Übersetzung für "Vollständigkeitshalber" in Englisch
Vollständigkeitshalber
wird
jedoch
untenstehend
auch
eine
solche
zweite
Ruhelage
der
Andruckrolle
12
beschrieben.
However,
for
the
sake
of
completeness
such
a
second
rest
position
of
the
pressure
roller
12
is
also
described
hereinafter.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
sei
auch
noch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
beschrieben.
For
the
sake
of
completeness,
the
method
according
to
the
invention
is
also
described.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
ist
in
Figur
10
noch
der
Rückwärtsgang
dargestellt.
For
the
sake
of
completeness,
FIG.
10
also
shows
the
reverse
gear.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
wird
hier
die
Festigkeitsberechnung
(Kontrolle)
nach
AGMA
angeführt.
A
strength
calculation
(check)
according
to
AGMA
is
given
here
to
have
the
full
picture.
ParaCrawl v7.1
Vollständigkeitshalber
unterstreicht
die
Kommission,
dass
die
besagten
Maßnahmen
nicht
als
Rettungsbeihilfe
betrachtet
werden
können.
For
the
sake
of
completeness,
the
Commission
notes
that
the
measures
cannot
be
deemed
to
be
rescue
aid.
DGT v2019
Vollständigkeitshalber
sei
hier
jedoch
dargestellt,
welche
Trends
die
Einfuhrmengen
in
indexierter
Form
gezeigt
hätten:
However,
for
the
sake
of
completeness
the
trends
of
import
volumes
would
have
shown
the
following
picture
in
an
indexed
form:
DGT v2019
Vollständigkeitshalber
sollen
noch
die
additiven
und
semiadditiven
Verfahren
zur
Herstellung
von
Leiterplatten
erwähnt
werden.
For
the
sake
of
completeness
the
additive
and
the
semiadditive
processes
for
the
production
of
pcbs
should
be
mentioned.
EuroPat v2
Die
Verwendung
mit
anderen
Übertragungsmitteln
wie
Bluetooth
etc.
ist
einsichtigerweise
möglich
und
sei
vollständigkeitshalber
erwähnt.
The
use
of
other
transmission
means
such
as
Bluetooth
etc.
is
reasonably
possible
and
shall
be
mentioned
for
the
sake
of
completeness.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
sei
darauf
hingewiesen,
dass
gleiche
Bezugsziffern
zu
allen
Figuren
die
gleiche
Bedeutung
haben.
It
must
be
mentioned
for
the
sake
of
completeness
that
identical
reference
numbers
have
the
same
significance
in
all
the
figures.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
wird
anhand
von
Figur
6
noch
der
vollständige
Aufbau
und
Betrieb
des
Fensterrollos
12
erläutert.
For
the
sake
of
completeness,
the
entire
structure
and
operation
of
the
windup
window
shade
12
will
be
explained
by
means
of
FIG.
6
.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
kann
ich
sagen,
daß
außer
Gibraltar
auch
auf
den
Inseln
des
Ärmelkanals
und
der
Insel
Man
keine
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
abgehalten
werden.
I
might
say
for
the
sake
of
completeness
that,
in
addition
to
Gibraltar,
elections
to
the
European
Parliament
are
not
held
in
the
Channel
Islands
or
the
Isle
of
Man
either.
Europarl v8
Vollständigkeitshalber
sei
darauf
hingewiesen,
dass
unabhängig
davon,
ob
die
Kommission
die
Schiffbauverordnung
oder
die
Rahmenbestimmungen
für
Schiffbaubeihilfen
heranzieht,
die
an
ihre
Stelle
getreten
sind
[13],
dies
keinen
Einfluss
auf
die
Schlussfolgerungen
im
Hinblick
auf
die
Vereinbarkeit
hat,
da
die
Grundkriterien
für
die
Bewertung
von
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
sowie
von
Regional-
und
Ausbildungsbeihilfen
identisch
sind
[14].
For
the
sake
of
completeness,
it
should
be
stated
that
this
has
no
effect
on
the
outcome
of
the
compatibility
assessment,
given
that
the
substantive
criteria
for
the
assessment
of
rescue
and
restructuring
aid,
of
regional
aid
and
of
training
aid
are
the
same
[13],
whether
the
Commission
applies
the
Shipbuilding
Regulation
or
the
Framework
on
state
aid
to
shipbuilding,
which
replaced
the
former
rules
[14].
DGT v2019
Da
die
Liberalisierung
des
Elektrizitätssektors
für
Unternehmen
nach
der
Genehmigung
des
ursprünglichen,
keine
Beihilfe
darstellenden
Stromtarifs
für
Alumix
erfolgte,
hat
die
Kommission
gleichwohl
vollständigkeitshalber
die
Frage
geprüft,
ob
die
Liberalisierung
für
die
Qualifizierung
des
Stromtarifs
als
bestehende
oder
neue
Beihilfe
relevant
sein
könnte.
However,
for
the
sake
of
completeness,
since
the
electricity
sector
was
liberalised
for
business
end-users
after
the
approval
of
the
original
Alumix
tariff,
which
did
not
constitute
aid,
the
Commission
has
examined
the
question
of
whether
liberalisation
might
be
relevant
to
the
classification
of
the
tariff
as
existing
or
new
aid.
DGT v2019
Vollständigkeitshalber
hätte
die
Kommission
ein
dynamisches
Modell
der
von
den
Mitgliedstaaten
angewandten
Verbrauchsteuern
vorlegen
sollen,
das
mit
dem
Zeitpunkt
der
Vorlage
des
Harmonisierungsvorschlags,
d.h.
des
Weißbuchs
aus
dem
Jahr
1985
einsetzt.
In
the
interests
of
providing
fuller
information,
the
Commission
should
have
supplied
a
dynamic
model
of
the
way
excise
duty
has
operated
in
the
Member
States,
starting
with
the
year
in
which
the
proposal
for
harmonisation
was
put
forward
in
a
White
Paper,
namely
1985.
TildeMODEL v2018
Nur
der
Vollständigkeitshalber
wird
noch
darauf
hingewiesen,
daß
eine
durch
die
Endwand
40
hindurchragende
lonisationssonde
56
vorgesehen
ist,
die
in
das
Flammrohr
bis
in
den
Flammenbereich
vorsteht
und
die
in
üblicher
Weise
an
ein
Steuergerät
58
angeschlossen
ist,
über
das
bei
Verlöschen
der
Flamme
die
Ölzufuhr
durch
Schließen
des
Ventils
18
und
Abschalten
des
Motors
12
unterbrochen
wird.
Merely
for
the
sake
completeness,
it
is
to
be
pointed
out
that
an
ionizing
probe
56
is
provided
which
passes
through
the
end
wall
40
and
extends
into
the
flame
tube
up
to
the
flame
region
in
the
flame
tube,
and
is
connected
in
the
usual
way
with
a
control
device
58
by
which
the
oil
infeed
is
interrupted
on
extinguishing
of
the
flame
by
closing
the
valve
18
and
by
disengaging
the
motor
12.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
wird
hier
angeführt,
daß
das
System
sowohl
die
FIFO-
wie
auch
die
LIFO-Methode
zum
Ein-
und
Auslagern
zuläßt.
It
is
pointed
out,
for
the
sake
of
completeness,
that
the
system
allows
the
use
of
both
the
FIFO
method
and
the
LIFO
method
for
storage
and
removal.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
sei
vermerkt,
daß
der
Korbboden
18
an
seiner
dem
Magnetsystem
11
zugewandten
Fläche
mit
einem
Zentrierring
41
versehen
ist,
der
die
obere
Polplatte
16
eng
umrandet.
For
the
sake
of
completeness,
it
should
be
noted
that
the
frame
base
18
is
equipped,
on
its
surface
facing
the
magnet
system
11,
with
a
centering
ring
41
that
closely
surrounds
the
upper
pole
plate
16.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
sei
erwähnt,
dass
durch
geringfügige
Modifikation
der
Schaltung
(Fig.
6),
z.B.
mehrere
rasch
aufeinanderfolgende
Steuerpulse
empfangen
und
gezählt
werden
können,
um
z.
B.
verschiedene
Funktionen,
je
nach
der
Anzahl
der
Steuerpulse,
wahlweise
auszulösen.
For
completeness
it
may
be
mentioned
that
by
a
slight
modification
of
the
receiving
circuit
illustrated
by
FIG.
6,
it
is
possible,
for
example,
for
a
number
of
control
pulses
which
occur
in
rapid
succession
to
be
received
and
counted
in
order
to
selectively
trigger
different
functions
which,
for
example,
depend
on
the
number
of
control
pulses.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
sei
noch
erwähnt
dass
das
obere
Ende
der
Stäbe
noch
durch
einen
beliebigen
Spannstab
oder
Spanndraht
18
verbunden
werden
kann.
For
completeness'
sake
it
is
noted
that
the
top
ends
of
the
spikes
can
be
interconnected
by
any
clamping
rod
or
wire
18.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
sei
noch
auf
Koffergriffe
17
hingewiesen,
die
seitlich
umklappbar
sind
und
die
in
der
hier
dargestellten
eingeklappten
Stellung
unterhalb
der
Oberseiten
der
Erhebungen
7
-
12
bzw.
14
-
16
liegen.
For
the
sake
of
completeness,
reference
must
also
be
made
to
the
luggage
handles
17,
which
can
be
folded
over
to
the
side
and
in
the
folded
over
position
shown
here,
they
lie
below
the
upper
sides
of
the
elevations
7
-
12
or
14
-
16
.
EuroPat v2
Nur
vollständigkeitshalber
sei
darauf
hingewiesen,
daß
der
obere,
dem
Schwingspulenträger
14
abgewandte
Rand
der
Membran
13
mit
dem
Lautsprecherkorb
12
über
eine
sogenannte
Sicke
(nicht
dargestellt)
verbunden
ist.
Only
for
the
sake
of
completeness
it
is
pointed
out
that
the
upper
edge
of
the
diaphragm
13,
which
faces
away
from
the
voice
coil
support
14,
is
connected
to
the
loudspeaker
frame
12
by
a
so-called
bead
(not
illustrated).
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
sei
darauf
hingewiesen,
daß,
bevor
die
Innenverspiegelung
13
aufgebracht
wird,
die
zu
bedampfende
Oberfläche
noch
durch
Anwendung
mindestens
eines
Lackierschritts
vorbereitet
wird.
It
should
be
pointed
out
for
the
sake
of
completeness,
that
before
the
internal
aluminization
13
is
deposited,
the
surface
to
be
coated
by
evaporation
is
prepared
by
using
at
least
one
enamel
coating
step.
EuroPat v2
Der
vollständigkeitshalber
sei
erwähnt,
dass
der
Ventilkörper
40
beim
freien
Ende
des
Ventilsitzelements
60
endet
und
dass
dieses
Ende
in
axialer
Richtung
vom
Boden
26
beabstandet
ist.
It
may
be
mentioned
for
the
sake
of
completeness
that
the
valve
body
40
terminates
at
the
free
end
of
the
valve-seat
element
60,
and
this
end
is
spaced
from
the
bottom
26
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber
sollte
die
erfaßte
Ausgabe
die
Einzelheiten
von
Barpreis,
den
Anzahlungsbetrag,
der
in
dieser
Periode
gezahlt
wird,
und
den
Ratenbetrag
zeigen.
For
completeness,
the
recorded
expenditure
should
show
the
details
of
cash
price,
the
amount
of
down-payment
made
during
the
period,
and
the
amount
payable
in
instalments.
EUbookshop v2