Übersetzung für "Vollbelegung" in Englisch

Backprogramme sind üblicherweise für eine Vollbelegung und ideale Einschießbedingungen der Backkammer ausgelegt.
Baking programs are usually designed for a fully loaded baking chamber and ideal loading conditions.
ParaCrawl v7.1
Makellos sauber, aber bei Vollbelegung gibt drei Toiletten nicht viel.
Spotlessly tidy, but at full occupancy are three toilets not much.
ParaCrawl v7.1
Alle Preise gelten bei jeweiliger Vollbelegung den Familien Suiten!
Prices valid with full occupancy in the suites!
ParaCrawl v7.1
Auch, Marketing-Systeme, die für Vollbelegung von touristischen Orten eingerichtet werden.
Also, marketing systems necessary be established for full occupancy of tourist places.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Phase sollte eine Vollbelegung des ersten Gebäudes bis Ende 2012 erreicht werden.
The second phase was to encompass bringing the first building to full occupancy by the end of 2012.
DGT v2019
Wenn die von dem Laser erzeugten Auflegierungszonen überlappen, entsteht eine Vollbelegung der Zylinderlauffläche.
If the zones of added alloying are produced by the laser overlap, the cylinder working surface is fully covered.
EuroPat v2
Bei Vollbelegung mit 8 Anglern und einigermaßen Fischfang ist die Truhe nicht leistungsfähig genug.
When fully booked with 8 anglers and reasonably fishing the chest is not powerful enough.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, auf der Zylinderlauffläche eine Vollbelegung im Umkehrpunkt des Kolbens und eine Teilbelegung auf dem Rest der Lauffläche und damit eine Kombination beider Belegungsarten zu erzielen.
Furthermore, it is possible to obtain full coverage on the cylinder wall working surface at the point of reversal of the piston and a partial coverage on the remainder of the working surface, thus providing a combination of the both types of coverage.
EuroPat v2
Bezogen auf Doppelzimmer und Vollbelegung von Le Bocage beträgt der Preis für eine Übernachtung € 35 pro Person und Nacht und beinhaltet Kurtaxe, Bettwäsche, Heizkosten und Mehrwertsteuer, jedoch exklusive Reinigungskosten.
Based on double rooms and full occupancy of Le Bocage, the price of an overnight stay is € 35 per person per night and this includes tourist tax, bed linen, heating costs and VAT but excluding cleaning costs.
CCAligned v1
Bei Vollbelegung, wir waren zu dritt dort, frage ich mich, wo man sich mal gemütlich abends hinsetzt.
At full occupancy, there were three of us there, I wonder where to sit down comfortably in the evening.
ParaCrawl v7.1
Im April wurden auf der Oberfläche von 5933,01 m2 die Räumlichkeiten der 1. Stufe der Investition geöffnet: Piotr i Pawe?, Bricomarché und Rossmann – somit nähert sich das Projekt durch die Unterzeichnung von Verträgen mit neuen Mietern (Pepco, NEONET, Apotheke Kaliniec und Konditorei „Szarlotka“) der Vollbelegung des Zentrums.
In April, for stage I of the Project with a space of 5,933.01 m2 the following premises were opened: Piotr i Pawe?, BricoMarche and Rossmann, and by signing agreements with further Tenants: Pepco, NEONET, Apteka Kaliniec and "Szarlotka" confectionary, the Centre approaches full occupancy.
ParaCrawl v7.1
Ein adeliger Herr, wegen Vollbelegung in der Mansarde untergebracht, war beseelt, endlich mal in einem kleinen Zimmer zu schlafen.
A noble gentleman who had to be put up in an attic room due to full occupancy was overjoyed to finally sleep in a small room.
ParaCrawl v7.1
Ursprüngliche Vorgaben waren: Vollbelegung des Gebäudes, keine Raumtemperaturen über 26 °C und keine Nachtlüftung über Fenster und Lüftungsanlage.
The original specifications were full occupation of the building, no room temperatures over 26 °C and no night ventilation via windows and ventilation systems.
ParaCrawl v7.1
Bei Vollbelegung geht es sicherlich recht eng zu und Stuhl und Tisch haben vor dem Womo keinen Platz mehr...
At full occupancy it is certainly quite narrow and chair and table in front of the Camper have no place...
ParaCrawl v7.1
Bei Vollbelegung könnte es sein, dass Sie sich den Aussensitzplatz/Terrasse vor dem Appartement mit anderen Gästen teilen müssen.
For full occupancy, you may have to share the outside seating / terrace in front of the apartment with other guests.
ParaCrawl v7.1
Bei einer versetzten oder spiralförmigen Laserführung wird eine Teilbelegung erzielt, die einen gleich guten Verschleißschutz wie bei der Vollbelegung ermöglicht, sofern die in dem Zylinder laufenden Kolben/Kolbenringe breiter sind als der Abstand zwischen den durch den Laser erzeugten Einzelspuren.
Partial covering is achieved with displaced or spiral-shaped laser guidance, which provides the same good protection against wear as full coverage, if the piston with piston rings moving in the cylinder are wider than the spacing between the individual traces produced by the laser.
EuroPat v2
Es gibt 2 Schlafzimmer im Souterrain, wobei eines ein Durchgangszimmer ist, und 4 Personen schlafen im ersten Stock auf der Empore im insoweit offenen Wohnzimmer/Küchenbereich, was bei Vollbelegung mit 7 Personen sehr viel Rücksichtnahme der anderen Bewohner erfordert.
There are 2 bedrooms in the basement, one is a through room, and 4 people sleep on the first floor in the gallery in the extent open living room / kitchen area, which requires a lot of consideration for the other residents in full occupancy with 7 people.
ParaCrawl v7.1