Übersetzung für "Volumenänderung" in Englisch
In
Frankreich
entsprach
die
Volumenänderung
dem
des
EU-15-Durchschnitts
(+1
%).
In
France,
the
slight
rise
in
output
volume
was
at
a
rate
similar
to
the
EU-15
average
(+1
%).
EUbookshop v2
Der
Adsorptionsvorgang
ist
lage-
und
erschütterungsunempfindlich,
eine
Volumenänderung
wird
nicht
beobachtet.
The
adsorption
process
is
non-sensitive
to
position
and
shocks
and
a
volume
change
is
disregarded.
EuroPat v2
Die
Verformung
des
Federelements
unter
Belastung
führt
unmittelbar
zur
Volumenänderung
des
Arbeitsraumes.
The
deformation
of
the
resilient
element
under
load
directly
changes
the
volume
of
the
working
space.
EuroPat v2
Während
des
Schritts
1
kompensiert
die
Verformung
des
Puffers
die
Volumenänderung
des
Verdrängers.
During
step
1,
the
volume
change
of
the
displacer
is
compensated
for
by
the
deformation
of
the
buffer.
EuroPat v2
Andere
Formen
der
Volumenänderung
sind
ebenfalls
denkbar.
Other
methods
of
altering
the
volume
are
also
possible.
EuroPat v2
Für
die
herbeizuführende
Volumenänderung
steht
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zur
Verfügung.
For
the
volume
change
to
be
effected,
a
variety
of
measures
are
available.
EuroPat v2
Eine
Einrichtung
zur
kontrollierten
Volumenänderung
ist
bei
dieser
Ausführungsform
nicht
vorgesehen.
There
is
no
apparatus
for
controlled
volume
change
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Die
Pulsation
des
arteriellen
Blutes
bewirkt
eine
pulsierende
Volumenänderung
der
Arterien.
The
pulsation
of
arterial
blood
causes
a
pulsating
volume
variation
of
the
arteries.
EuroPat v2
Die
Gasblase
ist
erforderlich,
um
die
temperaturabhängige
Volumenänderung
der
Pufferlösung
auszugleichen.
The
gas
bubble
is
necessary
to
compensate
for
the
temperature
dependent
volume
change
of
the
buffer
solution.
EuroPat v2
Die
Verformung
des
Federlements
unter
Belastung
führt
unmittelbar
zur
Volumenänderung
des
Arbeitsraumes.
The
deformation
of
the
resilient
element
under
load
directly
changes
the
volume
of
the
working
space.
EuroPat v2
Die
Volumenänderung
während
des
Versuches
kann
an
der
Bürette
abgelesen
werden.
The
volume
change
during
the
experiment
can
be
read
on
the
burette.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
sie
robust,
Volumenänderung
oder
Strukturen
in
der
Wäsche.
This
makes
them
robust,
change
in
volume,
or
structures
in
the
wash.
ParaCrawl v7.1
Eine
mit
der
Reaktion
verbundene
Volumenänderung
kann
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
A
volume
modification
that
is
combined
with
the
reaction
can
be
considered
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Volumenänderung
kann
entweder
aktiv
durch
eine
Pumpe
oder
Ähnliches
eingerichtet
werden.
The
variation
in
the
volume
can
be
established
either
actively
by
a
pump
or
the
like.
EuroPat v2
Durch
eine
Volumenänderung
der
Polymerschicht
ändert
sich
hier
der
Öffnungsdurchmesser
direkt.
The
opening
diameter
changes
directly
here
when
there
is
a
change
in
volume
of
the
polymer
layer.
EuroPat v2
Die
Volumenänderung
ist
ebenfalls
von
dem
Strukturdesign
des
Materials
abhängig.
The
change
in
volume
is
also
dependent
on
the
structural
design
of
the
material.
EuroPat v2
Im
Anschluss
daran
wurde
die
Gewichtszunahme
und
die
Volumenänderung
der
Membranen
bestimmt.
Thereafter,
the
weight
increase
and
the
volume
change
of
the
membranes
was
determined.
EuroPat v2
Im
Fall
des
Abschweißens
von
Bereichen
des
Fußabschnitts
findet
eine
irreversible
Volumenänderung
statt.
If
regions
of
the
bottom
section
are
welded
off,
there
is
an
irreversible
change
in
volume.
EuroPat v2
Die
Pumpkammer
19
ist
jener
Raum
in
welchem
eine
Volumenänderung
stattfindet.
The
pump
chamber
19
is
the
space
in
which
a
change
in
volume
occurs.
EuroPat v2
Eine
Bewegung
zwischen
den
beiden
Befestigungspunkten
bewirkt
eine
Volumenänderung
der
ersten
Kammer.
A
movement
between
the
two
attachment
points
brings
about
a
change
in
volume
of
the
first
chamber.
EuroPat v2
Durch
die
Volumenänderung
des
Mediums
wird
die
axiale
Wegänderung
gemessen.
The
axial
path
change
is
measured
based
on
the
change
in
volume
of
the
medium.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Volumenänderung
des
kompressiblen
Elements
reversibel.
Preferably,
the
change
in
volume
of
the
compressible
element
is
reversible.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
bevorzugt
reagiert
die
Ummantelung
auf
die
Volumenänderung
des
Quellmittels
durch
Verformung.
According
to
the
invention,
the
sheathing
preferably
reacts
to
the
change
in
volume
of
the
swelling
agent
by
deformation.
EuroPat v2
Hier
findet
maßgeblich
die
Volumenänderung
zum
Ansaugen
und
Verdichten
statt.
The
volume
change
for
induction
and
compressing
takes
place
significantly
here.
EuroPat v2
Hierbei
wird
berücksichtigt,
dass
sich
in
der
Vorwärmzone
keine
signifikante
Volumenänderung
einstellt.
Here
it
is
taken
into
account
that
no
significant
change
in
volume
materializes
in
the
pre-heating
zone.
EuroPat v2
Dessen
Funktion
besteht
darin,
im
Betrieb
durch
eine
Volumenänderung
Druckpulsationen
zu
dämpfen.
The
function
thereof
is
to
damp
pressure
pulses
during
operation
through
a
change
in
volume.
EuroPat v2