Übersetzung für "Vollzeitlich" in Englisch
Es
ist
darauf
hinzuarbeiten,
dass
die
Richter
ihre
Tätigkeit
vollzeitlich
ausüben.
The
system
should
progress
towards
judges
who
are
employed
full
time.
DGT v2019
Seit
2001
arbeitet
er
vollzeitlich
als
Schriftsteller.
He
has
worked
full-time
as
a
writer
since
2001.
Wikipedia v1.0
Eine
Jahresarbeitseinheit
(JAE)
entspricht
einer
ganzjährig
vollzeitlich
beschäftigten
Arbeitskraft.
Annual
work
unit
(AWU)
is
equivalent
to
a
worker
employed
on
a
full
time
basis
in
one
year.
EUbookshop v2
Vollzeitlich
Beschäftigten
und
Studenten
muß
dieser
Anspruch
nicht
eingeräumt
werden.
Persons
in
full-time
employment
and
students
do
not
enjoy
this
right.
EUbookshop v2
Zur
Zeit
gibt
es
lediglich
vollzeitlich
abgeordnete
Personen.
All
such
staff
are
currently
on
full-time
secondment.
EUbookshop v2
Der
„typische"
Milchbetrieb
wird
immer
noch
vollzeitlich
als
Familienbetrieb
geführt.
It
appears
that
the
'typical'
dairy
farm
still
operates
as
a
fulltime
family
business.
EUbookshop v2
Im
Moment
arbeitet
er
vollzeitlich
als
Forschungsassistent
und
lebt
in
der
Schweiz.
At
the
moment
he
works
as
a
fulltime
research
assistant
and
lives
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Seit
zwei
Jahren
engagiert
sich
Brailsford
vollzeitlich
für
das
Team
Sky.
Brailsford
has
been
working
full-time
for
Team
Sky
for
two
years.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
widmen
sich
Andrea
Molinari
und
sein
Neffe
Alessandro
Stabile
vollzeitlich
dem
Betrieb.
Actually
Andrea
Molinari
and
his
nephew
Alessandro
Stabile
are
devoted
full
time
to
the
firm.
ParaCrawl v7.1
Seither
ist
er
vollzeitlich
für
Netivah
tätig.
Today
he
works
full-time
for
Netivah
ministry.
ParaCrawl v7.1
Studien
erfordern
auch
vollzeitlich
in
den
meisten
Kursen.
Studies
also
require
full-time
attendance
in
most
of
the
courses.
ParaCrawl v7.1
Die
Beiträge
zur
Krankheitsfürsorge
werden
unter
Zugrundelegung
des
Grundgehalts
eines
vollzeitlich
beschäftigten
Bediensteten
berechnet.
Contributions
to
the
sickness
insurance
scheme
shall
be
calculated
by
reference
to
the
basic
salary
payable
to
a
staff
member
working
full
time.
DGT v2019
Die
Beiträge
zur
Krankheitsfürsorge
werden
unter
Zugrundelegung
des
Grundgehalts
eines
vollzeitlich
beschäftigten
Beamten
berechnet.
Contributions
to
the
sickness
insurance
scheme
shall
be
calculated
by
reference
to
the
basic
salary
payable
to
an
official
working
full
time.
TildeMODEL v2018
Sie
dürfen
keine
Löhne
zahlen,
die
unter
dem
Mindestverdienst
von
vollzeitlich
beschäftigten
staatlichen
Bediensteten
liegen.
Employers
are
not
allowed
to
pay
wages
under
the
minimum
level
applying
to
full-time
government
employees.
TildeMODEL v2018
Die
Einheit
besteht
aus
drei
vollzeitlich
arbeitenden
Mitgliedern
und
arbeitet
nach
Ansicht
der
Kommission
zufriedenstellend.
The
unit
is
staffed
by
three
full-time
members
and
is,
in
the
Commission's
view,
functioning
satisfactorily.
EUbookshop v2
Dabei
entspricht
eine
JAE
einer
vollzeitlich
das
ganze
Jahr
über
in
der
Landwirtschaft
tätigen
Person.
One
AWU
is
equivalent
to
one
person
employed
full-time
in
agriculture
for
the
whole
year.
EUbookshop v2
In
der
berufsbezogenen
Sekundarstufe
II
hatten
die
vollzeitlich
tätigen
Ausbildungsberater
durchschnittlich
jeweils
510
Schüler
zu
betreuen.
In
vocational
upper
secondary
education
and
training,
fulltime
study
counsellors
were
each
responsible
for,
on
average,
510
students.
EUbookshop v2
Dabei
sei
X=Anteil
der
Arbeitszeit
an
der
jährlichen
Arbeitszeit
einer
vollzeitlich
beschäftigten
Person.
X
=
hours
worked
expressed
as
a
per
centage
of
annualtime
worked
by
a
fulltime
worker.
EUbookshop v2
In
der
EU
insgesamt
liegt
der
Anteil
der
nicht
vollzeitlich
beschäftigten
Familienarbeitskräfte
bei
über
80
%.
In
the
whole
EU
the
percentageof
family
labour
force
working
less
than
full-time
ismore
than
80%.
EUbookshop v2