds in Förderrichtung abnimmt, durch ein Rohr geführt.
Pyrogenically produced silicon dioxide which is made by hydrolysis of methyltrichlorosilane at a temperature above 800° C., having a surface area of 174 m2 /g and a bulk weight of 17 g/l, was fed through a pipe by means of a conveyor screw with 40 r.p.m.; the cross-section of the screw is 300 mm and the thread pitch of this screw decreasing in the feeding direction corresponding to the volume decrease of the silicon dioxide.
EuroPat v2
Eine passend zusammengesetzte Mischung von Epoxiden mit kationischen Photoinitiatoren wird in zunehmendem Maße verwendet, da die Volumenabnahme bei der Ringöffnung des Epoxids signifikant geringer ist als die der Acrylate und Methacrylate.
A competing composite mixture of epoxide resins with cationic photoinitiators is becoming increasingly used since their volume shrinkage upon ring-opening polymerization is significantly below those of acrylates and methacrylates.
WikiMatrix v1
Aufgabe der Vorliegenden Erfindung war es deshalb, neue, organisch modifizierte Silane bereit zu stellen, die hydrolysier- und polymersisierbar sind, die alleine, in Mischungen oder zusammen mit anderen hydrolysier-, kondensier- oder polymersisierbaren Komponenten zu kratzfesten Beschichtungen, zu Füll-, Klebe- oder Dichtungsmassen, zu Formkörpern oder zu Einbettmaterialien verarbeitet werden können, und die zu Beschichtungs-, Füll-, Klebe- oder Dichtungsmassen, zu Formkörpern oder zu Einbettmaterialien führen, die bei der Härtung keine Volumenabnahme erleiden und die eine gute Substrathaftung aufweisen.
It was therefore the object of the present invention to provide novel organically modified silanes which are hydrolyzable and polymerizable and which, by themselves or in mixtures, or together with other hydrolyzable, condensable or polymerizable components, may be processed to produce scratch-resistant coatings, fillers, adhesive or sealing compounds, molded articles or embedding media that undergo no decrease of volume during curing and adhere well to the substrate.
EuroPat v2
Bei dieser Methode wird das Quecksilber bis zu einem Druck von etwa 2000 bar in die Katalysator-Formkörper eingepreßt, wobei die Volumenabnahme des Quecksilbers als Funktion des Druckes aufgetragen wird.
In this method, mercury is pressed into the molded catalyst pieces at a pressure of about 2000 bar. The decrease in volume of the mercury is plotted as a function of the pressure.
EuroPat v2
Schliesslich kann das flüssige Dielektrikum bei tiefen Temperaturen durch Volumenabnahme schrumpfen und die Entstehung von Hohlräumen verursachen.
Finally, the liquid dielectric can shrink at low temperatures owing to a decrease in volume, and can cause the formation of cavities.
EuroPat v2
Beim Abkühlen beträgt der Druck des Genetrons am Schmelzpunkt des NH 4 C1/H 2 0 von -16°C immer noch 758 mbar und bleibt auf diesem Wert trotz der drastischen Volumenabnahme konstant.
Upon cooling, the pressure of the Genetron at the melting-point of the NH4 Cl/H2 O solution of -16° C. still is 758 mbar and remains constant at this value in spite of the drastic decrease in volume.
EuroPat v2
Bei der Polymerisation der Acrylate ist die Verfahrensführung während der Polymerisation extrem wichtig, da sich beim Aushärten eine deutliche Volumenabnahme ergibt.
In the polymerization of the acrylates, the performance of the method is extremely important during the polymerization as a significant decrease in volume occurs during the curing.
EuroPat v2
Um dieser Volumenabnahme entgegenzuwirken, wird bei der üblichen Verwendung von Acrylat-Gießharzen ein Präpolymeren-Anteil beigemischt, da die im Präpolymeren bereits gebildeten Bindungen proportional eine Verminderung des Schrumpfeffekts bewirken.
In the conventional use of acrylate casting resins, a prepolymer component is added to counteract this decrease in volume as the bonds already formed in the prepolymer proportionally bring about a reduction of the shrinkage effect.
EuroPat v2
Da die Polyreaktion der Harze auf Acrylat-Basis exotherm verläuft, ist normalerweise eine sehr genaue Temperaturkontrolle notwendig, um zu verhindern, daß ein zu schnelles Reagieren einsetzt, was zu Spannungen in dem fertigen Formteil führt, da die Volumenabnahme durch Nachströmen von noch nicht ausgehärtetem harzbildendem Material verhindert wird.
As the polyreaction of the resins on an acrylate basis takes place exothermally, a very precise temperature check is normally necessary to prevent a too rapid reaction from starting, which results in tensions in the finished molding, as the decrease in volume is prevented by the afterflow of resin-forming material which is not yet cured.
EuroPat v2
Pyrogen erzeugtes Siliciumdioxyd, das durch Hydrolyse von Methyltrichlorsilan bei einer Temperatur über 800° C hergestellt wurde, mit einer Oberfläche von 174 m 2 /g und einem Schüttgewicht von 17 g/1 wird unter Bewegung dieses Siliciumdioxyds mittels einer Transportschnecke mit 40 Um drehungen je Minute, wobei der Durchmesser der Schnecke 300 mm beträgt und die Gewindesteigung dieser Schnecke entsprechend der Volumenabnahme des Siliciumdioxyds in Förderrichtung abnimmt, durch ein Rohr geführt.
Pyrogenically produced silicon dioxide which is made by hydrolysis of methyltrichlorosilane at a temperature above 800° C., having a surface area of 174 m2 /g and a bulk weight of 17 g/l, was fed through a pipe by means of a conveyor screw with 40 r.p.m.; the cross-section of the screw is 300 mm and the thread pitch of this screw decreasing in the feeding direction corresponding to the volume decrease of the silicon dioxide.
EuroPat v2
Das Wasserstoff-Chemisorptionsvermögen (H/Me) kann nach einem volumetrischen Verfahren dadurch bestimmt werden, daß man ein bestimmtes Volumen Wasserstoff bei Raumtemperatur auf den Katalysator einwirken läßt und die Volumenabnahme feststellt.
The hydrogen chemisorption capacity (M/MeA) can be determined by a volumetric method by letting a certain volume of hydrogen act on the catalyst at room temperature and ascertaining the volume decrease.
EuroPat v2
Eine bekannte Tatsache praktisch aller gängigen Methanolreformierungskatalysatoren besteht darin, daß sie in den ersten Betriebsstunden der Methanolreformierung eine merkliche Volumenabnahme erfahren, die eine entsprechende Abnahme der spezifischen Aktivität des Katalysatormaterials und damit eine entsprechende Verringerung der Leistungsfähigkeit eines den Katalysator beinhaltenden Methanolreformierungsreaktors zur Folge hat.
A known fact of virtually all current methanol reforminc catalysts is that in the first hours of the operation of methanol reforming they undergo a marked loss of volume that results in a corresponding lessening of the performance of a methanol reforming reactor containing the catalyst.
EuroPat v2
In der Offenlegungsschrift JP 63-310703 (A) wird das Katalysatormaterial im Reformierungsreaktionsraum eines Methanolreformierungsreaktors vor Beginn des Reformierungsreaktionsbetriebes einer Reduktionsreaktion unterzogen, die zu einer Volumenabnahme des Katalysators führt.
In patent application JP 63-310703 (A), before the reforming reaction operation is started, the catalyst material is subjected in the reforming reaction chamber of a methanol reforming reactor to a reduction reaction resulting in a shrinkage of the volume of the catalyst.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt als technisches Problem die Bereitstellung eines Verfahrens zur Behandlung eines Methanolreformierungskatalysators derart zugrunde, daß ein den Katalysator enthaltender Methanolreformierungsreaktor auch in den ersten Betriebsstunden keine merkliche Abnahme seiner Leistungsfähigkeit aufgrund einer durch Volumenabnahme des Katalysators verursachten Verminderung der spezifischen Katalysatoraktivität zeigt.
The present invention is addressed to the technical problem of devising a method for treating a methanol reforming catalyst such that, in the first hours of operation, a methanol reforming reactor containing the catalyst will exhibit no marked loss of performance caused by any lessening of specific catalytic activity due to the catalyst?s loss of volume. BRIEF DESCRIPTION OF DRAWING
EuroPat v2
Alle in Tabelle 1 nach Gleichung 1 ablaufenden Reaktionen sind mit einer Volumenabnahme verbunden, d.h. das Gesamtvolumen der Startprodukte (linke Seite) ist größer als das der Reaktionsprodukte (rechte Seite).
All the reactions in Table 1 taking place according to equation 1 are associated with a decrease in volume, i.e. the total volume of the starting products (left-hand side) is greater than that of the reaction products (right-hand side).
EuroPat v2