Übersetzung für "Vollkaufmann" in Englisch

You are thus regarded as a general merchant and are required to carry out commercial bookkeeping and accounting.

If the buyer is a registered trader, then the place of jurisdiction is the town of Gronau (Westphalia).

Exclusive place of fulfilment and jurisdiction is Dresden, Germany, provided that the licensee is a registered trader.

In case the buyer is the chartered merchant, the court of jurisdiction shall be Pinneberg and/or the location of a sister company or branch.

If the customer is a full buyer/seller, then we can transfer our warranty claims to the customer for parts of the product which were not manufactured by CAQ AG Factory Systems, and we can refer him or her to the original manufacturer concerning guarantee issues.

If the Purchaser is a registered merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, the place of jurisdiction is Westerstede / Oldenburg.

The exclusive court having local jurisdiction for all claims in connection with the business relationship is Munich insofar as the customer is the full trader.

Insofar as the buyer is a registered trader within the meaning of the HGB, a legal entity under public law or a public special fund, Herzberg shall be the exclusive liability for all disputes arising directly or indirectly from the business relationship agreed.

If the Customer is not a general merchant, a legal entity of public law or a public-law special fund but has a general place of jurisdiction in Germany, this agreement pertaining to the court of jurisdiction applies. In the event that following conclusion of the contract the Customer moves his registered office or customary place of abode away from the Federal Republic of Germany or his registered office or customary place of abode is unknown at the time of instituting legal proceedings. For the assertion of claims by means of legal dunning proceedings.

The agreement as to the court of jurisdiction shall only apply if the supplier is a merchant entered in the German commercial register or a public corporation, or if the claims are asserted by means of legal recourse, or if the supplier does not have a general court of jurisdiction within Germany, or if the supplier’s place of residence or usual residence is unknown at the time that legal action commences.

For claims on our part against the customer the customer ?s residence is decisive unless the customer is a merchant who has been entered as such in the commercial register or the claim appeals to people who have shifted their residence or usual domicile abroad or whose residence or usual domicile is not known at the time of the lodgement.

If the licensee is a registered trader, Wuppertal is agreed upon as place of jurisdiction and performance for any conflicts that result from business relations with info-key.

Place of jurisdiction for all legal disputes, including those related to a bill of exchange and cheque case, is our place of business if the partner is a fully qualified merchant, a body corporate or a separate estate under public law.

If Supplier is a general merchant, the sole place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from the contractual relationship shall be Tuttlingen.

Sole area of jurisdiction for all claims pertaining to the business relationship is Bielefeld, provided the Buyer is a registered trader.

For all disputes arising from the contractual relationship, legal action must be brought in the court that is competent for the place where the supplier’s headquarters (registered office) are located, provided that the client is a registered commercial merchant.

If the customer is a merchant registered in the commercial register, then the place of jurisdiction shall be Frankfurt am Main, Germany.

Jurisdiction is Hechingen, provided that the buyer is registered trader, juristic person of public law or public special assets or has no generaljurisdiction in Germany.

If the customer is not a merchant registered with the German commercial register, a legal entity under public law or a public law entity with special funds but has a general jurisdiction in Germany, these provisions shall apply if the customer moves his head office or habitual place of business outside the Federal Republic of Germany after conclusion of the contract or if his head office or habitual place of business is unknown at the time the action is brought.

The location of the competent court for all legal action in connection with the Software and this contract is Berlin, Germany, if the contract partner is a registered trader or equivalent, or if he has no legal domicile in Germany.

If the customer is a registered trader, legal entity under public law or a specialized agency under public law, the place of venue for any disputes arising from the contracts entered into or the legal relationships associated with them will for both parties be the court which has jurisdiction at the seller's place of business.

Jurisdiction is, if the customer is a merchant, all from the contractual relationship directly or indirectly disputes which arise Recklinghausen.

The business premises of the Auctioneer shall be the place of performance for both parties if the buyer is a registered trader or a legal entity under public law or a special fund under public law or he has his place of residence outside the Federal Republic of Germany.

If the conditions for jurisdiction agreement under § 38 German Code of Civil Procedure are available, i.e. if the buyer is a qualified merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, the court of jurisdiction, i.e. the location of the seller for the responsible court is Duesseldorf for all claims of the contractual parties, also for actions on a bill of exchange or check.