Übersetzung für "Vollgesogen" in Englisch

Kaum zu glauben, aber sie vollgesogen wie ein Schwamm.
You wouldn't believe it, but it was soaked like a sponge
OpenSubtitles v2018
Seine Kleidung ist vollgesogen, aber es ist kein Blut auf der Straße.
His clothes are soaked, but there's no blood on the road.
OpenSubtitles v2018
Doch alle diese Haushaltwaren sind vollgesogen mit Erinnerungen meiner Kindheit und Jugend.
All these items are soaked with memories of my childhood and youth.
ParaCrawl v7.1
Die Stämme sind vollgesogen mit Wasser, tonnenschwer.
Saturated with water, the tree trunks weigh tons.
ParaCrawl v7.1
Die Arb in lauwarmes Wasser legen, bis es sich vollgesogen hat.
Place the piece in lukewarm water until it is soaking wet.
ParaCrawl v7.1
Das Tuch in lauwarmes Wasser legen, bis es sich vollgesogen hat.
Place the piece in lukewarm water until it is soaking wet.
ParaCrawl v7.1
Das Übertragungsmittel 8 ist mit einer wässrigen Lösung umfassend ein Antibiotikum vollgesogen.
The transfer means 8 is saturated with an aqueous solution comprising an antibiotic.
EuroPat v2
Der Samen muss vollständig mit Wasser vollgesogen sein bevor der Keimungsprozess starten kann.
Seed needs to be fully soaked with water before the germination process can start.
ParaCrawl v7.1
Ihre Unterwäsche war mit Blut vollgesogen.
Her underwear was soaked with blood.
ParaCrawl v7.1
Ersetze das Zeitungspapier, wenn es sich vollgesogen hat.
Replace newspaper when it becomes soaked through.
ParaCrawl v7.1
Krautmann sagte, dass der Boden durch die Regenfälle seit Mittwoch erheblich vollgesogen sei.
Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.
WMT-News v2019
Schwamm mit Wasser anfeuchten, bis er sich vollständig vollgesogen hat und weich ist.
Hydrate the sponge with water until fully saturated and expanded.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser war kalt, verdammt, die Kleider waren so schwer und vollgesogen.
The water was so cold, damned, the clothing was so heavy and saturated with water.
ParaCrawl v7.1
Tausende Kilometer ist sie über den Indischen Ozean gezogen, hat sich mit Wasserdampf vollgesogen.
It has traveled thousands of kilometers across the Indian Ocean, becoming saturated with water vapor.
ParaCrawl v7.1
Sie haben jetzt eine dunkle Farbe und sind vollgesogen von den Ausscheidungen der Nacht.
They turn a dark colour and are saturated with the nightly excretions that they absorbed.
ParaCrawl v7.1
Nachdem meine Hosenbeine gründlich vollgesogen waren, schlich sich ein Kältegefühl in den Körper.
After my trouser legs have gotten thoroughly soaked a feeling of cold creeps in next to the body.
ParaCrawl v7.1
Die Wabenstruktur, die sich mit Wasser vollgesogen und bevorzugt in einer Richtung ausgedehnt hat.
The honeycomb structure that has become saturated with water and preferably expands in one direction.
ParaCrawl v7.1
Die Felder waren sumpfig und vollgesogen, weshalb der englische Fußballverband Richard Hayden vom Sports Turf Research Institute unter Vertrag nahm, um an der Verbesserung der Bedingungen zu arbeiten.
The fields were boggy and saturated so the English FA contracted Richard Hayden, from the Sports Turf Research Institute to work on improving their condition.
GlobalVoices v2018q4
Wenn der Schwamm vollgesogen ist, so kann das Meer darüber rollen, ohne daß auch nur ein Tropfen mehr hineindringt.
When the sponge is saturated, the sea may pass over it without causing a single drop more to enter it.
Books v1
Tauchen Sie den Indianer in die Wasser der Zivilisation und halten Sie ihn dort, bis er damit vollgesogen ist.
Immerse the Indian in the waters of civilization and hold him there until he is thoroughly soaked.
OpenSubtitles v2018
Sobald sie sich mit Wasser vollgesogen haben, wird das unterhalb der Saugschuppen liegende grüne Assimilationsgewebe wieder sichtbar, die Pflanze "ergrünt".
As soon as they have been soaked with water, the green assimilation tissue below the suction scales becomes visible again, the plant is therefore "greened".
WikiMatrix v1
Zur Bestimmung der Saugzeiten wurden aus den Versuchsschäumen zylinderförmige Prüfkörper (0 81 mm, h=60 mm) herausgeschnitten und diese nach 16 bis 24 stündiger offener Lagerung (zum Pentan-Luft-Austausch) auf eine Wasseroberfläche, Wassertemperatur 20 °C, aufgelegt und die Zeit gemessen, die notwendig war, bis sich die Prüfkörper restlos mit Wasser vollgesogen hatten bzw. total benetzt erschienen.
To determine these times, cylindrical specimens (diameter, 81 mm; height, 60 mm) were cut from the test foams and after 16 to 24 hours' open storage (for pentane-air exchange) placed on a water surface (water temperature, 20° C.) and the time which elapsed until the test specimens were saturated with water or appeared fully wetted was determined.
EuroPat v2