Übersetzung für "Vollgefressen" in Englisch

Dich mit Hamburgern und Waffeln vollgefressen.
Gorge yourself on hamvurgers and waffles.
OpenSubtitles v2018
Nimmt man es ihnen übel, daß sie sich vorher so vollgefressen haben?
Are they resented for the food they have gorged themselves with before hand?
ParaCrawl v7.1
Ich bin tausendmal verhungert und sie war‘n vollgefressen.
I am hungry thousand times and they were full up.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden erzogen und wir haben uns vollgefressen – wir verschlingen Fantasie.
We've been brought up and we've been gorged – we're gorging on fantasy.
ParaCrawl v7.1
Endlose Nächte im Wohnheim, mit Riesensandwichs vollgefressen, so stoned, dass wir kaum...
Endless nights in the dorm, gorging ourselves on hoagies, so stoned that we could hardly...
OpenSubtitles v2018
Unsere Analyse ergab, dass Ackermans Parasit... sich mit dem Zeug vollgefressen hat.
Our analysis showed the parasite we removed from Ackerman gorged itself on the stuff.
OpenSubtitles v2018
Der war von einem ziemlich alten Wildschwein, das sich bis an die Grenzen vollgefressen hatte.
It was from a quite old boar that had gorged itself to the limit.
ParaCrawl v7.1
Es ist vielleicht keine gute Idee, denn wenn sie zu vollgefressen sind, werden sie wirklich schläfrig und es ist wirklich laut, wenn Dinosaurier schnarchen.
It's probably not a good idea, though, 'cause if they get too full, then they get really sleepy and it's really noisy when dinosaurs snore.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich haben die Bären, die an der Waldkamera in Alutaguse vorbeikommen, sich mit Getreide und Äpfeln genügend vollgefressen, und so enden wir die Übertragung für diese Saison.
Evidently the bears walking past the Alutaguse forest webcam have eaten themselves sufficiently plump on grain and apples, and so we end the transmission for the season.
ParaCrawl v7.1
Ein typischer Wendehals, zu dem er sich 'abrichten' hat lassen: vollgefressen und Daueralkoholist...
A typical wryneck, to which he let 'educate' himself: full belly and permanently alcoholized...
ParaCrawl v7.1
Die Adlereule frisst den Igel, das Krokodil den Schakal, der Stelzgeier die Schlange, die gerade einen Mungo verschlungen hat... der gerade eine Schlange verspeist hat,... die vollgefressen war mit einer Spitzmaus!
The eagle owl will eat a hedgehog, the croc will eat a jackal, the secretary bird will eat a snake that has just eaten a mongoose.... who had just eaten a snake... who was full of shrew!
ParaCrawl v7.1
Aber auch die anderen baltischen Staaten Estland und Litauen sowie Rumänien und Bulgarien und sogar westliche stalwarts wie Irland alle vollgefressen auf billige Kredite und sind alle stöhnen unter einer schweren Last Debt .
But the other Baltic countries, Estonia and Lithuania, as well as Romania and Bulgaria and even Western stalwarts like Ireland all gorged on cheap credit and are all groaning under a heavy debt load.
ParaCrawl v7.1
Hannah, Inga, Meg und Nina nickten, mehr konnten sie, so vollgefressen wie sie waren auch nicht mehr machen.
Her mates nodded in silence as they were too full to move any more.
ParaCrawl v7.1
Faul und vollgefressen liegt ein großer böser Wolf vor unserem Karneval Shop, denn er hat gerade die alte Großmutter und sieben kleine Geißlein verputzt.
A big bad wolf lies lazy and full of food in front of our horror shop, because he has just plastered the old grandmother and seven little goats.
ParaCrawl v7.1
Faul und vollgefressen liegt ein großer böser Wolf vor unserem Horror Shop, denn er hat gerade die alte Großmutter und sieben kleine Geißlein verputzt.
A big bad wolf lies lazy and full of food in front of our horror shop, because he has just plastered the old grandmother and seven little goats.
ParaCrawl v7.1
Ja, Ich sage nun euch allen: Ein Mensch ohne höhere Wissbegierde ist im eigentlichsten Sinne noch gar kein Mensch, sondern nur ein Tier in menschlicher Form, das da keinen andern Sinn hat denn alleinig den Fresssinn, und, wenn es sich vollgefressen hat und es übrigens gesund ist, entweder den Schlaf- oder Begattungssinn, und dass alle die natürlichen Verrichtungen gut vonstatten gehen möchten, dass es gut und weich liege, und im Schlafe träume, entweder vom Fressen oder vom Begatten.
"Yes, I tell you all: A man without a thirst for higher knowledge is in the real sense of the word not human as yet, but merely an animal in human form, having no other interest but to feed and, when it has eaten its fill and is otherwise healthy, either to sleep or to mate, and is only concerned about the carrying out of its natural functions and its creature comforts, such as having a good and soft spot to lie on and dream in its sleep, either about eating or mating.
ParaCrawl v7.1