Übersetzung für "Vollreif" in Englisch

Ist die Limette vollreif, beginnt ihre Schale zu glänzen.
If the lime is fully ripe, its peel becomes glossy.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie vollreif sind, wird die Schale der Pomelo meistens gelb.
The peel of the pomelo becomes mostly yellow when fully ripe.
ParaCrawl v7.1
Für diesen reinen Negroamaro werden die Trauben Ende September vollreif manuell gelesen.
For this pure Negroamaro, the grapes are harvested by hand at the end of September, fully ripe.
ParaCrawl v7.1
Alle Früchte stammen aus dem Etschtal und werden vollreif geerntet.
All fruits are from the Adige Valley and are harvested fully ripe.
ParaCrawl v7.1
Eine Ananas kann aber vollreif sein, wenn sie äußerlich noch grün ist.
However, a pineapple may be fully ripe while still green on the outside.
ParaCrawl v7.1
Es strotzt alles vor Üppigkeit, und viele Früchte stehen schon vollreif da.
Everything beams with lushness and many fruits already stand there completely ripe.
ParaCrawl v7.1
Der Zustand des Traubengutes ist nach erster Vorlese sehr gut und schon vollreif.
After the preliminary harvest, the state of the crop is very good and already completely ripe.
ParaCrawl v7.1
Zuerst gehört eine gute Erziehung dazu, und dann ein gründlicher Unterricht einer vollreif gewordenen Jungfrau!
Foremost a good upbringing is required, and then a thorough education of an fully ripe virgin!
ParaCrawl v7.1
Die Trauben waren zum Teil kerngesund, vollreif und extrem aromatisch und auch die Menge stimmte.
Some of the grapes were perfectly healthy, completely ripe, and extremely aromatic.
ParaCrawl v7.1
Das Traubenmaterial muss vollreif und gesund sein, das Klima optimal und es braucht Zeit.
The grape material must be fully ripe and healthy, the climate optimally and it needs time.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben werden vollreif, fast überreif spät im Oktober gelesen, ausschließlich manuell.
The grapes are harvested fully ripe, almost overripe late in October, exclusively manually.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich eines der inneren Kronenblätter leicht herauszupfen lässt, gilt die Ananas als vollreif.
If one of the inner crown leaves can be pulled out easily, the pineapple is fully ripe.
ParaCrawl v7.1
Der heißeste Sommer seit Menschengedenken ließ die Trauben viele Sonnenstunden tanken und vollreif zur Lese heranwachsen.
The hottest summer since living memory had to tank the grapes many sun hours and to grow up for the harvest fully ripe.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben wurden vollreif Mitte Oktober geerntet, gerebelt und anschließend 2 Tage kalt mazeriert, um Frucht zu extrahieren.
Fully matured grapes were harvested by mid-October, de-stemmed and left to cold maceration for 2 days to extract fruit.
ParaCrawl v7.1
Vollreif aber sind sie erst dann, wenn sie sich sehr leicht vom Zweig lösen, wenn sie Ihnen gleichsam in die Hand fallen.
However, they are only fully ripe when they can be very easily detached from the branch, when they easily fall into your hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nicht vollreif ist, kann es bei Zimmertemperatur gelagert werden, bis es einen besseren Verzehrpunkt erreicht.
When it is not fully ripe, it can be stored, at room temperature, until it reaches a better point for consumption.
CCAligned v1
Vollreif geerntet, behalten die Äpfel eine bestimmte Säure, welche allein für die Finesse und aromatische Intensität während der Destillation verantwortlich ist.
Picked when they are fully ripe, the apples keep a slight acidity which will exclusively bring together finesse and intense aromas during the distillation.
CCAligned v1
Erlaube jenen Pflanzen, die als Saatgut benutzt werden sollen, bis zu dem Punkt auszureifen, wo die Frucht so vollreif ist, dass sie fast verrottet (Tomate, Paprika, Melonen, Aubergine), oder wo die Samenhülsen knochentrocken sind (Bohnen, Radieschen, Okra, Mais).
Allow those plants to be used for seed to mature to the point where the fruit is so fully ripe it is almost rotting (Tomato, Bell peppers, Melons, Eggplant) or the seed pods are bone dry (Beans, Raddish, Okra, Corn).
ParaCrawl v7.1