Übersetzung für "Vollharmonisierung" in Englisch

Möglich wäre eine Vollharmonisierung (5a) oder eine Mindestharmonisierung (5b).
The harmonisation may be full (5a) or minimal (5b).
TildeMODEL v2018
Zudem schafft die EU-Richtlinie über die Rechte der VerbraucherInnen über weite Strecken Vollharmonisierung.
In addition, the EU Directive on consumer rights created to a large extent full harmonisation.
ParaCrawl v7.1
Gebhardt kritisiert insbesondere die vorgeschlagene Vollharmonisierung.
Gebhardt criticized in particular the proposed full harmonisation.
ParaCrawl v7.1
Bestenfalls einige wenige Begriffsbestimmungen und einzelne Rechtsfragen eignen sich für eine Vollharmonisierung.
Only a few definitions and individual questions of law are at best suitable for full harmonisation.
ParaCrawl v7.1
Sie hätten eine durchgehende Vollharmonisierung einem Modell von Mindeststandards vorgezogen.
They would have preferred full harmonisation throughout over a model of minimum standards.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission beantworte nicht, warum sie für eine Vollharmonisierung eintrete.
The Commission would not explain why it advocated a full harmonisation.
ParaCrawl v7.1
Beide betonten, dass die Vollharmonisierung daher zum Verbraucherschutz beitragen würde.
Both emphasized that full harmonisation would make a contribution to consumer protection.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission unterstützt das Ziel der Vollharmonisierung in Europa.
The Commission supports a maximum level of harmonisation of consumer rights laws across the EU.
ParaCrawl v7.1
Die Vollharmonisierung würde von den ParlamentsvertreterInnen zu stark betont.
The Parliamentary Representatives would put too much emphasis on the full harmonisation.
ParaCrawl v7.1
Andererseits müsste natürlich auch die Vollharmonisierung eine für den Verbraucher zufrieden stellende Harmonisierung sein.
On the other hand, however, it is essential that any full harmonisation should clearly be in the consumer interest.
TildeMODEL v2018
Bezüglich der Vollharmonisierung kritisiert sie aber die Informationspflichten außerhalb von Geschäftsräumen und bei Fernabsatzverträgen.
However, with regard to full harmonisation, the Alliance criticises the information duties away from business premises and with respect to distance contracts.
ParaCrawl v7.1
Klar äußerte sich der Vertreter des österreichischen Parlaments: Die Vollharmonisierung wäre ein klarer Rückschritt.
The representative of the Austrian Parliament made a clear statement: full harmonisation would be a retrograde step.
ParaCrawl v7.1
Dagegen könnte eine Vollharmonisierung auf europäischer Ebene dem Markt mehr schaden als nutzen.“
By contrast, full harmonization at the European level could cause the market more harm than good.”
ParaCrawl v7.1
Einige Mitgliedstaaten wollen auch ihre strengeren nationalen VerbraucherInnenvorschriften beibehalten und nicht durch eine Vollharmonisierung gefährdet sehen.
Some Member States want to retain their stricter national consumer provisions and not see them endangered by full harmonisation.
ParaCrawl v7.1
Sie bemängeln, dass eine Vollharmonisierung höhere nationale Standards für den Verbraucherschutz zukünftig ausschließen würde.
They criticise that a full harmonization would not allow higher national standards for consumer protection.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Vollharmonisierung würde sich die Frage stellen, auf welchem Niveau dies geschehen sollte.
Given full harmonisation, the question would be at what level it ought to occur.
ParaCrawl v7.1
Der am 8. Oktober 2008 eingereichte Kommissionsvorschlag über Rechte der Verbraucher zielt darauf ab, vier frühere Richtlinien auf der Grundlage des Prinzips der "Vollharmonisierung" in einem einzigen Rechtsinstrument zu vereinigen.
The Commission's proposal concerning consumer rights, filed on 8 October 2008, aims to unite the four previous directives in a single instrument on the basis of the principle of 'full harmonisation'.
Europarl v8
Daher denke ich, dass es wünschenswert ist, einen Ansatz anzuwenden, der auf eine gezielte Vollharmonisierung abzielt, die auf bestimmte Aspekte von bestimmten Verträgen beschränkt ist, wobei gleichzeitig ein hoher Schutzstandard von Verbraucherrechten beibehalten wird.
I therefore think it is desirable to apply an approach aimed at a targeted, full and extensive harmonisation, limited to specific aspects of certain contracts, while retaining a high level of consumer protection.
Europarl v8
Natürlich stellt die Annahme von Herrn Schwabs Bericht weder die Verbraucherorganisationen, die dem Prinzip der Vollharmonisierung ablehnend gegenüberstehen, völlig zufrieden noch die Vertreter der Klein- und Mittelbetriebe und Handelskammern, deren Wunsch es war, dass diese Rechtsvorschriften lediglich den elektronischen Geschäftsverkehr ankurbeln sollten.
It is true enough that the adoption of the Schwab report does not fully satisfy either consumer groups opposed to the principle of full harmonisation or the representatives of small and medium-sized enterprises and chambers of commerce who wanted the legislation to be restricted to boosting e-commerce.
Europarl v8
Abgesehen von der Vollharmonisierung sieht der Vorschlag neben anderen technischen Details vor, die Frist für die aufsichtliche Beurteilung durch die zuständigen nationalen Behörden und Bankenaufsichtsbehörden von derzeit 65 Tagen auf 30 Tage zu verringern.
Apart from maximum harmonisation, among other technical details, the proposal provides for reducing the periods for prudential assessment by the competent national and banking supervisory authorities from the current 65 days to 30 days.
Europarl v8
Die Ausnahmen vom Prinzip der Vollharmonisierung können den elektronischen Handel ernsthaft erschweren, da Anbieter von Dienstleistungen damit verpflichtet werden, Rechtsvorschriften von fünfzehn verschiedenen Rechtssystemen zu berücksichtigen.
The exceptions to the principle of complete harmonisation can seriously hinder e-commerce because service providers are thus obliged to take account of provisions enshrined in the fifteen different legal systems.
Europarl v8
Ich möchte auch noch betonen, dass das Ursprungslandprinzip grundsätzlich Anwendung findet, wenn es keine Vollharmonisierung gibt.
I should also like to emphasise that the principle concerning the right of the country of origin will on the whole apply when there is no complete harmonisation.
Europarl v8
Der Ausschuss schließt sich zwar dem Minimalansatz des Vorschlags an, es wäre jedoch seiner Ansicht nach gerade in diesem Bereich eine maximale oder Vollharmonisierung angezeigt, da es sich hier um ein Recht "sui generis" handelt, bei dem Unterschiede in der Beschreibung seiner vielfältigen Rechtsnatur bestehen, wie sie im Grünbuch zur Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz zum Ausdruck kommt.
Whilst welcoming the light-handed approach of this proposal, the Committee considers this to be an area that would justify maximum harmonisation, as suggested in the Green Paper on the Review of the Community Acquis, because of the unique nature of the right in question and because of the discrepancies in the specific characteristics of its legal nature.
TildeMODEL v2018
Der EWSA fordert deshalb dazu auf, die Verwendung der Rechtsform einer Richtlinie zu prüfen, ohne das Ziel einer Vollharmonisierung aufzugeben.
The Committee therefore asks that consideration be given to taking a directive as the legal instrument, without abandoning the objective of full standardisation.
TildeMODEL v2018
Es muss zudem sichergestellt werden, dass das gewählte Schutzniveau auch wirklich ein hohes Schutzniveau ist, da ansonsten die Gefahr besteht, dass sich die maximale oder Vollharmonisierung zu Lasten der Verbraucherinteressen entwickelt.
However, the level of protection selected must be genuinely high, otherwise there is a risk that maximum or full harmonisation will prove detrimental to consumer interests.
TildeMODEL v2018
Eine bessere EU-weite Koordination der nationalen Politiken ist nötig, ohne dass ein kon­struktiver Wettbewerb innerhalb der EU durch eine Vollharmonisierung unterbunden wird.
Better coordination of national policies across the EU is needed, although full harmonisation should be avoided so as not to hamper constructive competition within the EU.
TildeMODEL v2018
Diese Bestimmungen geben die Bestimmungen der bestehenden Richtlinie über irreführende Werbung mit den zur Erreichung einer Vollharmonisierung notwendigen Änderungen wider.
These provisions reproduce the provisions of the existing misleading advertising Directive with the additions necessary to achieve full harmonisation.
TildeMODEL v2018