Übersetzung für "Vollzugsanstalt" in Englisch

Sie müssen um 18 Uhr in der Vollzugsanstalt zurück sein!
Be back at the detention centre by 6 P.M.
OpenSubtitles v2018
Ich bin eine Wache in der Oswald Vollzugsanstalt.
I'm a C.O. at the Oswald Correctional Facility.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Sie in die Schaum Vollzugsanstalt bringen, innerhalb von 48 Stunden.
I can have you in Schaum Correctional Facility in 48 hours.
OpenSubtitles v2018
Zuerst war es eine Vollzugsanstalt des allgemeinen Regimes.
At first it was a correctional-labor colony of the general regime.
ParaCrawl v7.1
Die Staatsanwaltschaft, der Verurteilte und die Vollzugsanstalt sind zu hören.
The public prosecution office, the convicted person and the penal institution shall be heard.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ging der Anwalt zurück zur Nangang Vollzugsanstalt und versuchte Li erneut anzutreffen.
Therefore, the lawyer went back to the Nangang Detention Centre and tried to meet with Li again.
ParaCrawl v7.1
Seine Freiheitsstrafe verbüßt er in der Vollzugsanstalt Cottbus.
He serves his sentence in the Cottbus penal institution.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablehnung seines Gnadengesuchs wurde Teske in die Vollzugsanstalt Leipzig (Alfred-Kästner-Straße) überführt.
This took place in the basement of the prison in Alfred-Kästner-Straße, Leipzig, after which the body of the executed prisoner was cremated.
Wikipedia v1.0
Aus diesem Grunde wurde die beschlagnahmte Ware dem Richter des Distrikts übergeben und der Bestrafte befindet sich weiterhin in der Vollzugsanstalt.
For these reasons, the insured was put at the disposal of the Second District Court and the sentenced person continues to be a prisoner at the Center for Supporting the Legal Consequences of the Crime.
WMT-News v2019
Der Aufenthalt des Verurteilten in der Vollzugsanstalt richtet sich nach den Vorgaben, die die zuständige Behörde anhand des erforderlichen Zeitaufwands für die Berufstätigkeit, die Schul- oder Berufsausbildung, das Praktikum, die Teilnahme am Familienleben oder an einer Behandlung festgelegt hat.
Offenders are required to return to the prison according to a timetable decided by the competent authority, taking into account the time necessary for the professional activity, schooling, vocational training, work experience, involvement in family life or medical treatment that was the reason for allowing the day release arrangement.
TildeMODEL v2018
Die einzelnen Strafvollzugsabschnitte werden in der Regel an einem Freitag, Samstag und Sonntag in der Vollzugsanstalt verbüßt, die dem Wohnsitz des Verurteilten am nächsten liegt.
The weekend detention is normally served on Friday, Saturday and Sunday in the prison nearest to the offender’s place of residence.
TildeMODEL v2018
Mariano Absun floh aus der Connor Vollzugsanstalt in Hominy, Oklahoma indem er sich im Rückteil eines Müllwagens versteckte.
Mariano Absun escaped The Connor Correctional Center in Hominy, Oklahoma by hiding in the back of a garbage truck.
OpenSubtitles v2018
Rung wurde zunächst in Berlin-Moabit inhaftiert, da man sich in der Vollzugsanstalt Tegel weigerte, ihn noch einmal aufzunehmen, dann in die JVA Celle in Niedersachsen verlegt.
Rung was first detained in Berlin-Moabit, because Tegel Prison refused to take him in again, and was then transferred to JVA Celle in Lower Saxony.
WikiMatrix v1
Kann dessen Anordnung nicht rechtzeitig herbeigeführt werden, kann die Staatsanwaltschaft oder die Vollzugsanstalt eine vorläufige Anordnung treffen.
If its order cannot be obtained in time, the public prosecution office or the penal institution may make a provisional order.
ParaCrawl v7.1
Ist dies aus besonderen Gründen nicht angezeigt, so ist die Entbindung in einer Vollzugsanstalt mit Entbindungsabteilung vorzunehmen.
Where this is not advisable for special reasons, confinement shall take place in a penal institution with a maternity ward.
ParaCrawl v7.1
Bei seinem jüngsten Besuch in der Vollzugsanstalt hatte der christliche Minister für Menschenrechte, Kamran Michael, zusammen mit Bischof Joseph Arshad von Faisalabad und anderen Vertreter der christlichen Gemeinden in Punjab sowie Vertretern der Regierung und der Justiz diese Geste angekündigt, die der Bitte von Papst Franziskus um Begnadigung im Zeichen der Barmherzigkeit entspricht.
The act took place on the occasion of the recent visit to the prison made by the Federal Minister for Human Rights, the Christian Senator, Kamran Michael, along with the Bishop of Faisalabad, Joseph Arshad, other Christian leaders and representatives of the government of Punjab and the judiciary.
ParaCrawl v7.1
Der Sachverständige ist mündlich zu hören, wobei der Staatsanwaltschaft, dem Verurteilten, seinem Verteidiger und der Vollzugsanstalt Gelegenheit zur Mitwirkung zu geben ist.
The convicted person, his defence counsel, the public prosecution office and the penal institution shall be given the opportunity to participate in the hearing.
ParaCrawl v7.1
In der römischen Vollzugsanstalt feierten italienische und ausländische katholische Gefängniskapläne zusammen mit den Gefangenen eine Messe für den Papst.
Recently in the Regina Caeli prison Italian chaplains and chaplains from other countries celebrated a special Mass for the intentions and health of the Pope.
ParaCrawl v7.1