Übersetzung für "Vollsaugen" in Englisch

Damit er sich vollsaugen kann, bist du rücksichtslos, selbstsüchtig, unehrlich.
To soak it full, you'll do anything that's ruthless, selfish, dishonest.
OpenSubtitles v2018
Die Wolle soll sich gut vollsaugen.
And get that wool good and soaked.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie eine der Kordeln mit Alkohol vollsaugen.
Take one of the strings off that and soak it in alcohol.
OpenSubtitles v2018
Einfach die zwei Wasserbomben mit Wasser vollsaugen und die Schleuder katapultiert sie davon.
Simply immerse the two water bombs in water until saturated and then fire them using the catapult.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar vor Anwendung immer vollständig mit Wasser vollsaugen lassen.
Immediately before use always completely soak with water.
ParaCrawl v7.1
Jetzt warten wir kurz, denn das Brot muss sich mit der Bouillon vollsaugen.
Now we wait a little, till it soaks up the broth...
OpenSubtitles v2018
So kann sich der Schwamm 8 durch die Kanäle 12 mit der Flüssigkeit 6 vollsaugen.
Accordingly, the sponge 8 can soak up the liquid 6 through the channels 12 .
EuroPat v2
Bringt sie nach Hause, füllt das Spülbecken mit Wasser und lasst die Blumen sich vollsaugen.
Bring them home, fill the sink with water, and let the flowers soak.
ParaCrawl v7.1
Das Gewebe außen kann sich jedoch mit Wasser vollsaugen, wenn die Fasern nicht wasserabweisend sind.
The fabric exterior can nevertheless become saturated with water if the fibres are not water-repellent.
ParaCrawl v7.1
Um die Textilien vor Vollsaugen, Schmutzanhaftung und Ausbleichen zu schützen, ist eine Imprägnierung unerlässlich.
In order to protect textiles from getting saturated, adhesion of soiling and fading, they must be waterproofed.
ParaCrawl v7.1
Auch eine halbgehärtete Konstruktion, hergestellt durch das Vollsaugen der Vliesstoffe oder Glasstränge mit Harz.
Also semi-hardened construction made by soaking strands or roving with resin.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer wesentlicher Nachteil der Beschichtung gemäß DE-PS 26 20 907 liegt darin, daß sich die als resorbierbar bezeichneten Keramikpartikel mit dem nicht resorbierbaren Kunststoff vollsaugen, was zu einer weiteren Verringerung der Resorbierbarkeit der gesamten Beschichtung führt.
A further considerable drawback of the coating according to German Pat. No. 26 20 907 consist in the fact that the ceramic particles stated to be resorbable suck themselves full with the non-resorbable plastic material, thereby leading to a further reduction in the resorbability of the coating.
EuroPat v2
Nachteilig an dem bekannten Aufbau ist jedoch, daß der Fersenkeil und die Sohle aus saugfähigen und porösen Schaumstoffen gebildet sind, die durch Agenzien angegriffen werden und sich vollsaugen, wenn sie mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.
The disadvantage of this known construction is that the wedge-shaped heel portion and the sole are made of an absorbent and porous foam material, through which undesired chemical substances can be sucked when the sole comes in contact with moisture.
EuroPat v2
Nach dem Vollsaugen der Membran wird diese durch Steigerung der Temperatur getrocknet, wobei gegebenenfalls verminderter Druck angewendet wird, um den Trocknungsvorgang zu unterstützen.
After the membrane has fully absorbed the solution, the membrane is dried by increasing the temperature, wherein reduced pressure may be used to assist the drying process.
EuroPat v2
Nachteilig dabei ist jedoch, daß bei der Verarbeitung besondere Maßnahmen ergriffen werden müssen, um zu verhindern, daß sich die Calciumphosphatteilchen mit monomerem Acrylat bzw. Methacrylat vollsaugen.
However, it is disadvantageous that special measures must be taken during processing to prevent the calcium phosphate particles from being saturated with monomeric acrylate or methacrylate.
EuroPat v2
Praktisch geht man dabei so vor, daß man die erzeugte feuchte Membran in die genannte Lösung legt und sich mit der Lösung vollsaugen läßt.
In practice, the procedure is such that the moist membrane produced is placed in the afore-mentioned solution and is allowed to Fully absorb the solution.
EuroPat v2
Da das Wandmaterial im Hinblick auf die vorhandenen Blindkanäle statt einer entsprechenden Kontur auch an der Außenseite häufig eine größere Wandstärke aufweist, kann es sich auch bei dieser Art der Wasserzuführung mit Wasser vollsaugen und dient als Wasserspeicher.
Since the wall material has to have a substantial thickness to allow for the provision of the blind channels therein, the wall will absorb and draw up water and function as a water reservoir when water is supplied in this way.
EuroPat v2
Da für das Polsterteil beziehungsweise die Polsterteile geschlossenporiger Schaumstoff verwendet wird, kann sich der Schaumstoff nicht mit Schweißflüssigkeit vollsaugen.
Since a foam with closed pores is used for the padding, the foam does not become soaked in perspiration liquid.
EuroPat v2
Das Einlagematerial in dieser Packung besteht aus einer losen Schüttung von geschlossenporigen Schaumstoffkörpern, die sich nicht mit der wärme- bzw. kältespeicherden Flüssigkeit vollsaugen können.
The insert material of this packing consists of closed-pore foam particles in bulk which cannot fully absorb the heat-or cold-storing liquid.
EuroPat v2
Das Recycling von verbrauchten Duftrollen 9 funktioniert dabei am preiswertesten und vorzugsweise so, daß in Speziell hierfür ausgerüsteten Betrieben die verbrauchten Duftträger 10 einfach in flüssige Substanzen der entsprechenden Duftnoten getaucht werden, worauf sich die Duftplättchen 26 der Dufthelix 29 wieder mit den Duftsubstanzen vollsaugen, wo sie dann nach dem Trocknen wieder inkonzentrierter Form verbleiben.
The preferred and least expensive way of recycling used scent rolls 9 is to simply immerse the used scent carriers 10 in liquid substances of corresponding perfumes in installations especially equipped for this purpose, whereupon the scent lamellae 26 of the scent helix 29 get soaked with the odorous substances which are retained therein in concentrated form after drying.
EuroPat v2