Übersetzung für "Volllastkurve" in Englisch
Während
des
Beschleunigungsvorgangs
werden
die
Brennkraftmaschinen
an
der
Volllastkurve
des
Motorkennfelds
betrieben.
During
the
acceleration
process,
the
internal
combustion
engines
are
operated
on
the
full-load
curve
of
the
engine
performance
map.
EuroPat v2
Die
Volllastkurve
ist
dabei
der
“nördlichste”
Teil
der
konvexen
Hülle.
The
Full
Load
Line
is
the
“north”
part
of
the
data
hull.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
ist
entlang
der
Volllastkurve
von
der
Höchstdrehzahl
ohne
Belastung
bis
zur
Leerlaufdrehzahl
unter
Verwendung
von
mindestens
fünf
Messpunkten
pro
1000
min–1
Intervall
und
Messpunkten
im
Bereich
von
±
50
min–1
der
Drehzahl
bei
angegebener
Höchstleistung
abzubilden.
The
engine
must
be
mapped
along
the
full
load
curve,
from
maximum
no
load
speed
to
idle
speed,
using
at
least
5
measurement
points
per
1000
min–1
intervals
and
measurement
points
within
±
50
min–1
of
the
speed
at
declared
maximum
power.
DGT v2019
Ein
sehr
steiler
Verlauf
des
fallenden
Teils
der
Volllastkurve
kann
zu
Problemen
beim
korrekten
Betrieb
mit
den
105
%
der
Drehmomente
des
NRTC-Prüfzyklus
führen.
If
the
falling
part
of
the
full
load
curve
has
a
very
steep
edge,
this
may
cause
problems
to
drive
the
105
per
cent
speeds
of
the
NRTC
test
cycle
correctly.
DGT v2019
Allerdings
kann
bei
der
gerade
genannten
Regelung
das
Problem
auftreten,
daß
die
physikalischen
Grenzen
des
Motors
erreicht
sind
und
insbesondere
bei
einem
Betriebspunkt
auf
einer
Volllastkurve
keine
positive
Steigerung
des
Motormomentes
mehr
möglich
ist.
However,
in
this
type
of
regulation,
it
is
possible
that
the
physical
limits
of
the
engine
may
be
reached,
so
that
(particularly
at
an
operating
point
on
a
full-load
curve),
a
positive
increase
of
the
engine
torque
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Während
der
Beschleunigungsphase
des
Schienenfahrzeugs
gibt
der
Traktionsmanager
9
als
Soll-Antriebsart
AA(SL)
einen
Doppelantrieb
und
als
Soll-Betriebspunkt
BP(SL)
einen
Wert
auf
der
Volllastkurve
aus.
During
the
acceleration
phase
of
the
railway
vehicle,
the
traction
manager
9
outputs
double
drive
as
the
set
drive
type
AA(SL)
and
a
value
on
the
full-load
curve
as
the
set
operating
point
BP(SL).
EuroPat v2
Zentraler
Gedanke
der
Erfindung
ist,
dass
im
Beharrungszustand
die
zum
Vortrieb
vorgesehene
Brennkraftmaschine
auf
einen
Betriebspunkt
nahe
der
Volllastkurve
eingestellt
wird
und
die
andere
Brennkraftmaschine
auf
einen
Betriebspunkt
nahe
der
Leerlaufdrehzahl
eingestellt
wird,
wobei
die
Berücksichtigung
der
Prädiktionsantriebsart
wesentlich
zur
Kraftstoffeinsparung
beiträgt.
The
central
idea
of
the
invention
is
that
in
the
steady-state
condition,
the
internal
combustion
engine
provided
for
propulsion
is
adjusted
to
an
operating
point
near
the
full-load
curve,
and
the
other
internal
combustion
engine
is
adjusted
to
an
operating
point
near
the
idle
speed,
such
that
the
consideration
of
the
prediction
drive
type
makes
an
essential
contribution
to
the
fuel
savings.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
nun
vor,
dass
bei
Beharrung
über
den
Traktionsmanager
beispielsweise
die
A-seitige
Brennkraftmaschine
bei
einem
Betriebspunkt
im
Volllastbereich
19
an
der
Volllastkurve
16
betreiben
wird,
während
hingegen
die
B-seitige
Brennkraftmaschine
bei
einem
Betriebspunkt
im
Leerlaufbereich
20
betrieben
wird.
The
invention
now
provides
that
in
the
steady
state,
the
traction
manager
9
causes,
for
example,
the
A-side
internal
combustion
engine
to
be
operated
at
an
operating
point
in
the
full-load
zone
19
on
the
full-load
curve
16,
while,
on
the
other
hand,
the
B-side
internal
combustion
engine
is
caused
to
be
operated
at
an
operating
point
in
the
idling
zone
20
.
EuroPat v2
Wird
der
Kennbuchstabe
als
Kleinbuchstabe
(a,
v,
e)
eingegeben,
wird
der
entsprechende
Datenpunkt
der
Volllastkurve
nicht
beschriftet.
If
the
symbols
are
entered
as
lower
case
letters
(a,
v,
e),
the
corresponding
data
points
of
the
Full
Load
Line
(WOT)
will
not
be
labeled.
ParaCrawl v7.1
Beruhigungsbehälter
für
Ansaugluft
ca.
220L
2
Betriebsarten:
1.
Drehmoment
direkt
einstellbar
(Volllastkurve),
2.
Drehmoment
wird
über
Drehzahl
regelbar
eingestellt,
Drehzahl
bleibt
konstant
(Teillastkurve)
2
modes
of
operation:
1.
torque
directly
adjustable
(full
load
characteristic),
2.
torque
is
adjustable
by
speed,
speed
remains
constant
(partial
load
characteristic)
ParaCrawl v7.1
Kann
nach
der
Anbringung
eines
verschlechterten
Bauteils/Systems
am
Motorsystem
die
Volllastkurve
(bei
ordnungsgemäß
arbeitendem
Motor)
während
der
Prüfung
nicht
erreicht
werden,
gilt
das
verschlechterte
Bauteil/System
als
qualifiziert,
wenn
die
Typgenehmigungsbehörde,
ausgehend
von
der
technischen
Begründung
des
Herstellers,
zustimmt.
In
the
case
that
the
installation
of
a
deteriorated
component
or
device
on
an
engine
means
that
the
full
load
curve
(as
determined
with
a
correctly
operating
engine)
cannot
be
attained
during
the
test,
the
deteriorated
component
or
device
may
be
considered
as
qualified
upon
the
agreement
of
the
Type
Approval
Authority
based
on
technical
rationale
provided
by
the
manufacturer.
DGT v2019