Übersetzung für "Vollkosten" in Englisch

Eine ausführliche Erklärung zu den Vollkosten eines Mitarbeiters finden Sie hier.
A detailed explanation of the full cost of an employee can be found here.
CCAligned v1
Preisvereinbarung muss mindestens die durchschnittlichen Vollkosten der Milcherzeugung in der EU berücksichtigen,
Price agreement has to consider the average full costs of milk producers in the EU to prevent dumping prices
ParaCrawl v7.1
Für Maßnahmen zur energetischen Modernisierung wird zwischen Vollkosten und energiebedingten Mehrkosten unterschieden.
A distinction is made between full costs and energy-related additional costs for measures for energy-related modernisation.
ParaCrawl v7.1
Die medizinischen Fakultäten haben einen anderen Ansatz zur Ermittlung der Vollkosten gewählt.
The medical faculties use another method to determine full costs.
ParaCrawl v7.1
Bei steigenden Energiepreisen von fossilen Brennstoffen werden Biomasse-Anlagen günstigere Vollkosten aufweisen als konventionelle Heizanlagen.
With rising energy costs of fossil fuel, bio mass facilities will have lower full costs than conventional heating facilities.
ParaCrawl v7.1
Je mehr auf dem Kunstrasen gespielt wird, umso niedriger werden die Vollkosten sein.
The more often a synthetic turf pitch is used, the lower the full costs become.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller kann jedoch die Formen/Werkzeuge durch Zahlung der Vollkosten erwerben.
The ordering party may however acquire the moulds / special tools by payment of the full costs.
ParaCrawl v7.1
Sie verfolgt das Ziel eines gerechten Milchpreises, der die Vollkosten für die Erzeuger deckt.
Its aim is a fair milk price that covers the producers' full costs.
ParaCrawl v7.1
Deswegen sollten auch die Vollkosten dieser fossilen Stromerzeugungsarten mit den Kosten der Photovoltaik verglichen werden.
This is why the full costs of these fossil-based sources of energy should be compared with the costs of photovoltaics.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung erfolgt zu Vollkosten.
Measurement is at full cost.
ParaCrawl v7.1
Er fügt hinzu, dass die ursprünglichen Wiederaufbereitungsverträge zwischen BNFL und BE auf der Kosten-plus-Regelung beruhten, was bedeutet, dass die Grundlastkunden nur dann eine Wiederaufbereitung vertraglich erlangen konnten, wenn sie der (anteiligen) Übernahme der Vollkosten der Wiederaufbereitung plus einen Gewinnzuschlag zustimmen.
It adds that the initial reprocessing contracts between BNFL and BE were prices at cost plus value, which means that the baseload customers could by contract obtain reprocessing only if they accepted (pro rata) assumption of full costs of reprocessing plus a profit mark up.
DGT v2019
Diese Gebühren können sich nach den Vollkosten der für die Gebührenerhebung zuständigen Behörden oder Stellen für die Bereitstellung angemessener Flughafen- und Luftsicherheitseinrichtungen und -dienste auf dem Flughafen oder innerhalb des Flughafensystems richten, dürfen diese aber nicht überschreiten.
These charges may reflect, but shall not exceed, the full cost to the competent charging authorities or bodies of providing the appropriate airport and aviation security facilities and services at that airport or within that airport’s system.
DGT v2019
Sicher ist es für den Erhalt, Betrieb und Neubau von Infrastrukturen wichtig, auf welche Berechnung der Kosten man sich verständigt, ob Vollkosten oder Grenzkosten, ob soziale Grenzkosten oder soziale Nettokosten.
The way we agree to calculate costs is certainly important to the maintenance, operation and new development of infrastructure whether full costs or marginal costs, social marginal costs or social net costs.
Europarl v8
Zwischen 1997 und 1998 wurden die Preise um weitere 8 % auf 2,64 EUR/kg angehoben, während sich die Vollkosten pro Stück insgesamt nur um 4 % erhöhten.
Between 1997 and 1998 prices increased by a further 8 % to EUR 2,64/kg whereas the unit full costs only increased by 4 %.
JRC-Acquis v3.0
Zwischen 1998 und dem UZ sanken die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich stärker als dessen Vollkosten pro Stück.
Between 1998 and the IP the Community industry decreased its sales prices well above the decrease in its full unit costs.
JRC-Acquis v3.0
Zwischen 1998 und dem UZ sanken die Preise dann um 14 % auf 2,28 EUR/kg, die Vollkosten pro Stück dagegen nur um 5 %.
Between 1998 and the IP prices decreased by 14 % to EUR 2,28/kg whereas unit full costs only decreased by 5 %.
JRC-Acquis v3.0
Im gleichen Zeitraum war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit einem Preisverfall konfrontiert, da seine Preise sehr viel stärker zurückgingen als seine Vollkosten.
In the same period the Community industry suffered a significant price depression, since its prices decreased well above the decrease in its full costs.
JRC-Acquis v3.0
Diese leichte Verbesserung war darauf zurückzuführen, dass die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stärker stiegen als die Vollkosten pro Stück.
This slight improvement was due to an increase in the sales prices by the Community industry above the increase in unit full costs.
JRC-Acquis v3.0
Zwischen 1997 und 1998 gelang es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sogar, seine Rentabilität auf 3 % zu steigern, indem er seine Preise über das Niveau der Vollkosten anhob.
Between 1997 and 1998 the Community industry further improved profitability to 3 % by raising its prices above its full costs.
JRC-Acquis v3.0
Zwischen 1997 und 1998 gelang es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, seine Rentabilität weiter zu verbessern, da er seine Preise über das Niveau der Vollkosten pro Stück anheben konnte.
Between 1997 and 1998 the Community industry further improved its profitability by raising its prices above the increase in its full unit costs.
JRC-Acquis v3.0
Zwischen 1998 und dem UZ gingen die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dann jedoch stärker zurück als seine Vollkosten einschließlich der Rohstoffpreise, so dass er Verluste von 7,3 % verzeichnete.
However, between 1998 and the IP the Community industry's prices decreased by more than the decrease in its full costs, including the decrease in the prices of raw materials, thus incurring losses of 7,3 %.
JRC-Acquis v3.0