Übersetzung für "Vollsynthetisch" in Englisch

Hier wurde 1973 zum ersten Mal auf der Welt naturidentisches Menthol vollsynthetisch hergestellt.
Nature-identical menthol was produced using fully synthetic methods for the first time here in 1973.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind unsere Schmierstoffe - ob vollsynthetisch oder EALs - intensiv geprüft.
For this reason, our lubricants - no matter if fully synthetic ones or EALs - are thoroughly tested.
ParaCrawl v7.1
Die Wachse können ihrer Herkunft nach Naturwachse, modifizierte Naturwachse, teilsynthetisch oder vollsynthetisch sein.
The waxes may be natural waxes, modified natural waxes, partially synthetic or completely synthetic, depending on their origin.
EuroPat v2
Robots Musik ist vollsynthetisch, sowohl der Gesang als auch die Instrumentierung sind elektronisch produziert.
Robot's music is fully synthetic, both the vocals and the instrumentation are produced electronically.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen langkettigen gesättigten Kohlenwasserstoffen gehören Beispielsweise Squalan, die gesättigte, dem natürlichen Squalen entsprechende Verbindung oder beispielsweise auch vollsynthetisch hergestellte Verbindungen wie Polyisobutylen mit einer Gesamtkettenlänge von etwa 20 bis 30 C-Atomen oder etwas darüber.
For example squalene, the saturated compound corresponding to the natural squalene, or for example also completely synthetically produced compounds as polyisobutylenes, having a total chain length of approximately 20 to 30 C-atoms or a little more, belong to these long-chained, saturated hydrocarbons.
EuroPat v2
Da die Isolierung dieser Farbstoffe aus den natürlichen Vorkommen aufwendig und teuer ist und den Bedarf bei weitem nicht decken kann, wurden zahlreiche Versuche unternommen, diese Verbindungen vollsynthetisch herzustellen.
Since the isolation of these dyes from the natural source is complicated and expensive and falls far short of covering the demand, many attempts have been made to prepare these compounds by a completely synthetic route.
EuroPat v2
Als Wachse eignen sich für die erfindungsgemäßen Selbstglanzmittel sowohl natürliche Wachse als auch synthetische Wachse, die natürlichen Ursprungs aber auch vollsynthetisch hergestellt sein können.
Suitable waxes for the self-shine emulsions according to the invention are both natural waxes and synthetic waxes which may be of natural origin or even fully synthetic.
EuroPat v2
Mit 2-Ethyl-2-prenyl-3-hexenol steht ein aus Basischemikalien vollsynthetisch zugänglicher Duftstoff zur Verfügung, dessen intensiver Geruch als grün-holzig, ambriert mit herb-würzigem Charakter beschrieben werden kann, der deutlich an Vetiver erinnert.
With 2-ethyl-2-prenyl-3-hexenol a fully synthetic perfume is available from base chemicals, which has an intensive green-woody aroma combined with an amber-like tart aromatic character strongly reminiscent of vetiveria.
EuroPat v2
Neben der Darstellung von Polypeptiden mit Hilfe eines Expressions-Systems (rekombinant oder gentechnologisch) ist es naheligend, dass analoge Polypeptid-Strukturen auch vollsynthetisch hergestellt werden oder direkt durch Reinigung aus der Virusvariante.
In addition to using an expression system to prepare polypeptides (recombinantly), it is obvious that analogous polypeptide structures are also prepared synthetically or directly by purification from the virus variant.
EuroPat v2
Die Gene für die 1. Domäne (des des[1-17,78-147]-Met¹?-Bikunin) und ihre Varianten (des des[1-17,78-147]-Met¹?-Xaa³?-Xaa³?-Bikunin, mit z.B. Xaa = Ile, Leu, Met, Val) wurden aus zwei vollsynthetisch erzeugten Modulen zusammengesetzt, die durch Spaltung mit der geeigneten Kombination der Restriktionsnukleasen NcoI, Asp718 und SaI einzeln oder zusammen aus diesen Genen entfernt werden können.
The genes for the first domain (de[1-17,78-147]-Met18 -bikunin) and its variants (de[1-17,78-147]-Met18 -Xaa36 -Xaa38 -bikunin with, for example, Xaa=Ile, Leu, Met or Val) were constructed from two modules which were generated by complete synthesis and which can be removed, singly or together, from these genes by cleavage with the suitable combination of restriction nucleases NcoI, Asp718 and SalI.
EuroPat v2
Der vollsynthetisch hergestellte THC-Abkömmling Nabilon ist wie Dronabinol in Deutschland als Betäubungsmittel verkehrs- und verschreibungsfähig, aber seit 1991 nicht mehr als Fertigarzneimittel im Markt.
The fully synthetically manufactured THC derivative Nabilon is, like Dronabinol, prescribed and sold in Germany as a narcotic but, since 1991, is no longer available on the market as a finished medicinal product.
ParaCrawl v7.1
Das Stage6 R/T 2-Takt Motoröl Vollsynthetisch wurde für die speziellen Anforderungen von extrem leistungsstarken 2-Takt-Motoren entwickelt.
The Stage6 R/T 2-Stroke Oil 100% Synthetic was developed for the special demands of extremely powerful 2-stroke engines.
ParaCrawl v7.1
Dieses sind Biomaterialien, die entweder vollsynthetisch hergestellt sind oder durch ausgiebige physikalische oder chemische Bearbeitung xenogener (speziesfremder) Gewebearten bzw. Gerüstbausteine gewonnen werden.
These are biological materials either manufactured completely synthetically, or produced by extensive physical or chemical processing of xenogeneic (not species-related) types of tissue and/or structures.
ParaCrawl v7.1
Vollsynthetisch hergestellte, wasserlösliche Polymere sind vor allem auf dem Gebiet der Medizin, Pharmazie, Kosmetik, Papierverarbeitung, Wasseraufbereitung, Erdölförderung, Klebstoffe sowie der Polyelektrolyte von Bedeutung.
Water-soluble polymers prepared entirely synthetically are important in particular in the fields of medicine, pharmacy, cosmetics, paper processing, water treatment, petroleum extraction, adhesives and polyelectrolytes.
EuroPat v2
Auch wenn die Fusionsproteine grundsätzlich vollsynthetisch aus einzelnen Aminosäure-Derivaten hergestellt werden können, wozu im Stand der Technik diverse Verfahren zur Verfügung stehen, werden sie üblicherweise über die Expression der entsprechenden Gene in Zellen produziert.
Even if the fusion proteins can in principle be prepared by complete synthesis from individual amino derivatives, for which various methods are available in the prior art, they are normally produced by expression of the appropriate genes in cells.
EuroPat v2
Neben der Darstellung von Polypeptiden mit Hilfe eines Expressions-Systems (rekombinant oder gentechnologisch) ist dem Fachmann bekannt, daß analoge Polypeptid-Strukturen auch vollsynthetisch oder direkt durch Reinigung aus der Virusvariante hergestellt werden.
Besides the production of polypeptides with the aid of an expression system (recombinantly or by genetic manipulation), the skilled worker is aware that analogous polypeptide structures are also prepared completely synthetically or directly by purification from the virus variant.
EuroPat v2
Der zugrundeliegende Alkohol R 1 -OH kann beispielsweise beim Steam-Cracking von Öl erhalten oder auch vollsynthetisch hergestellt werden.
The parent alcohol R 1 —OH may be obtained, for example, in the steam cracking of oil, or else may be prepared entirely synthetically.
EuroPat v2
Diese an natürliche Vorläufer angelehnten Wirkstoffe konnten in wenigen Schritten vollsynthetisch produziert werden2) und wiesen eine sehr hohe Aktivität gegen grampositive Vancomycin-resistente Enterokokken (VRE) und Methicilin-resistente Staphylococcus Aureus-Stämme (MRSA) auf.
These active ingredients based on natural precursors were able to be produced fully synthetically in a few steps2) and exhibit a very high activity against gram-positive vancomycin-resistant enterococcus (VRE) and methicillin-resistant staphylococcus aureous strains (MRSA).
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Teil des Ensembles zeigt eine warnende Zukunftsvision, die Ausgeburten der Schönen Neuen Welt im Falle einer Entwicklung ohne Umkehr und Ausweg - die Prototypen des vollsynthetisch funktionierenden Menschen.
A further part of the ensemble shows a warning vision of the future: the monster of the beautiful New World in the form of a development with no turning back or escape - the prototype of the synthetically functioning human being.
ParaCrawl v7.1
Cellendes schließt die Lücke in beide Richtungen: Die in Reutlingen neu entwickelten Gele sind einerseits vollsynthetisch, andererseits ist es aber auch möglich, bioaktive Substanzen einzukoppeln.
Cellendes is closing the gap in both directions – the gels newly developed in Reutlingen are fully synthetic, but it is also possible to include bioactive substances.
ParaCrawl v7.1