Übersetzung für "Vollelektronisch" in Englisch

Diese Systeme müssen vollelektronisch und für Lieferanten frei zugänglich und kostenlos sein.
After closing an electronic auction, the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
DGT v2019
Seit Anfang 1989 ist die Börse vollelektronisch.
Since early 1989 the Stock Exchange has become completely electronic.
EUbookshop v2
Das Sportzentrum Samedan Promulins Arena wurde vollelektronisch mit Kaba elolegic realisiert.
The sports center of Samedan Promulins Arena has been realized fully electronic with Kaba elolegic.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhandensein einer Flamme wird sicher redundant vollelektronisch ohne mechanischen Verschleiß erkannt.
The presence of a flame is safely detected in a redundant and fully electronic manner without mechanical wear.
EuroPat v2
Ein vollelektronisch arbeitendes Abbildungssystem ist z.B. aus WO 2005/085903 A1 bekannt.
An imaging system for fully electronic operation is known e.g. from WO 2005/085903 A1.
EuroPat v2
Die 1,2,3-Zündung ist vollelektronisch und wird einfach anstelle des originalen Zündverteilers eingesetzt.
The 1,2,3-ignition is fully electronic and is simply used instead of the original ignition distributor.
CCAligned v1
Dabei findet die Regelung von Temperatur- und Luftmenge vollelektronisch und stufenlos statt.
The control of temperature and the air volume is fully variable and fully electronic.
ParaCrawl v7.1
Erstmals kann eine begrenzte Zahl deutscher Aktien vollelektronisch gehandelt werden.
A limited number of German equities can now be traded fully electronically.
ParaCrawl v7.1
Auch kleine Lieferanten ohne eigenes ERP-System können so vollelektronisch angebunden werden.
Even small suppliers without their own ERP system can be connected electronically.
ParaCrawl v7.1
Die Stempelpresse ist vollelektronisch gesteuert, mit Menüführung auf Touchscreen.
The stamp press is all electronically controlled; with a menu guide on a large display.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktionen werden vollelektronisch ohne mechanische Stellmotoren realisiert.
These functions are implemented fully electronically with no mechanical actuators.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellung der Lehne erfolgt vollelektronisch über einen eingebauten Akku.
The backrest adjustment functions fully electronically via a built-in power pack.
ParaCrawl v7.1
Die Mautgebühren werden vollelektronisch über eine On-Board-Unit (OBU) abgebucht (Betreiber: SkyToll).
Toll charges are electronically debited via an On Board Unit (OBU) (Operator: SkyToll).
ParaCrawl v7.1
Deshalb sollte ein vollelektronisch arbeitendes dynamisches Beschaffungssystem für Beschaffungen marktüblicher Leistungen definiert und präzise Vorschriften für die Einrichtung und die Arbeitsweise eines solchen Systems festgelegt werden, um sicherzustellen, dass jeder Wirtschaftsteilnehmer, der sich daran beteiligen möchte, gerecht behandelt wird.
Against this background, it is necessary to define a completely electronic dynamic purchasing system for commonly used purchases, and lay down specific rules for setting up and operating such a system in order to ensure the fair treatment of any economic operator who wishes to take part therein.
JRC-Acquis v3.0
Letzterer ist vollelektronisch und, wie die Recherche-Anleitung und die Liste der Konferenzen und Gedenkanlässe, in allen sechs Amtssprachen verfügbar.
It is fully electronic and, like the Documentation Research Guide and the conferences and observances page, is available in all six official languages.
MultiUN v1
Die EIB hat in der Republik Elfenbeinküste 16,6 Millionen ECU vergeben, und zwar 10 Millionen für die Erweiterung der internationalen Fernmeldeeinrichtungen mit u.a. einer Beteiligung am neuen ATLANTIS-Kabel (Südamerika-Afrika-Europa) und an einer vollelektronisch arbeitenden internationalen Zentrale zur Abwicklung des Fernmeldeverkehrs mit den übrigen westafrikanischen Staaten.
The EIB lent 16.6 million ECU in the Republic of the Ivory Coast: 10 million ECU to extend international telephone facilities, including participation in the new Atlantis cable (South America-Africa-Europe) and the installation of a fully electronic international telephone exchange with the other countries of West Africa.
EUbookshop v2
Die erste fahrbare Fernsehkamera (180 Zeilen, vollelektronisch) wird für Fernseh-Live-Übertragungen von den Olympischen Spielen eingesetzt.
The first mobile television camera (180 lines, all-electronic) is used for live television broadcasts of the Olympic Games.
WikiMatrix v1
Die Figur 1a zeigt ein Blockschaltbild der erfindungsgemäßen Frankiermaschine mit einem Druckermodul 1 für ein vollelektronisch erzeugtes Frankierbild, mit mindestens einem mehrere Betätigungselemente aufweisenden Eingabemittel 2, einer Anzeigeeinheit 3, einem die Kommunikation mit einer Datenzentrale herstellenden MODEM 23, weitere Eingabemittel 21 bzw. Waage 22 welche über einen Ein/Ausgabe-Steuermodul 4 mit einer Steuereinrichtung 6 gekoppelt sind und mit nichtflüchtigen Speichern 5a, 5b bzw. 9, 10 und 11 für Daten bzw. Programme, welche die variablen bzw. die konstanten Teile des Frankierbildes einschließen.
FIG. 1a shows a block circuit diagram of a postage meter machine operable in accordance with the inventive method. The postage meter machine has a printer module I for a fully electronically generating franking image, at least one input unit 2 with a number of actuation elements, a display unit 3, a modem 23 producing the communication with a data center, a input unit 21 and/or a scale 22 that are coupled to a control unit 6 via an input/output control module 4, and non-volatile memories 5a, 5b and 9, 10 and 11 for data or programs that include the variable or constant parts of the franking image.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist der Motoreinspritzung eine Differenzdrehzahlregelung unterlegt, die die zusätzlich eingespritzte Kraftstoffmenge vollelektronisch in Abhängigkeit der Drehzahldifferenz zwischen Motor und Getriebe festlegt.
The engine injection is expediently underlaid by an automatic differential rotational speed control which determines the additionally injected fuel quantity fully electronically as a function of the rotational speed difference between the engine and the transmission.
EuroPat v2
Jedoch handelt es sich hierbei weder um ein vollelektronisch erzeugtes Druckbild für einen impact-less-Drucker, noch kann ein solches Druckbild elektronisch auf einfache Weise ausgewertet werden.
This approach, however, does not permit the use of a fully electronically produced print format for an impact-less printer, nor can such a print format be electronically evaluated in a simple way.
EuroPat v2
Die Anordnung zur schnellen Erzeugung eines Sicherheitsabdruckes für Frankiermaschinen erlaubt ein vollelektronisch erzeugtes Frankierbild, welches durch das mikroprozessorgesteuerte Druckverfahren aus Festdaten und aktuellen Daten gebildet wurde, einzustellen.
The arrangement for fast generation of a security imprint for postage meter machines allows a fully electronically produced franking format, that was formed by the microprocessor-controlled printing process from fixed data and current data, to be set.
EuroPat v2
Für ein vollelektronisch erzeugtes Druckbild ist bereits in der DE 40 34 292 aus sicherungstechnischen Gründen vorgeschlagen worden, nur einen konstanten Teil des Frankierbildes in der Frankiermaschine zu speichern und den anderen zugehörigen variablen Teil von der Datenzentrale an die Frankiermaschine zu senden, um das endgültige Druckbild zusammenzusetzen.
For security-orientated reasons, it has been proposed in German OS 40 34 292, in a fully electronically produced print format, to store only a constant part of the franking image in the postage meter machine and to send the other, associated variable part to the postage meter machine from the central data station in order to compose the ultimate print format.
EuroPat v2
Das vollelektronisch erzeugte Werbeklischee gehört in dieser Lösung aber ebenso zu den konstanten Daten des Frankierbildes, wie die Rahmenanordnung des Wert- und des Tagesstempels mit Ortsangabe und ggf. der Postleitzahl.
The fully electronically produced advertising slogan in this solution, however, likewise forms part of the constant data of the franking image, as does the frame arrangement of the value and the postmark with an indication of locating and, possibly, the zip code.
EuroPat v2
Mittels des vollelektronisch erzeugten Druckbildes, gelingt es zur Realisierung des Sicherheitsabdrucks, die variablen Daten der Markierung in ein oder mehrere Fenster innerhalb eines festen durch das Frankiermaschinendruckbild gegebenen Rahmens während des spaltenweisen Druckens einzubetten.
For producing the security imprint, the fully electronically generated print format makes it possible to embed the variable data of the mark into one or more windows within a fixed frame established by the postage meter machine print format during the column-by-column printing.
EuroPat v2
Um die Einführung von elektrischen Transportmitteln zu beschleunigen, und ich glaube wirklich, dass alle Verkehrsmittel mit der ironischen Ausnahme der Rakete vollelektronisch sein werden.
So, in order to accelerate the advent of electric transport, and I should say that I think, actually, all modes of transport will become fully electric with the ironic exception of rockets.
QED v2.0a
Eine erste Ausführungsform ist dahingehend ausgelegt, dass der Spielablauf vollelektronisch gesteuert wird, während eine zweite Ausführungsform den Spielablauf mittels elektromechanischer Relais gesteuert vorsieht.
In a first group of forms, the game flow is fully electronically controlled, while in the second group, the game flow is controlled by an electromechanical relay.
EuroPat v2